Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 8

Мозг Вань Си на мгновение отключился, и в голове осталась лишь одна мысль: мочка уха у него такая пухлая, мягкая — прямо просится, чтобы её щипнули.

Только услышав за спиной шлёпок баскетбольного мяча по ладони, она наконец осознала: в неё целились прямо в затылок, а Нин Хэн вовремя отбил удар.

Отразив бросок, Нин Хэн резко оттащил Вань Си за спину и уставился на Ли Чуна, метнувшего мяч. Его взгляд мгновенно стал ледяным:

— Ты что, совсем больной?

Когда Нин Хэн злился, его аура становилась ещё острее — будто покрывалась слоем льда. На площадке ещё мгновение назад стояла жара после игры, но теперь всё вокруг резко похолодело.

— Дед случайно промахнулся, — отмахнулся Ли Чун с вызывающей ухмылкой. — Или теперь нельзя мазать?

Брови и уголки глаз Нин Хэна стали резкими, как лезвия, а во взгляде застыли настоящие ледяные клинки. Игроки второго и третьего классов, опасаясь драки, тут же встали между ними, разделяя противников.

Юань Чуле занервничал — он знал, что Нин Хэн в таком состоянии действительно разозлился.

Обычно Нин Хэн редко терял самообладание, но если уж кого-то задевал, у него находилось сто способов уничтожить этого человека.

Юань Чуле не боялся, что Нин Хэну достанется в драке — он переживал, что их потасовку заметят учителя. А это грозило серьёзными последствиями.

Ни один из парней не собирался уступать. Напряжение на площадке взлетело до предела — драка вот-вот должна была вспыхнуть.

Именно в этот момент раздался женский голос:

— Нормальный человек так не промахивается. Разве что… мусор.

Голос не был особенно сладким, но звучал удивительно чисто и ясно.

Слово «мусор» прозвучало с особенным нажимом — это было явное оскорбление под прикрытием шума.

Все повернулись на звук и увидели Вань Си.

Она уже взяла в руки тот самый провокационный мяч и ловко отбивала его ладонью. Мяч будто подчинялся ей, послушно следуя за каждым движением.

— Чего дерётесь? Не боитесь, что родителей вызовут? — Вань Си, подражая Нин Хэну, чуть приподняла подбородок и указала на Ли Чуна. — Давай сыграем: я и ты. Бросаем с центрального круга. Кто первый забросит — тот и победил.

Бросок с центра площадки — один из самых сложных в баскетболе. Даже профессионалы не всегда попадают с первого раза.

Ли Чун фыркнул:

— Я с девчонкой соревноваться буду?

Вань Си тут же применила провокацию:

— Ты, наверное, просто боишься проиграть девчонке?

Ли Чун, как и ожидалось, клюнул:

— Ладно, на что ставишь?

Вань Си хлопнула себя по груди:

— Если я выиграю, ты отныне будешь звать меня «бабушкой». Каждый раз, как увидишь.

Ли Чун презрительно фыркнул:

— А если проиграешь?

Вань Си подошла к Нин Хэну и хлопнула его по груди:

— Если проиграю, он будет звать тебя «папой». Каждый раз, как увидит.

Нин Хэн: ?

Стать отцом Нин Хэна — мечта, о которой Ли Чун даже мечтать не смел. Он тут же забыл про вторую половину игры и начал расчищать площадку, готовясь к броску с центра.

Нин Хэн схватил Вань Си за руку и бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты меня так просто выставила на растерзание? Уважаешь меня хоть немного?

Вань Си похлопала его по плечу:

— Ты мне не веришь?

Нин Хэн мрачно ответил:

— Не верю.

Разговор зашёл в тупик.

Дело было сделано — даже если Нин Хэн и не верил ей, отменить ничего уже нельзя было.

Ли Чун встал на центральную линию, размял руки и ноги, эффектно покрутился и прыгнул. Мяч полетел к кольцу, но в самый последний момент ударился об обод и отскочил в сторону.

Ли Чун не расстроился — он был уверен, что Вань Си тоже не попадёт. В худшем случае сыграют второй или третий раунд.

Но когда подошла очередь Вань Си, она взяла мяч, без лишних слов и движений пару раз отбила его и сразу же прыгнула, метнув мяч в корзину.

Тот пролетел пол-поля и точно, без единого сомнения, проскользнул в кольцо.

Весь процесс можно было описать одной фразой: «Жесткая, без лишних слов».

Сначала все замерли от изумления, а потом разразились аплодисментами и восторженными криками.

Юань Чуле сглотнул и тихо сказал Нин Хэну:

— Что делать? У меня тоже появилось желание звать её «бабушкой».

