Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 5

Действительно, при мысли о той физиономии босса, с которой тот обычно заявлял: «Не справляешься с работой — сдохни!», ЦАО Наньюй больше не церемонился, перехватил угощение и бросил Вэнь Шуану: — Спасибо.

Во рту сразу же растеклась сладость, и это помогло. ЦАО Наньюй посмотрел на Вэнь Шуана и заметил, что тот тоже смотрит на него и улыбнудается так лучезарно. У ЦАО Наньюя с чего-то вдруг пропустило удар сердце. За годы скитаний и борьбы он натренировал взгляд, способный видеть людей насквозь, но сейчас, глядя на Вэнь Шуана, он по-прежнему видел лишь чистый родник.

Этот парень переживал за него искренне. Большая часть прежнего предубеждения ЦАО Наньюя против Вэнь Шуана рассеялась, и он с некоторым смущением отвел взгляд.

— Помощник ЦАО, куда мы теперь? — воспользовавшись моментом, ковал железо, пока горячо, Вэнь Шуан.

На этот раз ЦАО Наньюй не стал строить кислую мин и ответил вполне серьезно: — Сначала вернемся в Цюань И, а вечером у нас ужин с господином Диланда, понадобится твой перевод.

Вэнь Шуан кивнул: раз так, проблем нет, он обязательно проявит себя с лучшей стороны.

Когда они вышли наружу, у входа была припаркована черная Бентли. ЦАО Наньюй только собрался спросить, знает ли Вэнь Шуан адрес Цюань И, как этот парень целеустремленно направился прямо к машине: — ???

Заднее стекло наполовину опустилось, обнажая суровый и утонченный профиль Сюань Чжэ. Вэнь Шуан сначала быстренько окинул взглядом его внешность, оценив по достоинству, а затем с улыбкой поприветствовал: — Генеральный директор Сюань, возвращаетесь в компанию?

Сюань Чжэ повернул голову и посмотрел на него. Солнце в этот час палило нещадно, и стоило парню простоять так всего пару мгновений, как его лицо порозовело, а тонкий пушок на лбу покрылся испариной.

ЦАО Наньюй с замиранием сердца похлопал Вэнь Шуана по плечу и одновременно полез в кошелек, намереваясь за счет компании отправить этого парня на такси до офиса. Да знал ли он вообще, что на заднем сиденье машины генерального директора Сюаня еще никогда не возили ни одного постороннего человека! Включая его самого — Первого помощника, который преданно тащился следом целых пять лет...

— Садись, — произнес Сюань Чжэ. Никто и догадаться не мог, о чем он думал.

ЦАО Наньюй: — ?!

Глава 6. Оказывается, клоун здесь я

— Есть! Спасибо, генеральный директор Сюань! — Вэнь Шуан тут же распахнул дверцу и забрался внутрь. Всё верно, он и впрямь хотел напроситься попутчиком. Страх перед Сюань Чжэ? Всё было иначе. Вэнь Шуан аккуратно разгладил подол одежды, не смея пересекать ту невидимую черту, и хотя напросился на подвоз совершенно открыто, неизбежная осторожность всё же присутствовала — говоря проще, ему хотелось лишний раз мелькнутиь перед глазами руководства и заявить о себе.

Раньше он боялся Сюань Чжэ, потому что едва не вляпался в сюжет оригинального романа, но теперь всё изменилось. Сам он был в полном порядке, его не раздели догола и не опозорили, к тому же Сюань Чжэ оказался не таким уж неразумным человеком: он отвез его в больницу и оплатил медицинские расходы. Шаг за шагом проверяя Сюань Чжэ на прочность, Вэнь Шуан понял одно: чтобы вырваться из пут уготованной судьбы, прежде всего требовалось обрести крепкое золотое бедро!

Хи-хи-хи! Сейчас Вэнь Шуан смотрел на Сюань Чжэ так, будто перед ним красовалась толстая золотая опора!

— Поехали, — небрежно бросил Сюань Чжэ. В уголках его глаз отразились приподнятые уголки губ Вэнь Шуана. Малыш, неужели ты и вправду думал, что я не замечу?

Цюань И превосходила Звездное Крыло в несколько раз, потолки здесь были невероятно высокими, и стоило только переступить порог, как Вэнь Шуан ощутил давящую атмосферу: стоит замедлить шаг хоть на секунду, и тебя тут же обгонят те, кто идет следом.

Он последовал за Сюань Чжэ к VIP-лифту. Окружающие делали вид, что усердно заняты работой, но на самом деле все дружно косились в их сторону: это еще кто такой?!

