Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 6

Владычица Ада сунула Вэнь Шуану целый пакет сушеных манго, а тот ел и источал медовые речи:

— Спасибо, сестричка, обожаю тебя, красавица.

Владычица Ада тут же прикрыла рот рукой и издала жутковатый, ехидный смешок.

ЦАО Наньюй мысленно выругался: «Погодите-ка, Цюань И вообще-то развлекательная компания, каких там мужчинок-актеров только нет? И из-за этого парня они все вот так?».

ЦАО Наньюй скрестил руки на груди и прислонился к косяку двери. Видя, как оживленно и радостно в кабинете, он начал серьезно сомневаться в реальности происходящего.

— Я плачу тебе деньги за то, чтобы ты здесь бали сбивал? — раздался низкий голос.

ЦАО Наньюй вздрогнул, обернулся и увидел Сюань Чжэ — стройного, элегантного, с одной рукой в кармане брюк.

— Генеральный директор Сюань? Вы как здесь оказались?

Сюань Чжэ тоже заглянул внутрь отдела кадров. Не выражая ни радости, ни гнева, он слегка потянул за галстук. Его белые суставы пальцев выдавали скрытое, готовое сорваться в любой момент напряжение:

— Встреча началась раньше. Зови Вэнь Шуана, мы уходим.

ЦАО Наньюй кивнул и тут же шагнул в комнату, чтобы вытащить оттуда людей. Кто-то первый заметил Сюань Чжэ, и атмосфера мгновенно переменилась: будто холодной воды плеснули в кипящее масло. У всех разом задеревенели спины, и сотрудники разбежались во все стороны, как птицы и звери.

Владычица Ада на ходу помахала Вэнь Шуану на прощание, а ее двенадцатисантиметровые шпильки звонко стучали по полу.

Вэнь Шуан тоже помахал ей в ответ:

— Пока-пока!

— Хватит махать, встреча с мистером Диланда перенесена на более раннее время, пошли быстрее, — поторопил его ЦАО Наньюй.

— Подождите! — Вэнь Шуан тут же вытащил телефон. Только что вокруг него толпились люди, и он так и не успел отправить последнюю заполненную анкету.

Вроде бы делов на пару кликов, но почему-то постоянно вылезала ошибка загрузки и сбой ввода. Как назло, в этот момент терпение Сюань Чжэ иссякло, и он толкнул дверь.

Все замерли, уткнувшись в экраны и стараясь даже дышать через раз, до ужаса боясь попасться на глаза генеральному директору Сюаню.

Сюань Чжэ выхватил телефон из рук Вэнь Шуана. Бросив взгляд на интерфейс экрана, он сразу понял, в чем дело. Убедившись, что все заполнено верно, он нажал на отправку — снова неудача. Сюань Чжэ перевел взгляд на сотрудницу, ответственную за внесение данных, но та замахала головой, как китайским бубном:

— Генеральный директор Сюань, в анкете нет ошибок!

Вэнь Шуан растерянно моргнул:

— Я же все делал по инструкции. Может, компьютер сломался?

— Это у тебя голова сломалась, — Сюань Чжэ быстро нашел корень проблемы. Уголки его глаз яростно дернулись, после чего он развернул экран телефона к Вэнь Шуану.

ЦАО Наньюй вытянул шею, заглянул через плечо и тут же изо всех сил ущипнул себя за бедро, чтобы не расхохотаться в голос.

На лицевой стороне удостоверения личности, которую загрузил Вэнь Шуан, красовался мем: [Оказывается, клоун здесь я].

Вэнь Шуан: «……»

— Наверное, фото из паспорта случайно перемешалось с мемом, — пробормотал Вэнь Шуан, забирая телефон. Его лицо и шея залились густой краской, и он отчаянно попытался оправдаться: — Я, я обычно не совершаю таких глупых ошибок!

Сюань Чжэ уже развернулся и зашагал прочь.

В стеклянной двери на мгновение отразилась мимолетная улыбка на губах мужчины.

До самого приезда в ресторан Вэнь Шуан все еще был мыслями в той неловкой ситуации с мемом.

Он по-прежнему сидел на заднем сиденье, отгородившись от Сюань Чжэ небольшим расстоянием, и не смел переходить черту. Зато ЦАО Наньюй, заметив, что настроение у Сюань Чжэ вполне сносное и даже с легким оттенком игривости, набрался храбрости. Слегка кашлянув, он спросил:

— Владычица Ада, Мегера и эта... Белая Кость — с чего это они улыбались тебе при встрече? И даже угощеньями делились?

