Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 6

— Всех девушек, хоть сколько-нибудь близких к Нин Хэну, она рано или поздно подставляла. Но потом… всё-таки Нин Хэн вытащил меня оттуда. Хуан Сянцзюнь чуть не лопнула от злости… — Чжоу Яоцао вдруг рассмеялась, и её маленькая родинка на щеке заиграла жизнью. — Ты чего так смотришь? Неужели ревнуешь, раз услышал, что он меня спас?

— Нет, просто перевариваю, что он заходил в женский туалет, — ответила Вань Си, снова уйдя в сторону от главного.

Её восхищение перед этим гением только усилилось.

— Я — его официальная девушка, — сказала Чжоу Яоцао, заложив руки за спину, с лёгкой улыбкой на губах и озорным блеском в глазах.

Вань Си долго смотрела на неё, а потом наконец произнесла:

— Он, наверное, тебя не любит. Ты слишком красива и… слишком обычная. Он, скорее всего, предпочитает что-то необычное.

Вань Си всегда чувствовала, что Нин Хэн — не такой, как все, и вкусы у него должны быть соответствующие.

Чжоу Яоцао фыркнула:

— Ладно, на самом деле меня вытаскивали вместе с Юань Чуле. Но ты забавная! Давай подружимся и вместе отомстим Хуан Сянцзюнь?

— Дружить можно, а мстить — не обязательно вдвоём, — ответила Вань Си. — Зачем двух слонов гонять на одного муравья?

/

Возможно, из-за утренней перепалки с Хуан Сянцзюнь Вань Си сильно вымоталась. В тот вечер она решала задачи до часу ночи и вдруг почувствовала, что больше не в силах. Решила прилечь на стол на пару минут, но незаметно уснула.

Её разбудил бумажный шарик. Она моргнула, открывая глаза, и увидела, что часы показывают час ночи. Присмотревшись, она заметила у противоположного окна Нин Хэна. Он стоял в сине-серой пижаме, высокий и стройный, его чёткие черты лица подсвечивались белым светом настольной лампы.

По-настоящему приятный на вид парень.

Увидев, что Вань Си всё ещё в полусне, он бросил ещё один бумажный шарик.

Она поймала его и развернула. Там было написано:

[Ложись на кровать.]

Вань Си чуть не упала со стула от шока.

Что за пошлость?! Юноша, ты испортился!

Но, протерев глаза, она поняла: просто заснула и неправильно прочитала. На самом деле там было написано:

[Иди спать на кровать.]

Просто добрый совет уснуть как следует.

О, юноша чист, а испорчена — она сама.

Вань Си потянулась. Голова всё ещё была ватная, и она решила немного поболтать с Нин Хэном, чтобы проснуться, прежде чем снова браться за задачи. Так они и начали перебрасываться бумажками через двор.

Вань Си: [Почему ты не спишь?]

Разве ты не лёг спать в двенадцать?

Нин Хэн: [А разве нельзя встать пописать?]

Вань Си: [Я помню, ты уже ходил в туалет перед сном.]

Ладно, с ней бесполезно разговаривать.

Нин Хэн уже собирался вернуться в постель, как вдруг Вань Си снова запустила бумажный шарик.

Он развернул его и увидел:

[Юноша, с почками у тебя проблемы — это болезнь, лечиться надо.]

Вань Си считала, что делает доброе дело: ведь если в таком юном возрасте ходить в туалет дважды за час, будущее выглядит мрачно.

Но, развернув записку, Нин Хэн поднял глаза и уставился на неё из окна.

Была глубокая осень. Лунный свет был холоден, ночной ветер — пронизывающе резок.

А взгляд Нин Хэна оказался ещё ледянее осенней ночи.

Вань Си была трусихой и тут же задёрнула шторы.

Случайно обидела важную персону.

Она думала, что Нин Хэн разозлится на ночь и всё пройдёт. Но оказалось, он злопамятен: на следующее утро он уже ждал её у входа в переулок.

Вань Си только проснулась, голова гудела, и она шла, опустив голову. Вдруг кто-то резко зажал ей шею локтём, а другой рукой начал энергично теребить волосы.

От этого она совсем ошалела. Перед глазами — бледный утренний свет в узком переулке, в носу — свежий аромат мятного шампуня, а в ушах — чистый, звонкий голос Нин Хэна:

— Ещё будешь писать всякие глупости?

Голос его, пропитанный утренним светом, звучал мягче обычного.

— Не буду! Больше не буду, братан! — закричала Вань Си, чьи волосы уже напоминали птичье гнездо, и поспешила сдаться.

Нин Хэн тихо хмыкнул и отпустил её.

