Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 9

Вань Си не смела говорить правду. Ведь Нин Хэн изо всех сил помогал ей подтянуть оценки — если бы она всё ещё мечтала пойти в спортивную школу, это было бы просто непростительно.

Нин Хэн, выслушав, никак не отреагировал: всё его внимание, казалось, было приковано к олимпиадной задаче.

Если даже отличник так усердствует, значит, и ей нельзя отставать. Вань Си тут же опустила голову и снова взялась за задания. Попалась прикладная задача. При первом прочтении условие показалось запутанным, и она уже собиралась перечитать, как вдруг услышала новый вопрос Нин Хэна:

— Мужчина или женщина?

— Женщина.

— А, тогда иди.

— Хорошо.

Вань Си перечитала задачу и на этот раз полностью разобралась в условии.

Подожди-ка… Условие поняла, а вот только что произошедшего диалога — не очень.

Как это вообще? Она что, теперь должна спрашивать у него разрешения, чтобы просто сходить на свидание?

Неужели он уже возомнил себя её предком?

В воскресенье ровно в два часа дня Вань Си прибыла в спортивную школу Наньчэна.

По сравнению со спортивной школой городка Ся, у наньчэньской были гораздо более современные условия: здесь имелись секции по лёгкой атлетике, тхэквондо, стрельбе из пистолета и винтовки, стрельбе из лука, плаванию, баскетболу и другим видам спорта. На территории располагались крытые залы для командных игр, бассейн с трамплином, стандартное легкоатлетическое поле с резиновым покрытием, баскетбольные и теннисные корты, а также стрельбище для лучников.

Едва Вань Си подошла ближе, как чей-то силуэт бросился на неё, словно маленький арбуз, и сбил с ног. От неожиданности у неё закружилась голова. Придя в себя, она увидела Хуан Гэгэ.

Хуан Гэгэ — девушка с круглым личиком, круглыми глазами и носиком, милая на вид и прямолинейная по характеру. Она обхватила Вань Си и завопила:

— Родная моя! Я уж думала, совсем меня забыла!

У Хуан Гэгэ было поручение, и времени на долгие воспоминания не осталось — она тут же потащила Вань Си к стрельбищу.

— Эй-эй-эй! Куда ты меня тащишь?

— Тренер Чэнь ждёт нас в павильоне для стрельбы из лука. Велел привести тебя к нему.

Хуан Гэгэ быстро шагала вперёд, и по пути они прошли мимо легкоатлетического поля. Несмотря на воскресенье, там тренировались спортсмены.

В момент выстрела старта легкоатлеты рванули вперёд, словно стрелы из лука. Под золотистыми лучами солнца они обливались потом — полные сил, молодые, живые.

Эта картина казалась особенно торжественной.

Но даже самую возвышенную атмосферу могла испортить Хуан Гэгэ.

— Какой из них тебе приглянулся? — хлопнула она себя по груди. — Я тебе его отобью!

Выглядела она точь-в-точь как хозяйка лавки свиных ножек, а бегуны перед ней — как ряды маринованных свиных ножек на прилавке.

Вань Си уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она растерялась.

— Кто звонит? — Хуан Гэгэ заглянула и прочитала вслух: — «Предок»? Кто у тебя предок?

Некогда объяснять.

Вань Си поспешно ответила на звонок. В трубке раздался голос Нин Хэна:

— Где ты?

Да, её «предком» и вправду был Нин Хэн.

Вань Си ни за что не могла признаться, что находится в спортивной школе, и поскорее сказала уклончиво:

— А, просто гуляю по городу.

— Ты врёшь!

Эти слова, впрочем, прозвучали не от Нин Хэна, а от молодой парочки у края легкоатлетического поля.

Девушка тыкала пальцем в нос парню и продолжала орать:

— Ты врёшь! Ты сказал, что идёшь с друзьями гулять, а сам тайком с другой бабой в номер заскочил! Сволочь!

И тут же — «шлёп!» — дала ему пощёчину.

Непонятно почему, но от этого удара, полученного чужим лицом, у Вань Си саму щёку защипало.

Тем временем её «предок» Нин Хэн наконец медленно произнёс:

— Завтра контрольная по пятой главе математики. Я подобрал тебе несколько задач — как вернёшься, зайди ко мне в комнату и реши их.

— Как прогуляюсь — сразу приду! — Вань Си поспешно повесила трубку.

Здесь задерживаться было нельзя. Она поторопила Хуан Гэгэ, и та потащила её прямо в зону стрельбы из лука.

