Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 8

Вэнь Шуан не собирался следовать за ним: бесстыдными делами он обычно занимался лишь раз, и раз уж Сюань Чжэ не желал его защищать, так тому и быть.

Неприятности действительно не заставили себя ждать. Первым к Вэнь Шуану подплыл какой-то мажорчик лет двадцати с небольшим. На парне был безупречный чёрный костюм, а в уголках глаз и бровях читались презрение и заносчивость. Память прежнего владельца тела быстро помогла Вэнь Шуану сопоставить факты: он помнил лишь фамилию — Ли. Тот не принадлежал к числу обитателей его пруда, а явился, скорее всего, чтобы отомстить за брата. Прежний хозяин тела так жестоко обманул брата этого молодого господина Ли, что можно было без преувеличения сказать, будто он растоптал чью-то первую любовь. Спасаясь от сердечной раны, бедняга тогда уехал далеко за границу.

Как говорится в народе, друзья — как братья, а романтические увлечения — как одежда; тем более что в их глазах Вэнь Шуан и вовсе был старой рваной шмотурой, на которую противно смотреть.

— Что, снова прибился к генеральному директору Сюаню? — молодой господин Ли холодно хмыкнул, оглядывая Вэнь Шуана так, будто тот был дешёвкой. — Скажу честно, я так и не понял: в твоём заднем проходе есть какая-то особая магия?

Подтекст был очевиден: он намекал, что Вэнь Шуан торгует собой.

Вэнь Шуан смущённо улыбнулся:

— Наверное, всё дело в том, что у меня попа орехом.

— Ты! — молодой господин Ли никак не ожидал от Вэнь Шуана такой бесстыдности. Из-за важности мероприятия приличия не позволяли ему сказать что-то совсем уж резкое, поэтому он лишь уперся одной рукой в стол и понизил голос: — Не задирай нос! Кто такой Сюань Чжэ? Разве тебе по зубам такая рыба? Смотри как бы в один прекрасный день не окочурился так, что сам не поймёшь отчего!

Вэнь Шуан не стал поддаваться на провокацию:

— Я предпочитаю дожить до глубокой старости и умереть своей смертью.

Молодой господин Ли взмахнул рукавом и удалился. Сразу следом за ним появился молодой господин Чжан. Вэнь Шуан сделал глоток воды и чуть приподнял подбородок, жестом предлагая тому начинать.

Молодой господин Чжан оправдал ожидания, вот только действовал он совсем не так, как его предшественник. Этот рослый мужчина умудрился источать меланхолию каждым изгибом бровей. Он засунул руку в карман брюк, излучая мрачное уныние, что создавало жуткий контракт с его внушительной фигурой. Вэнь Шуан даже не успел сперва потереть покрывшиеся мурашками руки, как принялся лихорадочно рыться в памяти.

Вот чёрт, такого человека в списках не было.

В сердце прежнего владельца тела этот персонаж, видимо, даже до статуса бесплатного обеда не дотягивал.

И что теперь делать? Ладно, поглядим, какой фокус он выбросит.

— После расставания со мной ты крутил со столькими людьми, карабкаясь всё выше и выше — неужели только ради генерального директора Сюаня? — во взгляде молодого господина Чжана плескалась горечь.

Инстинкт подсказал Вэнь Шуану: брякни он сейчас что-нибудь вроде «мы с генеральным директором Сюанем просто знакомы», этот потухший взор мгновенно вспыхнет искрами. Он отлично умел разбираться в людях и прекрасно знал, как подобрать нужное лекарство. Послушно облизав губы, Вэнь Шуан ответил с такой же горькой и меланхоличной интонацией:

— Генеральный директор Сюань и вправду прекрасен.

И точно: лицо молодого господина Чжана слегка изменилось, а в глубине глаз заплясала затаенная боль:

— Ты настолько сильно его любишь?

Этот парень наверняка зачитывался подростковыми романами о несчастной любви, иначе у обычного человека в голове не мог родиться столь прямолинейный вывод.

Немного взвесив всё — в первую очередь ради того, чтобы раз и навсегда отделаться от прилипчивого кавалера, — Вэнь Шуан кивнул:

— Да, я очень сильно его люблю. Наше с тобой прошлое окончательно кануло в лету, береги себя.

Молодой господин Чжан вскинул голову и глубоко вздохнул. Казалось, он угодил в самую бурю из туч и дождей, совершенно выбиваясь из общей атмосферы мероприятия.

