Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 7

Два наставника беседовали на пустыре за волейбольным залом.

Чэнь Цзюньсюэ приехал в Первую среднюю школу на совещание. Услышав от бабушки Вань Си, что та учится здесь, он воспользовался свободной минутой и заглянул — просто посмотреть, как она.

Вань Си нравилась Чэнь Цзюньсюэ: девочка не только умная, но и рассудительная, да ещё и трудолюбивая. Раньше он с коллегами не раз говорил, что из неё выйдет отличная спортсменка — настоящий талант, которому суждено раскрыться.

Жаль только, что родители подвели.

— Первая средняя — ведь элитная школа. Справишься с учёбой? — с заботой спросил Чэнь Цзюньсюэ.

— Нет, совсем не справляюсь. Мучаюсь ужасно. Все учителя злятся, что я тяну их рейтинги вниз, — честно ответила Вань Си.

У Чэнь Цзюньсюэ на лбу выступили капли холодного пота. Как её утешать, если она так прямо говорит? Он же мужчина, а не девчонка с тонкой душевной организацией.

Чэнь Цзюньсюэ кашлянул:

— Не думала сменить направление? Может, вернуться в спортивную школу? У меня есть знакомый — руководитель спортивной школы Наньчэна. Я уже рекомендовал тебя, но ты пошла в Первую среднюю, и он до сих пор сожалеет.

Вань Си опустила голову и промолчала.

Чэнь Цзюньсюэ не стал настаивать:

— Ладно, тогда так: в какую субботу или воскресенье у тебя нет дел? Я отвезу тебя туда просто посмотреть. Ничего решать не будем — поговоришь с бывшими одноклассниками, хорошо? Хуан Гэгэ часто о тебе вспоминает.

На этот раз Вань Си кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Цзюньсюэ закончил разговор с особой теплотой:

— Не растрачивай свой талант зря. Рыба отлично плавает в море — зачем ей на небо?

Вань Си подняла взгляд к небу, которое вовсе не было лазурным, помолчала немного и ответила:

— Наверное, чайка унесла её туда.

Автор говорит:

1. Пожалуйста, добавьте в закладки!

2. Завтра постараюсь выложить ещё более объёмную главу.

Да, побочная пара — «морская королева» и «морской король».

Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 октября 2020 года бросали мне «бомбы-тираны» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «бомбу»:

Coby6211 — 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

«Самый обаятельный и красивый» — 10 бутылок;

«Просто люблю читать» — 2 бутылки;

«Две строчки риса и бобов» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 6 ☆

После драки в волейбольном зале Вань Си почувствовала себя гораздо лучше. Теперь, как только Хуан Сянцзюнь и её компания завидели её издалека, они тут же шарахались в сторону, словно мыши при виде кота — хромая и поджав хвосты.

Но радость Вань Си продлилась недолго. Перед вечерними занятиями раздали контрольные работы за ежемесячную проверку знаний.

Результаты Вань Си по-прежнему были ужасны. Для неё это снова стало моральной пыткой.

Старается изо всех сил, а результата всё нет. Вань Си упала духом и даже не хотела решать задачи. Нин Хэн позвал её поужинать, но она не шевельнулась, оставшись лежать на парте.

— Диету соблюдаешь? — спросил Нин Хэн.

— Нет, просто хочу умереть с голоду, — вяло ответила Вань Си.

Нин Хэн ничего не сказал и вышел из класса вместе с Юань Чуле. Вань Си спрятала лицо между руками: уснуть не получалось, а в голове будто ножом резало — боль пульсировала, словно кто-то точил лезвие внутри черепа.

Вскоре на её парту кто-то бросил два предмета. Вань Си подняла голову и увидела бутерброд с ветчиной и сыром и пакет молока.

Нин Хэн уже вернулся на своё место. Его длинные ноги никогда не сидели спокойно: в обтягивающих джинсах они выглядели сильными и стройными, и он постоянно вытягивал их за пределы своей половины прохода, вторгаясь на её территорию.

— Ешь скорее. Потом я тебе объясню задачи.

Вань Си хотела отказаться, но рот не успел произнести «нет», как живот предательски заурчал.

Ладно, голод — не тётка. Вань Си распаковала бутерброд и, откусив кусочек, взглянула на Нин Хэна.

Во рту был насыщенный вкус сыра, а в глазах — чёткие, плавные линии его профиля.

Она, не разжёвывая, тихо произнесла:

— Чайка.

Та самая чайка, что унесла её, маленькую рыбку, на небо.

Нин Хэн медленно бросил на неё взгляд:

— Ты меня оскорбляешь?

— Нет, разве «чайка» — это оскорбление? — искренне ответила Вань Си. — Вчера я в душе назвала тебя «птицей», вот это было оскорблением.

