Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 11

Трое взрослых бросились к Вань Чжэню и тут же осмотрели его пальцы. На белоснежных указательном и среднем пальцах уже проступили обширные синяки и припухлости — зрелище было по-настоящему пугающим.

Вань Чжэнь рыдал, лицо его было мокрым от слёз и соплей, но он не забыл пожаловаться:

— Сестра захлопнула дверь! Прищемила мне пальцы!

Вань Си сжала губы, пошевелила онемевшими от напряжения губами и уже собралась объясниться, как вдруг перед ней возникла старуха Вань и внезапно ударила её по щеке.

«Шлёп!» — раздался звук пощёчины.

К вечеру начался мелкий дождик. Небо потемнело, ветви деревьев у переулка поредели, и всё вокруг стало ещё мрачнее.

Нин Хэн возвращался домой с баскетбольным мячом в руках. На нём был чёрный пуховик, капюшон скрывал голову, виднелась лишь нижняя часть лица. Чёткие линии подбородка, сжатые губы — юноша выглядел одновременно ленивым и аристократичным.

Дом Вань стоял перед домом Нин, поэтому Нин Хэну приходилось проходить мимо него. Уже у самого переулка он твёрдо решил быстро проскочить мимо, чтобы не столкнуться с Вань Си.

Но человек предполагает, а бог располагает: Вань Си стояла прямо у железных ворот своего дома.

Она держала зонт, слегка опустив голову. Нин Хэн сразу заметил, что, увидев его, она резко наклонила зонт так, чтобы скрыть лицо.

Это была поза уклонения.

Она явно заметила его, но делала вид, будто не видит.

У Нин Хэна внутри всё сжалось, но он не остановился и прошёл мимо Вань Си к своему дому.

Открыв дверь, он увидел на столе бутылку с вином и почувствовал в воздухе запах алкоголя. Дверь в комнату Нин Синчу была плотно закрыта.

Опять напился.

Один за другим — все доставляют хлопоты.

Нин Хэн вернулся в свою комнату и снял пуховик. Капли дождя с него упали на стопы, оставив ощущение промозглой сырости.

Приняв душ, он вернулся в комнату и, подойдя к окну, приподнял уголок шторы, чтобы взглянуть вниз.

Перед воротами дома Вань всё ещё стояла Вань Си с зонтом и, словно ребёнок, прыгала по лужам.

Она носила зимние ботинки и с размаху топала в воду — от каждого удара брызги разлетались, как цветы.

Скоро носок ботинка промок от брызг, но она будто не замечала этого и продолжала прыгать.

Дура?

Нин Хэн не хотел обращать на неё внимания и вернулся к кровати, закинув руки за голову. Он просто лежал с открытыми глазами.

Но почему-то внутри всё накалялось, будто та капля дождя, попавшая на стопу, растеклась по телу холодной тревогой.

Он закрыл глаза и натянул одеяло на голову.

Через пять минут одеяло резко откинулось. Нин Хэн быстро натянул пуховик и выбежал из комнаты.

Спустившись вниз, он сразу увидел, что Вань Си всё ещё стоит у ворот и прыгает по лужам.

— Забыла ключи? — впервые за неделю он заговорил с ней.

Вань Си по-прежнему прятала лицо под зонтом и продолжала топать по лужам.

— Нет… Просто решила освежить мозги после учёбы.

Нин Хэн, как обычно, не взял зонт, лишь натянул капюшон. Чёрный пуховик подчёркивал чёткость его черт и глубину взгляда.

Капли дождя стучали по куртке, и в ушах звучал приглушённый шум.

Внезапно Нин Хэн протянул руку и поднял зонт.

В тот же миг он прищурился — в глубине глаз вспыхнули ярость и резкость.

Он увидел, что правая щека Вань Си покраснела, и на ней отчётливо виднелись три пальцевых следа.

В переулке горел тусклый фонарь. Дождевые капли скапливались на колпаке и падали с края. Мягкий жёлтый свет, преломляясь в каплях, создавал иллюзию падающих звёзд.

— Кто тебя ударил? — голос Нин Хэна прозвучал хрипло и ледяно, даже сам он этого не заметил.

— Ты, — моргнула Вань Си.