Нин Хэн ничего не ответил. Он просто смотрел на Вань Си, стоявшую в центре площадки.

Ночь была густой, чёрной, но в тот миг весь свет мира, казалось, собрался вокруг неё.

Перед всеми Ли Чун пробормотал, словно комар:

— Бабушка…

Вань Си не почувствовала особого восторга. В конце концов, такой необычной внешности мелочь, как Ли Чун, не делала чести быть её внуком.

По дороге домой она всё переживала тот момент на площадке, когда её бросок с центра угодил точно в корзину.

В тот миг перед её глазами была лишь яркая вспышка света — всё остальное исчезло.

Она ясно ощущала пульсацию жизни в своих венах, каждая клетка будто пела.

Это было похоже на то, как если бы рыба, выброшенная на берег, наконец вернулась в океан и вновь обрела жизнь.

Хотя Вань Си часто называла себя мусором, это была лишь самоирония — способ опередить чужие насмешки.

Кто же не мечтает сиять?

Вань Си сопроводила Нин Хэна в магазин за кошачьими консервами, а затем они пошли к трёхдорожному переулку, где обычно кормили бездомных котов.

Коты, завидев Вань Си, снова начали недовольно мяукать и ворчать. Вань Си решила не обращать внимания на этих «заблудших» животных.

Нин Хэн присел на корточки и открыл банку. Коты набросились на еду, жадно уплетая содержимое.

Ночь была тихой, переулок погрузился в спокойствие, а на земле дрожали тени от деревьев.

Нин Хэн вдруг спросил, будто у него за спиной выросли глаза:

— Почему, став «бабушкой», ты всё равно не радуешься?

Вань Си посмотрела на него. Его спина выглядела хрупкой, но в то же время чистой и юношеской. Свет уличного фонаря играл на его бейсболке, и она вдруг вспомнила тот ошеломляющий запах мяты, окружавший её в темноте площадки.

— Слушай, — неожиданно сказала она, — а если я вернусь в спортивную школу?

Долгое время в переулке слышался только звук жадного лакания котов.

Вань Си уже решила, что Нин Хэн не ответит, но он вдруг поднялся на ноги.

— Не вариант, — сказал он.

Автор говорит:

Поскольку я подала заявку на рейтинговую таблицу, завтрашняя глава выйдет пораньше — можете заглянуть пораньше. Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами в период с 19 октября 2020 г., 20:49:11 по 20 октября 2020 г., 20:41:39!

Спасибо за бомбу:

Сюй Мяо Хуа Ши — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзюй Ай Кань Сяо Шо — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆ Глава 7 ☆

Вань Си снова положила результаты ежемесячного экзамена перед родителями.

На этот раз даже старый холодильник, обычно гудевший без умолку, замолчал.

Ся Цинъюй знала, что дочь каждый вечер учится до двух часов ночи, поэтому не стала ругать её слишком строго:

— Ничего страшного. У тебя ещё три года впереди. Будем двигаться постепенно.

Вань Юйи снова был оглушён этим редким низким баллом:

— Может, если совсем не получается, переведёшься из профильного класса в обычный? Будем учиться понемногу.

Вань Си сидела спиной к свету, её глаза были погружены в тень, но в голове вспыхивал образ площадки, залитой светом.

— Тренер просит меня вернуться в спортивную школу, — сказала она.

Старуха Вань не дала родителям даже ответить — она издала ледяной смешок.

В начале зимы этот смех звучал особенно колюче и неприятно.

— Спортивная школа? Девчонка пойдёт в спорт? Ты хоть понимаешь, что «один победитель стоит на костях десяти тысяч павших»? Если не станешь лучшей, будешь просто тренировочным мешком для других. Карьера спортсмена коротка — большинство уходят в отставку к тридцати. А потом что? Ни умом, ни телом не вышла, да ещё и со всеми этими травмами. Кто тебя возьмёт замуж? Или собираешься всю жизнь на шее у семьи сидеть?!

Вань Си опустила глаза и промолчала.

Ся Цинъюй поспешила сгладить ситуацию:

— Сиси, мы ведь и в средней школе не одобряли твой выбор спортивной школы, но тогда у нас просто не было сил за тобой следить. Сейчас ты в старших классах — это самый важный этап в жизни, и тебе особенно нужна поддержка родителей. Поэтому ты должна нас послушаться.

Вань Си подняла глаза. Её миндалевидные глаза были чистыми и спокойными, как озеро в безветренный день.

— Нет, — сказала она. — Самый важный этап в моей жизни был в детстве.