Нин Хэн откинулся на спинку стула, будто расслабляясь ещё больше, и языком провёл по зубам:

— У тебя, случайно, нет какого-то заблуждения насчёт твоего соседа по парте? Например, что у меня мягкий характер?

За всё это время Вань Си уже научилась читать его настроение: хоть сейчас он и выглядел небрежным и расслабленным, в его поведении чувствовалась скрытая угроза.

Пора его приласкать.

— Конечно, у тебя отличный характер! — поспешила Вань Си. — Ты умный, спортивный, красивый… Я просто завидую, вот и несу чепуху. Не принимай близко к сердцу.

Действительно, кроме того, что Нин Хэну приходится часто вставать по ночам — почкам, видимо, не очень, — у него вообще нет недостатков.

Вань Си всегда отличалась сильным инстинктом самосохранения. Она давно заметила: Нин Хэн — как дикий котёнок. Достаточно погладить по шёрстке и похвалить — и всё уладится.

Сама разожгла огонь, сама и гасит в последний момент.

Жизнь рядом с таким «репетитором-машиной» — дело непростое.

Нин Хэн фыркнул, но больше ничего не сказал.

Вань Си решила, что инцидент исчерпан, и сосредоточилась на бутерброде и молоке. Но едва она доела половину, как Нин Хэн вдруг заговорил:

— После вечерних занятий у нас с классом «два» баскетбольный матч. Пойдёшь посмотришь?

Вань Си снова повернулась к нему. Нин Хэн держал телефон — неизвестно, пишет ли он кому-то или играет. Приглашение звучало так небрежно и равнодушно, будто ему самому было всё равно.

Вань Си подумала: в таком состоянии сегодня уж точно не получится решать задачи. Лучше сменить обстановку.

— Ладно, — сказала она.

Услышав ответ, Нин Хэн слегка приподнял уголок губ. Его пальцы, белые и чистые, сияли под дневным светом, и Вань Си не могла понять, улыбается он или нет.

После вечерних занятий Вань Си последовала за Нин Хэном к баскетбольной площадке у задних ворот школы.

Нин Хэн указал ей место у металлической сетки и передал свой рюкзак:

— Сиди здесь. Не уходи далеко.

Вань Си машинально кивнула и уставилась на игроков в спортивной форме.

Ночь опускалась, небо потемнело до тёмно-синего, очертания жилых домов вдали едва угадывались. Казалось бы, картина мрачная и одинокая, но энергия юношей на площадке была такой живой и яркой, что казалось — они излучают собственный свет.

Небо и земля словно разделились на два мира.

Вань Си впервые почувствовала здесь что-то знакомое — запах, который она знала с детства.

Она так увлеклась, что вдруг ощутила, как на голову и лицо накинули куртку. Взгляд мгновенно оказался в темноте, а вокруг разлился свежий аромат мяты — запах Нин Хэна.

— Не смотри по сторонам, — произнёс он ровным, безэмоциональным голосом.

Когда Вань Си стянула куртку с головы, Нин Хэн уже стоял в центре площадки.

Оставалось только прижаться к сетке с его курткой на руках.

В этот момент она почувствовала себя как продавец чехлов для телефонов на ночном рынке.

Вскоре к ней действительно подошёл «покупатель».

Это была Чжоу Яоцао. Несмотря на холод, она, как всегда, носила короткую юбку, демонстрируя стройные, белоснежные ноги. Фигура у неё была просто идеальная.

Вань Си, уже надевшая тёплые штаны, мысленно поклонилась в знак уважения.

— Ты первая девушка, которую Нин Хэн привёл сюда, — сказала Чжоу Яоцао, толкнув Вань Си локтём и кивнув в сторону группы девочек у ограждения. — Видишь их? Это фанатки Нин Хэна. Они тебя ненавидят. Боишься?

Вань Си посмотрела туда и увидела, что девушки смотрят на неё с зеленоватым от зависти блеском в глазах.

Она задумалась на мгновение и честно ответила:

— Возможно, это прозвучит нескромно, но, честно говоря, с такими я легко справлюсь в соотношении один к пяти.

Чжоу Яоцао видела, как Вань Си одним ударом повалила Хуан Сянцзюнь, и ни капли не сомневалась в её боеспособности.

Они поболтали о всяком — набежало два гигабайта трафика в разговоре — и снова перевели взгляд на площадку.

Там как раз начинался спорный бросок.

От третьего класса вышел Нин Хэн, от второго — высокий и мускулистый парень.

Оба были примерно одного роста, но представитель второго класса выглядел грубовато и тяжеловесно, будто излучал какую-то муть. Рядом с ним Нин Хэн казался особенно чистым: его руки и ноги были точёными, с чёткими линиями мускулов.