— Хочешь умереть? — Нин Хэн нахмурился, черты лица стали ещё холоднее и опаснее.

— Я пошла за лапшой, но забыла ключи. Целую вечность прыгала по лужам, и ботинки уже промокли, — вздохнула Вань Си. — Нин Хэн, я голодная и замёрзла.

Голос её в конце фразы невольно смягчился, почти как у щенка, которого обидели и который теперь жалобно тычется носом в ноги хозяина.

Возможно, в этом переулке только Нин Хэн мог её защитить.

В глазах Нин Хэна ещё тлел гнев, но после этих слов огонь постепенно погас.

Он отвёл Вань Си к себе домой, велел ей включить обогреватель в своей комнате и согреться, а сам пошёл на кухню варить лапшу.

Вскипятил воду, бросил лапшу, добавил приправы. Потом подумал и положил яйцо, колбасу и зелень. В общем, всё, что нашлось в холодильнике, отправилось в кастрюлю.

Когда лапша была готова, он принёс её в комнату.

Даже гений варит лапшу на уровне шеф-повара — ароматная, вкусная и аппетитная.

Вань Си, умирая от голода, сразу же накинулась на еду. Нин Хэн принёс две банки колы, открыл одну и уже собирался сделать глоток, как вдруг услышал, что говорит Вань Си.

— Мама написала, что у Вань Чжэня серьёзные повреждения, они останутся в больнице на ночь. Можно мне у тебя переночевать?

Кола попала Нин Хэну в нос, и он начал сильно кашлять.

— Не волнуйся, я на полу посплю, — Вань Си поспешила подать ему салфетку.

Она подумала: неужели Нин Хэн испугался, что она займёт его кровать?

Разве она такая бестактная?

Нин Синчу в это время был настолько пьян, что заперся в своей комнате. Вторая спальня в доме Нин была завалена хламом и не пригодна для ночёвки, так что Вань Си оставалось только спать в комнате Нин Хэна.

Кашель Нин Хэна поутих, и он коротко, но твёрдо заявил:

— Я сплю на полу. Ты — на кровати.

Так и решили.

Нин Хэн вышел и купил Вань Си зубную щётку и полотенце. Когда она вернулась из ванной, то увидела, что Нин Хэн уже лежит на полу.

Чтобы ей было удобнее войти, в комнате горел свет. Нин Хэн укрывал голову одеялом — неизвестно, спит он или нет.

Вань Си на цыпочках вошла в комнату, выключила свет и забралась на кровать.

Она почувствовала, что подушка и одеяло пахнут им — свежим, чистым ароматом мяты.

Вань Си укуталась в одеяло и глубоко вдохнула, наслаждаясь знакомым запахом. Но тут же сообразила, что это почти как у маньяка, и поспешно откинула одеяло.

Ночь была тихой, в комнате стояла полная тишина. За окном проехала машина, и луч её фар скользнул по стене, оставив белый круг.

Во мраке Вань Си вдруг спросила:

— Нин Хэн, ты спишь?

— Сплю, — лениво ответил он.

Как это так — спишь, но отвечаешь? Думает, она дура? Это же скрытое оскорбление.

— Может, стоит сказать твоему отцу, что я тут ночую? — Вань Си только сейчас осознала этот момент.

— Не надо. Он пьян, — голос Нин Хэна прозвучал чётко и ясно, особенно выразительно в темноте.

— А он часто пьёт? — вырвалось у Вань Си.

На этот раз ответа долго не было.

Вань Си заподозрила, что сболтнула лишнего, и больше не осмеливалась говорить.

В этом переулке нет секретов. Говорят, мать Нин Хэна развелась с Нин Синчу, когда тот учился в средней школе, и уехала за границу.

Похоже, у каждого есть своя чёрная дыра в душе.

Когда Вань Си уже решила, что ответа не будет, Нин Хэн вдруг произнёс:

— Он пьёт, потому что не хочет трезво смотреть, как рушатся его мечты.

Нин Синчу — джентльмен, но в руководстве университета Нанчэн царит клановщина и интриги. Нин Синчу, отказавшийся вступать ни в одну из группировок, оказался в изоляции и не смог реализовать свой потенциал.

— Нин Хэн… я не совсем понимаю, — прошептала Вань Си.