— Пошли.

— Подожди, я волосы расчешу.

У Вань Си с собой не было расчёски, так что она просто провела пальцами по волосам.

Нин Хэн, как всегда, небрежно повесил рюкзак на одно плечо и, казалось, рассеянно наблюдал за ней.

Под прозрачным утренним светом кожа девушки выглядела гладкой и нежной. Она не была особенно белой, но высокая, с гармоничными пропорциями — излучала живость и энергию.

Вань Си быстро собрала волосы в хвост, задержала руки на макушке на мгновение — и вдруг резко потянулась к голове Нин Хэна, начав мять его волосы.

Месть должна быть жестокой.

Теперь она точно знала: утром он вымыл голову — волосы были мягкими и свежими. Короткие мужские волосы, словно молодая поросль, щекотали пальцы странным покалыванием.

Но долго издеваться над ним не получилось: Нин Хэн быстро пришёл в себя и схватил её за запястья, вытаскивая руки из своих волос.

В ладонях он чётко ощущал пульсацию её крови.

Вань Си, выросшая в спортивной школе, была сильной и приложила все сто процентов усилий. Но Нин Хэн, казалось, всегда имел на десять процентов больше силы. Её руки были подняты в воздух, она изо всех сил пыталась дотянуться до его волос, но не могла вырваться из его хватки.

Его ладони были прохладными, но, возможно, от её тепла они постепенно согрелись — и в конце концов стали горячими.

Они молча напрягались, словно два молодых бычка, упёршихся друг в друга.

Вдруг Вань Си яростно ткнулась лбом ему в грудь. Он не ожидал такого и пошатнулся, но даже в этот момент не разжал пальцев.

Вань Си почувствовала, как её потянуло вперёд, а потом резко развернуло — и её спина упёрлась в холодную кирпичную стену переулка.

Нин Хэн стоял перед ней, их руки всё ещё были подняты: одна атаковала, другая защищалась.

Он был выше её почти на полголовы и смотрел сверху вниз. Она же, не желая сдаваться, уставилась на него чёрными миндалевидными глазами.

Оба изо всех сил напрягались, оба уже устали, и их дыхание стало учащённым, переплетаясь в воздухе.

В них кипела злость, взгляды были жёсткими, острыми — казалось, вот-вот начнётся настоящая драка.

Было ещё рано. Где-то вдалеке раздавался звонкий голос продавца завтраков, добавляя в утро немного уюта и бытового тепла. Ветер шелестел опавшими листьями в переулке, а золотистый свет постепенно заливал всё вокруг.

От этого ветра Вань Си вдруг пришла в себя и первой почувствовала абсурдность происходящего. Из груди вырвался смех.

Этот смех словно проколол надутый шар: напряжение, готовое вот-вот лопнуть, мгновенно спало.

От смеха Вань Си ослабла и больше не пыталась теребить волосы Нин Хэна — её руки обмякли.

Но Нин Хэн не отпустил их. Их руки всё ещё были подняты в воздухе, в странной, неопределённой позе.

Он стоял спиной к свету, уголки губ приподнялись, в глазах блестели искорки. Голос его был тихим, низким, почти как разговор с самим собой:

— Глупая, да ещё и вспыльчивая.

— Драка дракой, но нельзя оскорблять личность! — возмутилась Вань Си.

— Глупышка, — вдруг сказал он.

— Что? — удивилась она.

— «Глупышка» — это не оскорбление. Буду звать тебя так. Говорят, дурное прозвище — к крепкому здоровью.

Когда Нин Хэн не улыбался, его черты были суровыми, а улыбка — всего лишь лёгкая изогнутая линия губ.

Но, возможно, именно поэтому, когда он улыбался, это казалось особенно ценным.

Однако Вань Си было не до размышлений о ценности улыбок.

Что за чушь? Кто вообще захочет такое прозвище?

И потом — она же не ела его риса, откуда взялось это «кормить»?

Она уже собиралась возмущаться, но Нин Хэн отпустил её руки и снова потрепал её по голове.

— Глупышка, пошли.

Он развернулся и пошёл вперёд, к свету утра.

Глядя на его высокую, стройную и расслабленную фигуру, Вань Си почувствовала: на этот раз она проиграла по полной.

/

Как бы Вань Си ни возмущалась, прозвище было утверждено Нин Хэном без обсуждения.

Наедине он теперь звал её только так. Чем больше она сопротивлялась, тем усерднее он повторял это имя.

Вань Си понимала: с живым справочником по решению задач не поспоришь, так что просто смирилась с насмешками.