Именно тогда ей больше всего нужна была забота родителей.

Жаль, что они отсутствовали.

На следующий день во время утреннего самостоятельного занятия Вань Си лежала на парте, как мёртвая.

После её слов дома начался настоящий ад. Старуха Вань, будто проглотив яд, беспрерывно ругала её в гостиной на первом этаже.

«Маленькая дерзкая! Не знает, где её место! Самонадеянная!»

Ся Цинъюй и Вань Юйи пытались урезонить мать, уговаривали, говорили мягко, а Вань Си в своей комнате натянула одеяло на голову и не могла уснуть от шума.

Зимой все приносили с собой школьные куртки, чтобы днём накрываться ими во время сна. Вань Си утром спешила и забыла свою, поэтому теперь пришлось прятать шею в воротник и дрожать от холода.

Когда она уже почти заснула, вдруг что-то мягкое накрыло её голову. Мир снова погрузился во тьму, но теперь это была тёплая, уютная тьма с привычным свежим ароматом мяты.

Вань Си высунула голову из-под куртки и сонно уставилась на Нин Хэна.

Утренний свет падал на лицо юноши, смягчая черты его лица.

Он не отрывался от учебника по английскому и тихо, так, что слышала только она, сказал:

— С сегодняшнего дня после вечерних занятий будешь приходить ко мне на два часа. Буду заниматься с тобой.

— А? — Вань Си подумала, что ослышалась. — А как же баскетбол по вечерам?

— Не буду играть. Лень видеть твоего «внучка».

Ещё не до конца проснувшись, оглушённая белым светом ламп и гулом чтения вокруг, Вань Си растерянно спросила:

— Почему ты так мне помогаешь? Ты же настоящий друг!

Фраза была бессвязной, но Нин Хэн всё понял.

Он перевернул страницу и на губах его мелькнула ленивая улыбка:

— Моя соседка по парте не может учиться так плохо.

Вань Си почему-то почувствовала, что он на самом деле хотел сказать:

— Мой человек не может учиться так плохо.

В этом звучала уверенность, граничащая с высокомерием, но при этом не вызывавшая возражений.

Так всё и решилось.

Когда Вань Си впервые зашла в комнату Нин Хэна, она не удержалась и осмотрелась.

Комната была простой и аккуратной, в серо-голубых тонах, с целой стеной книжных полок, забитых математическими учебниками. Видимо, математика была его настоящей страстью.

Посередине стоял небольшой деревянный столик — для удобства занятий. Они всегда сидели на полу, поджав ноги.

Нин Хэн составил для Вань Си список базовых знаний по всем предметам, системно объяснял материал и давал целенаправленные задания. Это оказалось гораздо эффективнее её прежней бессистемной зубрёжки.

Под руководством гения её оценки действительно улучшились.

Конечно, это было приятно, но радость от улучшения результатов не шла ни в какое сравнение с тем восторгом, который она испытала, забросив мяч с центра площадки.

Её рыба, пусть и подхваченная чайкой Нин Хэном и унесённая в небеса, всё равно тосковала по воде.

Но вернуться в спортивную школу семья категорически не разрешала, и Вань Си пришлось отказаться от этой мысли. Поэтому, когда тренер Чэнь звонил ей, она всякий раз уклончиво отнекивалась.

В субботу вечером, когда Вань Си сидела за маленьким столиком и решала задания, данные Нин Хэном, а он сам погрузился в олимпиадные задачи по математике, пришло сообщение от Хуан Гэгэ.

Хуан Гэгэ: [Завтра в два часа встречаемся у ворот спортивной школы Наньчэна! Тренер Чэнь тоже будет!]

Телефон был на беззвучке. Вань Си незаметно спрятала его под стол и ответила:

Вань Си: [Не получится! Завтра у меня занятия!]

Хуан Гэгэ: [Неважно! Жду обязательно!]

Вань Си: [Правда не получится!]

Хуан Гэгэ: [Выключаю телефон! Завтра вовремя!]

Вань Си: [Эй?]

Вань Си: [?]

После этого, что бы она ни писала, Хуан Гэгэ делала вид, что умерла.

Вань Си уже начала нервничать, как вдруг раздался слегка ледяной голос Нин Хэна:

— Ну и будешь писать до бесконечности?

Вань Си чуть не выронила телефон от испуга. Подняв глаза, она увидела, что Нин Хэн даже не оторвался от задачи — его мысль текла ровно и непрерывно.

Просто не человек.

А дьявол.

Вань Си решила сознаться первой:

— Со мной договорились встретиться завтра в городке Ся.

http://bllate.org/book/3528/384522