Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 10

Вань Си глубоко вдохнула, сдерживая бурю чувств в груди, и тихо произнесла:

— Тогда я пойду.

На письменном столе лежала тетрадь — Нин Хэн специально составил для неё краткое изложение всех экзаменационных тем. Вань Си решила взять её с собой, чтобы повторить.

Хотя она уже приняла решение поступать в спортивную школу и оценки, казалось бы, больше не имели значения, Вань Си всё равно хотела дотянуть до самого конца. Ей не хотелось тратить впустую труд Нин Хэна.

Хотя, возможно, она уже всё испортила.

Едва она протянула руку, как он опередил её — схватил тетрадь и без предупреждения начал рвать её в клочья.

Обложка была мягкой, но довольно плотной. Он изо всех сил сдавливал её ладонями, на руках вздулись жилы, и уже появилась первая трещина.

— Ай! — вскрикнула она и бросилась отнимать.

Они начали драться за тетрадь, никто не уступал. Оба были упрямыми и вспыльчивыми.

Боясь, что тетрадь порвётся окончательно, Вань Си попыталась разжать пальцы Нин Хэна, но его рука стояла, как скала. Бедняжка тетрадь уже изрядно помялась.

В пылу схватки оба разозлились по-настоящему. Сначала они сидели, но в какой-то момент покатились по полу.

Чтобы не отвлекаться, в комнате горела лишь настольная лампа, и свет едва доставал до края стола.

В конце концов тетрадь вылетела из их рук и куда-то исчезла, а они всё ещё молча боролись в темноте.

Когда Вань Си злилась, кровь приливала к голове, и разум мгновенно затуманивался. Она смутно помнила, как укусила Нин Хэна. Видимо, больно — он резко прижал её руки к полу по обе стороны головы.

В темноте грудь её тяжело вздымалась, а зубы так и чесались вгрызться ему в горло.

Когда глаза привыкли к полумраку, Вань Си разглядела его взгляд. Глаза — чёрные, бездонные, в них что-то бурлило. Но температура этого взгляда… она не могла понять: ледяная или обжигающая?

Вань Си вдруг замерла.

Тишина растянулась, казалось, на целую вечность.

Серая моль снова захлопала крыльями и принялась биться о лампу, издавая глухие, мерные звуки.

Если прислушаться, это походило на стук сердца.

Вань Си вдруг пришла в себя. Она поняла: у неё, по сути, нет права злиться.

Это ведь она первой предала Нин Хэна.

Когда казалось, что развязка невозможна, за дверью раздался голос Нин Синчу:

— Я схожу за поздним ужином. Вань Си, Нин Хэн, хотите что-нибудь?

Нин Хэн мгновенно отпустил её. Вань Си вскочила ещё быстрее и распахнула дверь.

— Спасибо, дядя Нин, но уже поздно, мне пора домой.

Нин Синчу, увидев, что никто не хочет есть, вышел сам.

Тетрадь лежала прямо у двери на полу. Перед тем как уйти, Вань Си подняла её и краем глаза взглянула на Нин Хэна.

Тот уже вернулся к столу и спокойно решал олимпиадную задачу по математике.

Хмурый, сосредоточенный, невозмутимый.

Как будто только что не катался с ней по полу, словно дикий зверь.

Настоящий пёс.

/

Дома Вань Си приняла душ, легла в постель и пару минут беспокойно ворочалась. Но раздражение не проходило, и она, словно воришка, подкралась к окну, осторожно приподняла занавеску и посмотрела напротив.

Было ещё не десять тридцать, а окна напротив были плотно закрыты, даже света не было.

Ушёл? Или она его так разозлила, что он отключился?

Сама Вань Си понимала: эта драка была бессмысленной. Но таков был их стиль общения — когда ладили, то ладили отлично, а когда ссорились, то готовы были друг друга убить. Как только эмоции накатывали, ни один не хотел уступать.

Она прекрасно понимала гнев Нин Хэна: он вложил столько сил, чтобы подтянуть её по учёбе, а она вдруг свернула с пути. Если бы она жила в гонконгском боевике, её бы давно порубили на куски за такое предательство.

Не увидев привычного света, Вань Си почувствовала странную пустоту в груди — не то тревогу, не то тоску.

«Ладно, завтра в школе помиримся», — решила она.