Открытая зона стрельбы из лука в спортивной школе Наньчэна имела длину 121 метр и ширину 68 метров, с возможностью разместить 28 мишеней.

Мишени крепились на деревянных стойках, сами щиты были набиты соломой и обтянуты тканью с пятью цветными кольцами, чтобы стрелы легко входили, но не рвали и не отваливались.

По обе стороны поля стояли светофоры с красным, зелёным и жёлтым сигналами, а также цифровые часы с обратным отсчётом.

Поскольку вскоре должны были начаться соревнования, лучники в воскресенье не отдыхали — пятеро-шестеро спортсменов стояли у линии выстрела и тренировались, стрелы одна за другой летели по дорожкам.

Когда Вань Си подошла, она увидела, что тренер Чэнь Цзюньсюэ беседует с энергичной женщиной средних лет с короткой стрижкой.

Это была тренер сборной по стрельбе из лука спортивной школы Наньчэна — Сун Минхэ. У неё были правильные, красивые черты лица; хотя она и не пользовалась косметикой, благодаря постоянным тренировкам её кожа сияла здоровьем.

Увидев Вань Си, Чэнь Цзюньсюэ помахал рукой, зовя её к себе.

— Сестра, это та самая девчонка, о которой я тебе часто рассказывал. Очень упорная. Просто раньше выбрала не тот вид спорта — толкание ядра ей явно не подходит. Хотел перевести её на другое направление, но эта дурочка вдруг ушла в обычную школу! Прямо злость берёт! Я же возлагал на неё большие надежды, столько сил в неё вложил…

Вань Си обычно уважала наставников, но сегодня она совершенно не могла сосредоточиться — всё её внимание было приковано к лучникам.

С того самого момента, как она вошла на это поле, окружающие звуки, люди и пейзаж будто растворились.

Единственное, что осталось чётким — это сами лучники.

Они надели защитные перчатки на руку, держащую лук, нагрудники и налокотники, и сосредоточенно работали с холодными, металлическими рекурсивными луками.

Их лица были спокойны, взгляды — твёрды.

Стойка, наложение стрелы, подъём лука, натяжение тетивы, прижим к точке опоры.

При прижиме тетива оставляла красный след на нижней челюсти — будто боевой знак отличия воина.

Наконец — усилие, прицеливание, выпуск.

После выпуска запястье расслаблялось, лук естественно опускался, описывая в воздухе резкую дугу.

— Эй, девчонка! Ты что, не слушаешь взрослых? О чём задумалась? — заметил рассеянность Вань Си Чэнь Цзюньсюэ и щёлкнул её по лбу. Учителя спортивной школы не церемонились — на лбу у Вань Си тут же выступил красный след.

От боли она наконец пришла в себя:

— А? Что?

— Да ты сегодня, видать, заслужила взбучку? — начал было Чэнь Цзюньсюэ снова щёлкать её, но Сун Минхэ остановила его.

Сун Минхэ посмотрела на Вань Си проницательным, ясным взглядом:

— Хочешь попробовать стрелять из лука?

С того самого мгновения, как Вань Си ступила на это поле, она почувствовала странное чувство принадлежности.

Будто именно здесь ей и суждено было быть.

Она решительно кивнула.

Да.

Она хочет стрелять из лука.

Вань Си встала на самую крайнюю позицию. Она никогда раньше не держала в руках лук, не выпускала стрелу, даже стойка у неё была не совсем правильной.

Никто из присутствующих не обратил внимания на новичка — остальные лучники продолжали тренировку по своему графику.

Пока вдруг стрела из рук Вань Си не пролетела по дорожке и не вонзилась прямо в жёлтое яблочко — десятое кольцо.

Позже все, кто это вспоминал, считали, что такого просто не могло случиться.

Но это действительно произошло.

В тот день небо было ярко-голубое, облака — мягкие и белые, а яркое солнце придавало зелёной траве тёплый, бархатистый оттенок.

Это был день, подходящий для нового начала.

Много лет спустя на пресс-конференции журналист спросил:

— Вань Си, что заставило вас выбрать стрельбу из лука?

Она ответила самым спокойным и в то же время самым сильным голосом на свете:

— Не я выбрала стрелу. Стрела выбрала меня.

Перед наступлением ночи Вань Си, как и обещала, пришла к Нин Хэну.

Нин Хэн протянул ей лист с заданиями и сам погрузился в решение олимпиадной задачи.

Решив одну сложную задачу, он поднял глаза и увидел, что Вань Си даже первую строчку ещё не начала.

— Целый день гуляла — и голову совсем потеряла, да?

Вань Си будто не слышала его и продолжала пристально смотреть на лист.