— Ты ещё молода, — в голосе Нин Хэна прозвучала усмешка.

На самом деле, непонимание — это и есть счастье. Он хотел, чтобы Вань Си никогда не узнала подобного.

— Сам ты молода! Ты самый младший! — Вань Си всегда любила с ним спорить, и сейчас машинально возразила.

Она ожидала, что Нин Хэн сейчас огрызнётся, но вместо этого услышала короткий, резкий вдох с пола.

Будто он разозлился.

И злился на что-то, о чём нельзя говорить вслух.

Вань Си тогда ничего не поняла, но спустя несколько лет, когда между ними произошло близкое, Нин Хэн вдруг укусил её за ухо и, тяжело дыша, прошептал сквозь стиснутые зубы:

— Теперь скажешь, что я «мал»?

Тогда Вань Си чувствовала себя так, будто её тело развалилось на части, и она не смела вымолвить ни слова, только глубоко сожалела о своей наивности и глупости шестнадцатилетней девочки.

Конечно, шестнадцатилетняя Вань Си ещё не знала, какие мучения ждут её в будущем.

Шестнадцатилетняя Вань Си лежала на кровати Нин Хэна и смотрела на тени редких ветвей, отбрасываемые уличным фонарём на стену.

— Нин Хэн, стрельба из лука — это моё призвание, — её слова повисли в ночном воздухе.

Нин Хэн не ответил.

Вань Си продолжила тихо говорить то, что давно носила в сердце.

— Я знаю, что у меня плохие оценки. В классе, где всё решают баллы, я постоянно чувствую себя ниже вас всех. Мне даже стыдно становится. Но в тот день, когда я впервые взяла в руки рекурсивный лук в спортивной школе, мне показалось, что этот лук стал моим позвоночником. Наконец-то я могу стоять прямо и с гордостью.

Как будто воин получил свой меч.

Как будто большая рыба вернулась в океан.

— Я знаю, что подвела твои ожидания, но стрельба из лука — это моё призвание. Я не могу позволить ему исчезнуть.

В комнате стояла гнетущая тишина, казалось, даже тени на стене издавали звук.

Она долго ждала, но Нин Хэн так и не ответил.

Вань Си закрыла глаза. За день произошло слишком многое, и сон нахлынул на неё волной. Сознание стало мутнеть.

И в самый последний момент, когда она уже проваливалась во тьму, ей показалось, что кто-то что-то сказал.

Голос был таким далёким и таким близким одновременно.

Казалось, это Нин Хэн, но и не он в то же время.

Она была слишком уставшей, чтобы различить — сон это или реальность.

Эти слова были: «Хорошо. Я буду ждать тебя».

Раньше в спортивной школе Вань Си всегда вставала рано на тренировки, поэтому у неё выработался биологический ритм — она просыпалась ровно в шесть утра.

Открыв глаза, она увидела, как сквозь щель в шторах пробивается утренний свет. За окном уже слышались пение птиц, голоса уличных торговцев и гудки машин — город оживал.

Лежа некоторое время, Вань Си наконец осознала, что находится в доме Нин Хэна.

Она поднялась и посмотрела на Нин Хэна, лежащего на полу.

Он всё ещё спал. Его обычно острые глаза были закрыты, и лицо казалось мягким и безмятежным. Вблизи было видно, насколько идеальны его черты — кости и кожа сочетались безупречно, и в них не было ни малейшего изъяна. В отличие от чрезмерно совершенного лица Юань Чуле, которое со временем начинало раздражать, лицо Нин Хэна становилось всё привлекательнее при каждом взгляде — как вино, которое с годами становится только лучше.

Вань Си на цыпочках подошла к голове Нин Хэна, присела на корточки, обхватила колени и уставилась на него.

Просидев так некоторое время, она вдруг поняла, что поза её похожа на кролика, разглядывающего морковку в огороде.

Помня, что Нин Хэн никогда не позволял ей трогать свои волосы, когда просыпался, Вань Си озорно протянула руку и начала теребить его волосы.

Но едва она коснулась их, как чья-то рука с чёткими суставами молниеносно схватила её за запястье.

Вань Си затаила дыхание и увидела, что Нин Хэн открыл глаза. Взгляд его был совершенно ясным — он явно не спал.

http://bllate.org/book/3528/384525