На следующий день Вань Си специально встала рано и купила в лавке у школы цзыфаньтуань — любимое лакомство Нин Хэна. Внутри хрустящая жареная лепёшка, завёрнутая в ароматный клейкий рис и посыпанная слоем душистого соевого порошка. Зимой, когда из него валил пар, такой завтрак мог согреть на весь день.

Цзыфаньтуань зимой был хитом продаж, и если опоздать хоть на минуту — уже не достанешь. Её извинения были искренними.

Но она недооценила степень его гнева. Пока цзыфаньтуань не остыл окончательно, Нин Хэн даже не взглянул на него.

Как ни пыталась Вань Си завести с ним разговор, он делал вид, что её не слышит.

Честно говоря, она никогда так не уговаривала никого — и это было утомительно.

На перемене Чжоу Яоцао, забывшая взять учебник по физике, прибежала к ней одолжить.

Чжоу Яоцао сразу почуяла неладное, едва заглянув в класс:

— Поссорились с Нин Хэном? Ладно, в постели поссорились — в постели и помирились.

— Это про супругов! — хотела возразить Вань Си, но Чжоу Яоцао толкнула её локтем и подмигнула в сторону задних парт.

Вань Си посмотрела туда и увидела, что Хуан Сянцзюнь сидит прямо перед Нин Хэном и что-то спрашивает, держа в руках лист с заданиями.

— Смотри-ка, — шепнула Чжоу Яоцао, — едва ты попала в опалу, как Хуан Сянцзюнь уже рвётся занять твой трон.

— Ты бы меньше смотрела дорамы, — проворчала Вань Си, но, возвращаясь на место за учебником, услышала их разговор.

Нин Хэн всегда объяснял задачи кратко и ясно, спокойно, но без раздражения.

Хуан Сянцзюнь сделала вид, что всё поняла, и хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Ведь можно же провести вспомогательную линию вот так! Я такая дурочка, как сама не додумалась!

Настоящая двоечница Вань Си почувствовала себя задетой.

И тут её осенило: если она уйдёт в спортивную школу, Хуан Сянцзюнь, с её одержимостью Нин Хэном, наверняка займёт её место. И каждый день будет наговаривать на неё, а со временем Нин Хэн, возможно, и правда поверит. Тогда они и друзьями уже не останутся.

От этой мысли Вань Си стало неприятно.

Её личный репетитор… уже не чист.

Не желая больше слушать их объяснения, Вань Си принесла Чжоу Яоцао учебник и собралась выбросить остывший цзыфаньтуань.

— Не выбрасывай, — остановила её Чжоу Яоцао, — отдай собаке.

— Где у нас в школе собака? — удивилась Вань Си.

Но Чжоу Яоцао уже помахала рукой, подзывая Юань Чуле, который стоял неподалёку.

Юань Чуле неторопливо подошёл, улыбаясь, как цветущая персиковая ветвь.

— Есть будешь? — спросила Чжоу Яоцао.

— Остыло, — ответил персик.

— Есть будешь? — улыбка Чжоу Яоцао не дрогнула, разве что родинка у губ стала ещё игривее.

— Ладно, — согласился персик на этот раз.

Их театральное противостояние вызвало у Вань Си восхищённое «вау».

Автор примечает: Нин Хэн: «Жена уходит и ещё кусается. Не в настроении».

Сегодня короче, потому что следующий сюжетный поворот ещё не дописан и обрывать его некрасиво. Спасибо ангелочкам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 21.10.2020 08:39:13 по 22.10.2020 20:56:51!

Спасибо за гром: лянхан мидоу — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: И Цзяншуй — 8 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 9 ☆

Вань Си думала, что Нин Хэн надуется день-два и всё пройдёт. Но она серьёзно недооценила его гнев. Целую неделю он не издал ни звука.

Настоящий пёс в человеческом обличье.

Но Нин Хэн — не единственная проблема.

Когда она сообщила семье о своём желании перевестись в спортивную школу, родные резко выступили против.

Её не ругали и не били — Вань Юйи и Ся Цинъюй были мягкими людьми и лишь убеждали. А вот старуха Вань язвительно насмехалась.

Вань Си была непоколебима, но оформление перевода требовало согласия родителей. Увидев упрямство семьи, тренер Чэнь Цзюньсюэ в это воскресенье лично пришёл домой.

— Вы не представляете, — горячо говорил он, — тренер Сун Минхэ из спортивной школы Наньчэна после просмотра стрельбы вашей дочери прямо сказала: «Талант! Такую обязательно надо брать в сборную по стрельбе из лука!» Ваша девочка упорная, сообразительная — из неё точно выйдет чемпионка! Представляете, будет выступать за страну, завоёвывать золото! Вам же честь такая!

