Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 7

— Опять закадрил молодого господина из семьи Чэнь?

— Да бред, он же вроде того парня из семьи Ли охмурил?

— Вы ещё мягко выражаетесь, он ведь никого не пропустил — ни из семьи Чэнь, ни из семьи Ли.

Вэнь Шуан: «……» Оригинальное тело действительно вырыло преогромнейшую яму.

И эти слова, естественно, слово в слово долетели до слухов Сюань Чжэ. Сохраняя невозмутимое выражение лица, в глубине глаз он едва заметно усмехнулся, подошёл и похлопал Вэнь Шуана по плечу:

— Лицо у тебя всего одно, так что постарайся не слишком позориться.

Вэнь Шуан: «……» Оказывается, самый настоящий хищный зверь скрывался прямо за спиной! Не зря этот мужчина в книге чуть не стал главным злодеем-боссом: он включает режим преисподней сразу же, как только решает кого-то прикончить!

Глава девятая. Упущенное представление

Предыдущий владелец тела цеплялся за влиятельных людей, и далеко не за одного. На подобных мероприятиях, где легко раскрыть своё истинное лицо, он бы непременно держался в тени и избегал чужих глаз. Но Вэнь Шуан — совсем другое дело: у него нет встроенного радара, и он понятия не имел, какую глубокую яму вырыл Сюань Чжэ. Стоило ему оступиться и рухнуть вниз, как его тут же с ног до головы окатили грязью.

Держаться изо всех сил! Никакой паники! Вэнь Шуан подбадривал себя мысленно. Заниматься тем рыболовом, который раскидывает сети по всему морю, — это делалось прежним хозяином тела, какое отношение это имеет к нему?

Вэнь Шуан поправил маску на лице, мгновенно напустив на себя безупречную улыбку, и прилип к Сюань Чжэ, словно боялся, что окружающие не заметят, что они пришли вместе.

Сюань Чжэ бросил на Вэнь Шуана косой взгляд, а затем произнес так тихо, что расслышать могли только они двое:

— Ты случайно не думаешь, что твой позор — это мой позор?

Вэнь Шуан выдавил сквозь зубы четыре слова:

— С чего бы это вдруг?

В людных местах неизбежны болтовня и бесконечные сплетни. Даже если здесь всё сияет яркими огнями и источает несравненную роскошь, от банальных пересудов это не спасает. Не прошло и много времени, как слухи о том, чем занимается Вэнь Шуан и что он вытворял в прошлом, разнеслись из уст в уста. Сплетни обрастали новыми подробностями — по принципу «трое сотворят тигра» — и становились куда хлеще самой правды. Услышав пару обрывков разговоров краем уха, Вэнь Шуан мысленно опустошил голову: славненько, еще немного — и впору провозгласить его бессовестным мерзавцем, который бросил любовника, оставив того в положении, вот только все эти объекты были сплошь мужеского пола!

Сюань Чжэ словно источал аура не приближайся ко мне. Будучи человеком с самой вершины пищевой цепочки, даже если кто-то и любопытствовал, почему это он привёл с собой Вэнь Шуана, никто не осмеливался задать вслух хотя бы один вопрос.

ЦАО Наньюй же меж тем небрежно обронил в разговоре с парочкой приятелей:

— Вэнь Шуан? Новый переводчик из страны Д, которого пристроил генеральный директор Сюань.

Переводчик? Этот алчный паразит, у которого за душой ни гроша, а язык подвешен без всякого толка, с каких это пор выучил язык страны Д? Среди присутствующих нашлись те, кого Вэнь Шуан в прошлом использовал в своих целях, или те, кто сумел противостоять искушению и послал его подальше. Все они смотрели на него с презрением и ледяной холодностью — если бы он не держался так близко к Сюань Чжэ, они бы с радостью плеснули в него чашкой серной кислоты, чтобы содрать до мяса этот фальшивый фасад.

— Тошнотворно! — громко бросил кто-то, и со всех сторон на него устремились насмешливые, издевательские взгляды.

Рука Вэнь Шуана, опущенная вдоль тела, мелко задрожала.

За всю свою жизнь он никогда не слышал в свой адрес подобных слов и никогда лицом к лицу не сталкивался с такой удушающей, сокрушительной злобой.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

На лице ЦАО Наньюя отразилось сложное выражение: о прошлых художествах Вэнь Шуана он услышал впервые и теперь находил, что тот разительно отличается от того образа, к которому он привык. Поменяйся на его месте кто другой — давно бы уже сломался под градом таких колющих взглядов.

Вэнь Шуан продолжал заниматься самовнушением, ведь все те мерзости и правда творил не он.