Нин Хэн нахмурился и потрепал её по волосам.

Тут Вань Си, как будто очнувшись, поспешно прикрыла голову руками, пытаясь остановить его, но Нин Хэн только усилил своё «нападение».

Тогда Вань Си решила контратаковать. Она сидела на подушке, но теперь резко поднялась на колени и протянула руку к его голове.

Нин Хэн подумал, что она ответит тем же — потрёт ему волосы, но вместо этого она схватила его за мочку уха.

— Сколько раз тебе говорить: не трогай мою голову! Зачем у тебя уши, если не для того, чтобы их крутить? Хочешь, оторву?

Вань Си изобразила гнев.

Она знала, что это пустая угроза.

Нин Хэн тоже знал.

Поэтому он убрал руку с её волос и снова уселся на подушку.

— Ладно, хватит дурачиться. Давай решать задачи.

Но Вань Си всё ещё держала его за ухо. Ей ещё на баскетбольной площадке захотелось так сделать — и теперь она убедилась: мочка мягкая, приятная на ощупь, совсем не такая, как его упрямый характер.

Нин Хэн сидел, слегка приподняв штанину — обнажённая лодыжка очерчивала чёткую, стройную линию. Одну ногу он подогнул, другую вытянул небрежно вперёд.

Его голос прозвучал холодно, но эта холодность явно была напускной.

— Считаю до трёх. Если не отпустишь — сама знаешь, чем это кончится. Три… два…

Когда он уже собирался сказать «один», Вань Си отпустила ухо.

Нин Хэн уже хотел вернуться к задаче, но Вань Си вдруг приблизилась ещё ближе — и перехватила другим пальцами его второе ухо.

Оказывается, она вовсе не собиралась сдаваться — просто сменила позу для более удобного «самоубийства».

— Вань… Си, — произнёс он её имя, и в голосе прозвучало предупреждение, но в конце оно почему-то смягчилось, став не таким твёрдым, как задумывалось.

— Отпущу, — сказала Вань Си, — но сначала пообещай, что больше не будешь трепать меня по голове.

Нин Хэн промолчал, будто ему было лень отвечать.

Но его ухо, которое она всё ещё держала, стало таким красным, будто вот-вот закапает кровью.

Вань Си вдруг смягчила голос:

— Ладно, давай так: я разрешаю тебе трепать меня по голове… раз в неделю.

Она сглотнула и тихо добавила:

— Нин Хэн, я решила вернуться в спортивную школу.

Ночь опустилась. Серая моль незаметно залетела в комнату и упрямо закружилась вокруг настольной лампы. Её крылья бились, не чувствуя боли, ударяясь о источник света и издавая глухой звук.

Под флуоресцентным светом чешуйки с её крыльев осыпались в воздухе, словно пыль.

Нин Хэн слегка повернул лицо. Его глаза казались лишёнными эмоций, без тени тепла или холода. Недавно подстриженные волосы, короткие и аккуратные, делали его черты ещё острее. Лицо, разделённое тенью и светом, приобрело запретный, таинственный оттенок.

Вань Си будто пригвоздило его взглядом — она всё ещё стояла на коленях, сжимая его мочку уха.

Моль, наконец устав, опустилась рядом с лампой и сложила крылья.

Нин Хэн отвёл глаза и снова уставился на свою олимпиадную задачу, больше не глядя на Вань Си. Но его рука потянулась и сжала её запястье, решительно отрывая пальцы от уха.

Его пальцы были чуть холодными, и от их прикосновения Вань Си вздрогнула.

Как только её рука отпустила его ухо, он тоже убрал свою. Нин Хэн вернулся к маленькому столику и снова погрузился в решение задач.

Вань Си почувствовала неловкость в воздухе и тоже вернулась к столу, стараясь подражать его сосредоточенности и решать задачи, которые он для неё подобрал.

Она уже собиралась начать писать первую, как вдруг лист вырвали из-под руки парой холодных, длинных пальцев.

Кончик её чёрной ручки от резкого движения прочертил на бумаге рваную линию — «ш-ш-ш!» — будто хлыстом хлестнуло по её сердцу.

Затем эти же пальцы скомкали лист и метко бросили в корзину для мусора.

— Раз уж приняла решение, не трать попусту время, — сказал Нин Хэн, так и не подняв на неё глаз.

Он сидел, подогнув одну ногу, другую вытянув вперёд — поза выглядела небрежной, но каждая линия его тела излучала холод и отчуждённость.

Даже Вань Си, не самая проницательная, поняла: он зол.

http://bllate.org/book/3528/384523