Старуха Вань молча слушала, лишь уголки губ презрительно приподнялись. Она медленно проговорила:

— Девчонка — и впрямь чемпионка? С самого рождения я не ждала от неё ничего особенного. Пускай вырастет, устроится на спокойную работу и не тянет семью вниз — и ладно.

Чэнь Цзюньсюэ всегда относился к Вань Си как к собственному ребёнку и тут же вступился:

— Бабушка, позвольте возразить! При чём тут девчонка? В спорте у нас женские сборные часто сильнее мужских! Уверяю вас, из Вань Си выйдет большая звезда!

Старуха Вань не ответила, лишь опустила глаза и продолжила пить чай.

В этот момент вошла Ся Цинъюй. Старуха Вань приподняла веки на полсантиметра:

— Куда ходила?

— У соседей Кун помогала колбасу делать, — ответила Ся Цинъюй.

Старуха Вань поставила чашку на деревянный стол — «донг!» — звук заставил всех вздрогнуть. А потом её ледяной голос вонзился в уши:

— Ты что, хозяйка у них? Зачем так рваться? Всё на себя взваливаешь — не боишься, что надоешь?

Эти слова, конечно, были адресованы невестке, но на самом деле старуха Вань колола тренера за вмешательство не в своё дело.

Любой понял бы этот намёк.

Чэнь Цзюньсюэ почувствовал, как кровь прилила к лицу, но из уважения к Вань Си сдержался. Щёки его покраснели, и он, смущённо пробормотав прощание, ушёл.

Вань Си всё это время сидела в углу, опустив голову. Сквозняк прошёлся по комнате, и её ресницы дрогнули.

Старуха Вань продолжала пить чай. Чай остыл, она нахмурилась:

— Учись как следует. Не строй из себя героиню. Золотые медали… хм.

Чай был горьковат, он ещё не дошёл до горла, как Вань Си спокойно произнесла:

— Я пойду в спортивную школу.

Старуха Вань вспыхнула:

— Ты уже возомнила себя взрослой?!

— Мама, она же ещё ребёнок, — поспешила Ся Цинъюй, уговаривая свекровь и одновременно подавая дочери знак: беги наверх.

Вань Си послушалась и пошла вверх по лестнице.

Но перед тем как скрыться, она снова чётко повторила:

— Я поступлю в спортивную школу.

«Бах!» — раздался звон разбитой чашки. Осколки разлетелись по всей гостиной.

Поднявшись в комнату, Вань Си села за стол и достала измятую тетрадь. Но глаза её были устремлены на закрытые шторы напротив. С тех пор как они поссорились, Нин Хэн днём и ночью держал шторы задёрнутыми, будто боялся, что она подглядит.

Настоящий зануда.

Хотя сегодня его, скорее всего, дома нет — Вань Си видела, как он вышел с баскетбольным мячом ещё в обед. Наверное, пошёл играть с Юань Чуле.

Без неё, двоечницы, ему, наверное, стало легче жить.

Пока она предавалась размышлениям, кто-то взял ручку и начал каракульки в тетради Нин Хэна.

Вань Си пригляделась — в её комнату незаметно прокрался Вань Чжэнь, её младший брат, похожий на новогоднюю картинку.

Каждый раз, когда Вань Чжэнь заходил к ней, он устраивал бардак: рисовал где попало, рвал бумаги — лишь бы ей не далось спокойно побыть. Увидев, как он портит труд Нин Хэна, Вань Си тут же бросилась его останавливать. Но чем больше она мешала, тем больше он злорадствовал — и даже вырвал один лист.

Вань Си закружилась в голове от злости. Она схватила Вань Чжэня за воротник и вышвырнула из комнаты. Но тот, будучи изрядным шалуном, бросился к двери, чтобы не дать ей захлопнуть её.

Вань Си в спешке проверяла тетрадь и не заметила, как Вань Чжэнь снова рванулся к двери — и сунул пальцы в щель. Дверь захлопнулась с силой и прищемила ему руку.

— А-а-а! — завопил он, упал на пол и зарыдал, как будто его резали на куски.

Вань Си остолбенела. Кровь ударила в голову, разум мгновенно опустел, кожу будто покалывало иголками.

http://bllate.org/book/3528/384524