Затем он украдкой бросил взгляд на Сюань Чжэ, надеясь уловить на лице мужчины хоть малейший след неловкости или угрызений совести. Но тот стоял прямой и статный, исполненный горделивой элегантности... Ах да, он же забыл, что у капиталистов отродясь не было совести!

Лишь когда на горизонте появился Диланда, жизнь Вэнь Шуана стала чуточку проще.

— Ого! А парень и впрямь неплохо переводит, разведка подвела.

— Чертовски хорош! Я в университете учил язык страны Д дополнительно, но через три дня сбежал — это не для человеческого ума наука.

Вэнь Шуан отгородился от чужих голосов, сосредоточившись либо на честной работе переводчика, либо на непринуждённой беседе с господином Диландой. Для Диланды пребывание на чужбине давалось нелегко, но благодаря разговорчивости и эрудиции Вэнь Шуана он почувствовал себя гораздо комфортнее. Надо будет при случае спросить у генерального директора Сюаня: если люди не в дефиците или если сам Вэнь Шуан не против, он бы с удовольствием забрал его с собой.

Болтая о том о сём, Вэнь Шуан и Диланда незаметно переключились на часы у того на запястье.

Исходя исключительно из интересов компании и стремясь угодить деловому партнеру, Вэнь Шуан не жалел для него лестных эпитетов. Однако из-за разницы в культуре Диланда решил, что парню приглянулись эти часы. И хотя это было одно из его самых любимых изделий, этот малыш казался донельзя очаровательным. Если выразиться старой китайской пословицей, таких людей называют трудно найти вторую родственную душу. И тогда Диланда великодушно снял часы и, под постепенно сползающую с лица Вэнь Шуана и застывшую в изумлении улыбку, надел их тому на запястье, а напоследок произнес на языке страны Д фразу: «В самый раз».

Это... назвать в самый раз то, что может сорваться с руки при первом же взмахе?

Старик из страны Д и правда человек горячий.

Вэнь Шуан сразу узнал эту вещь: лимитированная серия, которая даже на аукционах коллекционеров стартует с сотен тысяч. Опасный подарок! Брать нельзя.

И вот, когда Сюань Чжэ вернулся, перед его взором предстала картина: Вэнь Шуан и Диланда возились с какими-то часами, точно старые знакомые, распивающие вино.

Кто-то, наблюдавший за всей этой сценой от начала до конца, пробормотал:

— Да уж... у парня явно имеются скрытые таланты! Сам господин Диланда подарил ему свои часы — а ведь в стране Д это означает выражение сердечной привязанности. Тьфу ты, ну и дела, темно же у него на душе, не мудрено, что молодые господа из семей Ли, Чэнь и Сюй поголовно угодили в его сети.

Сюань Чжэ: «……» Стоило ему отлучиться всего на пару минут, как он пропустил «представление» в исполнении Вэнь Шуана?

Глава десятая. Как умудриться наступить на мину

Сюань Чжэ крайне редко проявлял интерес к чему-либо, не связанному с работой, но Диланда отличался зрелостью и рассудительностью, да и вообще был тертым калачом. Глядя на то, с каким пылом тот готов буквально вывернуть карманы и отдать Вэнь Шуану всё своё имущество, Сюань Чжэ впервые за долгое время почувствовал пробудившееся любопытство.

Широким шагом приблизившись к ним, Сюань Чжэ опустился на стул напротив, приняв вид человека, который собрался посмотреть увлекательное кино из разряда «продолжайте, а я понаблюдаю».

Продолжать беседу под таким прицелом мог бы разве что сумасшедший. Даже Диланда почувствовал неладное: повернувшись к Сюань Чжэ, он чуть виновато моргнул своими светло-голубыми глазами.

Сюань Чжэ перевел взгляд на Вэнь Шуана:

— С какой стати господин Диланда решил подарить тебе свои часы?

Вэнь Шуан выглядел крайне озасаченным:

— Я просто немного похвалил его, сказал, что у него отличный вкус и что он прекрасно выбирает часы.

Сюань Чжэ не поверил:

— И всё?

Вэнь Шуан твердо кивнул:

— И всё.

В конце концов, такие люди, как Сюань Чжэ, в принципе не верят в симпатию с первого взгляда — любые внешние проявления благосклонности для них всегда преследуют скрытые цели.

Вэнь Шуан, разумеется, не взял те часы. Диланда бросил взгляд на Сюань Чжэ и, о чём-то подумав, решил не настаивать. Люди из страны Д весьма щепетильны, и сменить за один вечер два-три пиджака для них в порядке вещей. Диланда поднялся наверх, и у Вэнь Шуана мгновенно не осталось собеседников, поскольку Сюань Чжэ удрал быстрее всех, выглядя так, будто Вэнь Шуан был переносчиком смертельной инфекции.

http://bllate.org/book/35278/4359139