Но эта неделя явно обещала быть драконовской: едва не подравшись с Нин Хэном, Вань Си снова столкнулась с Хуан Сянцзюнь и её компанией — на этот раз в волейбольном зале.

Правда, первая атака исходила от них.

Во вторник на третьем уроке физкультуры третий и второй классы всегда занимались вместе. Учителя собрали всех в волейбольном зале для тренировки.

В тот день в школе проходило мероприятие для представителей департамента образования, и учителя физкультуры вызвали на встречу с коллегами из других школ. Ученики остались заниматься самостоятельно.

Без учителя все расслабились. Вань Си сидела на скамейке у стены и, зажав уши, зубрила английский.

Вдруг она услышала, как её зовёт Чжоу Яоцао:

— Зубрёжка не поможет! Пошли, пойдём повеселимся с Нин Хэном и компанией.

Вань Си подняла глаза и увидела перед собой Чжоу Яоцао: та стояла, заложив руки за спину, и игриво улыбалась.

Вань Си проследила за её взглядом и увидела Нин Хэна с Юань Чуле на другой скамейке. Юань Чуле что-то оживлённо рассказывал Нин Хэну. Тот сидел, широко расставив длинные ноги, в руках у него был мяч, который он то и дело лениво подбрасывал. На губах играла рассеянная улыбка.

Этот парень — просто соблазн в человеческом обличье.

Вань Си только подумала об этом, как вдруг красно-сине-белый волейбольный мяч со свистом врезался прямо в левую щеку Чжоу Яоцао. Та вскрикнула и зажала лицо руками.

Всё произошло мгновенно. Вань Си даже не успела среагировать. Краем глаза она заметила, что Нин Хэн не шелохнулся, но Юань Чуле резко вскочил на ноги.

Взглянув на противоположную сторону зала, Вань Си увидела, как Хуан Сянцзюнь и её подружки злорадно хихикают — явно целенаправленно бросили мяч.

Кожа Чжоу Яоцао была нежной, и от удара левая щека мгновенно покраснела и опухла — выглядело страшно.

Этот красный след, отпечатавшийся на лице подруги, заставил взгляд Вань Си стать ледяным.

— Учитель сказал играть в волейбол, а не болтать, — заявила Хуан Сянцзюнь с видом полной правоты.

Ладно, будем играть в волейбол.

Вань Си не проронила ни слова. Она аккуратно положила учебник, нагнулась и подняла мяч, которым ударили Чжоу Яоцао.

Затем она встала в стартовую позицию и начала разбег. На первом шаге она подбросила мяч вверх. В момент отрыва от земли кисть и пальцы совершили движение, заставив мяч вращаться в воздухе. Она устремила взгляд на мяч, сделала второй и третий шаги, присела и прыгнула. Её высокое тело взмыло в воздух, она резко прогнулась и, достигнув наивысшей точки, мощно ударила всей ладонью по нижней части мяча.

Вань Си использовала самый сложный и агрессивный приём — прыжковую подачу.

Мяч словно ожил, закрутился и с огромной скоростью полетел прямо в Хуан Сянцзюнь.

Все движения Вань Си были стремительными и точными, как вода, текущая по руслу. Пока остальные только моргнули, мяч уже врезался в голень Хуан Сянцзюнь.

Раздался пронзительный визг, и Хуан Сянцзюнь рухнула на колени.

На этот раз она действительно «поклонилась» Вань Си — и даже умудрилась стукнуться лбом об пол.

Едва Хуан Сянцзюнь упала, её подруга, не сдержав злости, схватила тот же мяч и вместе с другими запустила его в Вань Си.

Но для Вань Си этот удар был всё равно что щекотка. Она легко поймала мяч, повторила тот же приём — и ещё один стремительный прыжковой удар отправил подружку Хуан Сянцзюнь на колени с таким же воплем и таким же «поклоном».

После этого никто из их компании не осмелился шевельнуться. Все смотрели на Вань Си с одними и теми же двумя словами в глазах — страх и уважение.

Все, кроме Нин Хэна.

Он по-прежнему сидел, широко расставив ноги, и, глядя на Вань Си, лишь чуть шире улыбнулся.

Вань Си кипела от злости: «Смейся, смейся! Всё это из-за твоей дурацкой ухарской позы!»

Не успела она перевести дух после драки, как у входа в зал раздался знакомый голос:

— Вань Си?

Она обернулась и увидела у дверей мужчину средних лет: невысокого роста, с загорелым лицом, добрым взглядом и доброжелательной улыбкой.

Это был Чэнь Цзюньсюэ, тренер из спортивной школы городка Ся.

Вань Си тут же побежала к нему.

http://bllate.org/book/3528/384520