Напоследок он обернулся: судя по всему, в его арсенале осталась парочка недосказанных фраз, но тут его зрачки внезапно дрогнули, меланхоличный образ рассыпался в прах, и, бросив на ходу скомканное: «Желаю счастья», он широким шагом удалился.

— Ого! А соскочил шустро, — тихонько пошутил Вэнь Шуан. — Какой же дурак, верит каждому слову.

Стоявший за его спиной ЦАО Наньюй: «……»

ЦАО Наньюй даже не смел взглянуть на лицо Сюань Чжэ, да и сам никак не мог поверить, что так сильно ошибся в людях. Судя по только что прозвучавшим словам Вэнь Шуана, тот открыто признавал, что любит заводить новые романы направо и налево, а генерального директора Сюаня назначил своей главной целью.

Помимо определения безумец со стальными нервами, ЦАО Наньюй в ту минуту не мог подобрать другого слова. Генеральный директор Сюань ненавидел, когда им манипулируют больше всего на свете, и было легко представить, сколь ужасным окажется конец Вэнь Шуана.

Но сразу после этого Вэнь Шуан весело усмехнулся, заговорив так, будто рассказывал анекдот:

— Какой нормальный человек вообще может любить Сюань Чжэ?

Холодный, высокомерный и зацикленный на идеальном порядке зануда, полный отвратительных привычек избалованного богача.

ЦАО Наньюй: «……» У парня и вправду стальные нервы!

Кто же знал, что Сюань Чжэ сделает два шага вперёд с видом примерного ученика, жаждущего знаний:

— Скажи на милость, почему нормальный человек не может меня любить?

Прямо над самым ухом прогремел низкий бархатный баритон. Как ни приятно он звучал, эффект от него был сродни погребальной бумажке. Вэнь Шуан в испуге резко вскочил на ноги. Сюань Чжэ как раз слегка согнулся, из-за чего в общей суматохе один действовал в панике, а второй не успел среагировать — голова Вэнь Шуана с размаху врезалась в подбородок Сюань Чжэ, из их груди вырвались два приглушённых стона.

— Ай!

— Кхе…

ЦАО Наньюй: «……»

— Ни… — Вэнь Шуан схватился за голову, а мощнейший инстинкт самосохранения заставил его сквозь боль дотянуть фразу до конца: — Обычные люди, конечно же, недостойны любить генерального директора Сюаня! Тут нужны исключительно талант и красота высшей пробы!

Из глаз от боли брызнули слёзы, а в интонации сквозило такое лютое ожесточение, что в ней не осталось ни малейшего намёка на лесть.

Сюань Чжэ до боли зажмурился. Стоит отдать должное человеку с самой крепкой выдержкой во всей книге — опершись о стол, он стерпел всё без единого звука.

Когда Сюань Чжэ снова открыл глаза, его взгляд был абсолютно безмятежным — чёрным, непроницаемым, словно перед ним стоял уже покойник.

— Генеральный директор Сюань! — этот взгляд парализовал Вэнь Шуана, он инстинктивно скрестил руки на груди, словно у него пытались отнять невинность, и завопил ещё громче, чем прежде: — Не надо!

Только не бей меня!

Окружающие: «……» Неужели генеральному директору Сюаню тоже свойственна нетерпеливость?

Немыслимо.

Кого он только не повидал среди писаных красавцев и красавиц?

Сюань Чжэ: «……» Клянусь, желание свернуть кому-нибудь шею возникло у него впервые в жизни.

На фоне наступившей тишины с небес свалился спаситель — если выражаться точнее, пьяненький мужчина. Спотыкаясь, он неожиданно потерял равновесие и рухнул прямо на фуршетный стол рядом с Вэнь Шуаном, с грохотом сметя на пол ряды бокалов. Окружающие с брезгливыми лицами шарахнулись назад, в том числе и закоренятый чистюля Сюань Чжэ. И лишь Вэнь Шуан смотрел на бедолагу глазами, полными слёз и глубочайшей благодарности.

Брат, пусть твоё появление выглядело несколько комично, в моих глазах ты — настоящий красавчик!

Под устремлёнными на него насмешливыми взглядами Вэнь Шуан протянул руку дружбы. Тот ошеломлённо поднял голову, но стоило ему разглядеть лицо Вэнь Шуана, как прежняя подавленность испарилась: сменившись шоком и жгучей ненавистью, пьянжуга яростно отшвырнул протянутую руку:

— Пошёл вон! Лицемерная тварь!

Вэнь Шуан: «……» Надо же было так угодить на мину.

http://bllate.org/book/35278/4359140