Час спустя люди наконец раздобыли побочные слухи: мол, это новый переводчик из страны Г, которого лично нанял генеральный директор Сюань, и до чего же он молод.

Тем временем ЦАО Наньюй уже привел Вэнь Шуана в отдел кадров для оформления.

Вэнь Шуан воспользовался образованием прежнего владельца тела: хотя тот и не обзавелся множеством сертификатов, владение языком страны Г у него было реальным, а недостающие бумаги можно донести позже. Сейчас проект сотрудничества с господином Диланда находился в критической фазе, а прежний переводчик мнил себя единственным в своем роде, задирал нос и вел себя как суперзвезда. ЦАО Наньюй уже давно терпеть его не мог, так что подвернулся отличный случай выставить его пинком под зад и заполнить вакансию Вэнь Шуаном.

— Оформляйте по стандартной процедуре, в качестве стажера, — бросил ЦАО Наньюй сотруднику кадрового отдела и украдкой покосился на Вэнь Шуана. Заметив, что на лице парня нет и тени недовольства, а во взгляде читается лишь счастливое выражение человека, готового ухватить удачу за хвост, ЦАО Наньюй на мгновение даже подавился воздухом. Назовешь этого парня наивным простофилей — так его способность ориентироваться в обстановке оказывается абсолютно точной.

Живое, изворотливое сердце, заключенное в оболочку человека, который умеет довольствоваться малым.

ЦАО Наньюй принял вызов по телефону, а закончив разговор, сказал Вэнь Шуану: — Я отлучусь ненадолго. Заполняй всё, что тебе скажут, а позже я зайду за тобой.

ЦАО Наньюй рассуждал так: пусть Вэнь Шуан сначала прочувствует рабочую атмосферу Цюань И, которая сводится к простому правилу — все чужаки здесь враги.

Цюань И отличалась от других компаний: будучи крупнейшей развлекательной корпорацией континента, она предлагала поистине щедрое жалованье при одном условии — твои таланты должны стоить этих денег. Поэтому те самые выпускники элитных вузов, которых на прежних местах все превозносили, в Цюань И начинали с того, что разносили чай и кланялись каждому встречному. Гордыня баловней судьбы разбивалась вдребезги, и огромное число стажеров сбегало, не выдержав испытательного срока.

Вэнь Шуану просто «повезло» подвернуться под эту волну. Когда остальные сотрудники узнают, каким образом он сюда попал, сплетен и злобных взглядов не избежать, так что оставалось только посмотреть, надолго ли его хватит.

Иногда способность выдерживать психологическое давление тоже входит в набор необходимых качеств. Напоследок бросив взгляд на спину Вэнь Шуана, ЦАО Наньюй мысленно выразил ему сочувствие.

И действительно, стоило ЦАО Наньюю уйти, как атмосфера в отделе кадров мгновенно заледенела. Несколько человек устремили на новичка бесстрастные взгляды. Вэнь Шуан слегка закусил губу и одарил их дружелюбной улыбкой: — Здравствуйте, старшие коллеги.

О боже! Начальница отдела кадров, тридцатилетняя женщина, славившаяся своим суровым нравом, вдруг оживилась — в ее голове вспыхнули три заветных слова: молодость, возвращайся!

Ути-пути, да это же именно тот типаж, который она так любила в свои девичьи годы...

Вежливость и обходительность Вэнь Шуана не были фальшивкой, к тому же он никогда не стеснялся выставлять напоказ свою мягкую сторону. Пусть порой это грозило обернуться злобой и испытаниями, он принимал всё безропотно и без малейшего страха — никто не мог сказать, откуда в нем бралась такая колоссальная стойкость.

Прошло около часа...

ЦАО Наньюй направлялся обратно в отдел кадров, заранее предвкушая, что застанет Вэнь Шуана с позеленевшим или багровым от гнева и унижения лицом.

Но...

— Ой! Малыш Вэнь Шуан, какие у тебя длинные ресницы! У меня тут сушеное манго есть, хочешь?

ЦАО Наньюй резко замер на месте. Если его слух не подвел, это была та самая женщина-демон из соседнего отдела дизайна... неужели она способна разговаривать вот так нежно?!

— Хочу! — отозвался Вэнь Шуан. С самого полудня во рту у него не было ни крошки, и в животе уже громко урчало от голода.

Через стеклянную дверь ЦАО Наньюй увидел, как Вэнь Шуана, словно какую-то национальную реликвию, окружили плотным кольцом, причем вокруг него собрались сплошь те руководители направлений, с которыми обычно было невероятно трудно найти общий язык.

http://bllate.org/book/35278/4359137