— Видишь того гориллу? — начала объяснять Чжоу Яоцао. — Это Ли Чун. Он заклятый враг Нин Хэна. Просто не может смотреть, как Нин Хэн во всём лучше него. Мужская зависть — страшная штука.

Судья подбросил мяч. Нин Хэн, обладая отличным прыжком, взмыл в воздух и перехватил мяч. Матч начался. Два игрока второго класса тут же окружили его, но Нин Хэн, сохраняя прежнее спокойствие, ловко увёртывался и быстро прорвался сквозь их защиту. Казалось, мяч привязан к его руке невидимой нитью и следует за ним по площадке.

Ли Чун бросился к кольцу, чтобы перехватить Нин Хэна. Полагаясь на свой рост и силу, он несколько раз прервал попытки броска. В этот момент Юань Чуле подошёл к Нин Хэну сзади. Нин Хэн перекинул мяч в другую руку, и каждое его движение явно указывало на намерение передать пас Юань Чуле. Ли Чун, который и так был настороже, мгновенно среагировал и резко повернулся, чтобы закрыть Юань Чуле. Но он и не подозревал, что это был всего лишь фейк.

В тот самый момент, когда Ли Чун отвлёкся, Нин Хэн отскочил за трёхочковую линию, присел, резко оттолкнулся и выпустил мяч. Его предплечье и плечо образовали прямой угол. Мяч описал в воздухе изящную дугу и точно угодил в кольцо.

Как только мяч коснулся земли, площадка взорвалась криками.

Даже закалённая в боях Чжоу Яоцао не удержалась:

— Сегодня Нин Хэн реально крут!

Вань Си задала вопрос от души:

— А разве он бывает не крут?

Чжоу Яоцао искала точные слова:

— Сегодня особенно крут. Прямо ноги подкашиваются от крутости!

Нин Хэн сохранял этот уровень «крутости» всю первую половину игры.

Во время перерыва те, у кого были девушки, получали от них бутылки воды и публично демонстрировали свои отношения. Те, у кого их не было, сами доставали воду и грустно пили в одиночестве.

Юань Чуле, с его внешностью, созданной для соблазнения, сразу окружили три девушки с бутылками воды. Его миндалевидные глаза томно сияли, но он не спешил брать воду, лишь бросил многозначительный взгляд в сторону Вань Си и Чжоу Яоцао.

Чжоу Яоцао, похоже, была готова заранее: она достала из сумки две бутылки воды и одну протянула Вань Си:

— Отнеси Нин Хэну.

Вань Си уже хотела сказать, что он слишком «крут» и не заслуживает воды, но увидела, как Чжоу Яоцао направилась к Юань Чуле.

Юань Чуле при этом ещё шире улыбнулся.

Однако, подойдя ближе, Чжоу Яоцао вручила воду тринадцатому номеру. Тот был поражён и поспешно принял подарок.

Юань Чуле не переставал улыбаться и тут же взял бутылку у одной из других девушек.

Оба — и Юань Чуле, и Чжоу Яоцао — улыбались: он — томно и многозначительно, она — нежно и кокетливо. Но в этих улыбках чувствовались скрытые искры.

Вы, элитные ученики, в бою, может, и не сильны, зато в словесных поединках — мастера.

Вань Си только успела подумать об этом, как почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Она подняла глаза и увидела Нин Хэна.

Несмотря на всю свою «крутость», он излучал холодную, недосягаемую ауру. Из разговора с Чжоу Яоцао Вань Си узнала, что Нин Хэн раньше отказал девушке, которая принесла ему воду, и с тех пор никто не осмеливался подходить.

Нин Хэн слегка приподнял подбородок, указал на бутылку воды в руке Вань Си и поманил её пальцем, приглашая подойти.

Подойти, как только он поманит? А как же её гордость?

Вань Си сидела неподвижно и мысленно досчитала до десяти.

А потом быстро подскочила и побежала к нему с бутылкой воды.

Десять секунд гордости — тоже гордость.

Когда она подошла ближе, Вань Си увидела, что у Нин Хэна на лбу и шее блестит пот. Капли стекали по вискам, скользили по хрупким ключицам и дальше вниз.

— В следующий раз быстрее, — недовольно бросил «молодой господин Нин».

Как это — «в следующий раз»? Разве она теперь обязана бегать за ним с водой? А как же её задачи?

Нин Хэн взял у неё бутылку и запрокинул голову, чтобы пить. Его кадык двигался в такт глоткам.

Кадык юноши — как маленькая гора, как башня, как нечто твёрдое и надёжное.

Вань Си невольно засмотрелась. В этот момент чёрные глаза Нин Хэна мелькнули, и он вдруг шагнул вперёд, почти прижавшись к ней. Его рука прошла мимо её уха, будто он собирался обнять её.

Он стоял так близко, что перед глазами Вань Си оказалось только его левое ухо.

http://bllate.org/book/3528/384521