Сюань Чжэ делал вид, что ему все равно, но на самом деле мысленно сопоставил все эти прозвища и согласился с тем, что с теми руководителями и впрямь было непросто найти общий язык.

Услышав это, Вэнь Шуан смущенно улыбнулся:

— Они сказали, что я очень милый.

ЦАО Наньюй не сразу нашелся с ответом, зато Сюань Чжэ вдруг насмешливо фыркнул:

— На досуге спроси у них, не пора ли им провериться у окулиста. Когда это они ослепли?

Вэнь Шуан: «?» С чего вдруг переходить на личности?!

Впечатление Сюань Чжэ о Вэнь Шуане по-прежнему оставляло желать лучшего. Помимо всех тех предостережений, что высказал Цзян Суцин, он хорошенько обдумал ту ночь в отеле и пришел к выводу, что в истории полно дыр. Раз уж Вэнь Шуан приехал, почему он не довел дело до конца? Взыграла совесть? Нет, хотя Цзян Суцин тот еще мерзавец, у него есть собственное чутье на людей, иначе он сам не общался бы с ним столько лет. Вэнь Шуан — первый человек, удостоившийся столь лестной оценки от Цзян Суцина.

Но помимо влияния друга, у Сюань Чжэ было странное, неуловимое ощущение: словно все внутренности под этой красивой оболочкой Вэнь Шуана кто-то искусно подменил.

Сюань Чжэ был убежденным материалистом и, конечно, не верил в переселение душ. Единственным разумным объяснением для него оставалось то, что Вэнь Шуан решил зайти с козырей и примерил амплуа невинной чистой овечки, раз за разом крутясь у него перед глазами. Что, неужели думает, будто он тоже клюнет на эту удочку?

Ладно, мысленно усмехнулся Сюань Чжэ, раз уж Вэнь Шуану так хочется поиграть, он с радостью подыграет.

Будучи прирожденным убийцей любых разговоров, Сюань Чжэ успешно заставил замолчать и Вэнь Шуана, и ЦАО Наньюя. Остаток пути прошел в абсолютной тишине, и через двадцать минут машина остановилась у входа в ресторан.

Стоило только ступить на ступеньки, как Вэнь Шуан услышал целый хор слащавых приветствий вроде давненько не виделись порох еще есть в пороховницах или вы все так же ослепительны и прекрасны. В подобных местах светская болтовня никогда не обходится без лести и лизоблюдства.

Внутренний радар опасности у Вэнь Шуана работал безотказно. Он внезапно остановился и повернулся к Сюань Чжэ:

— Разве мы не с мистером Диланда идем ужинать?

Он и не подозревал, что в глазах Сюань Чжэ такое поведение выглядело паническим страхом человека, чья маска вот-вот слетит.

— Мистер Диланда редко бывет здесь, неужели ты думал, что он будет один? — Сюань Чжэ приподнял бровь.

Вэнь Шуан счел это логичным и сделал шаг назад, спрятавшись за спину Сюань Чжэ.

Подобная поза, в которой сквозило столько доверия, заставила Сюань Чжэ почувствовать себя неуютно. Нахмурившись, он уставился на Вэнь Шуана:

— Ты что творишь?

— Ничего, боюсь, как бы меня кто не обидел, — честно признался Вэнь Шуан, чувствуя, что внутри собрались сплошные волки да хищники.

Сюань Чжэ: «И ты думаешь, что прятки за моей спиной помогут?»

Вэнь Шуан тяжело кивнул, думая про себя: «Ну а кто еще у нас здесь босс? В конце концов, я — человек генерального директора Сюаня, если я потеряю лицо, значит, и вы потеряете лицо, но я постараюсь не ударить в грязь лицом».

ЦАО Наньюй чуть не грохнулся прямо у входа в вестибюль.

Сюань Чжэ с бесстрастным лицом вытащил Вэнь Шуана из-за спины и без церемоний толкнул вперед.

Стоило Вэнь Шуану показаться на глаза, как окружающая атмосфера мгновенно похолодала на несколько градусов.

— Ох ты ж, это случайно не тот самый? Ну, тот самый!

http://bllate.org/book/35278/4359138