Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 4

Но ЦАО Наньюй тоже повидал на своем веку немало штормов. Лицо его ничуть не изменилось, и он лишь поманил Вэнь Шуана рукой. Одновременно с этим он лихорадочно соображал: если этот парень протянет до прихода настоящего переводчика, их еще можно спасти.

Но Вэнь Шуан лишь со скривленным лицом отчаянно затряс головой.

ЦАО Наньюй: «…» Пусть сегодня ему суждено погибнуть, но он непременно утащит за собой парочку попутчиков.

Сюань Чжэ сохранял абсолютное неведение насчет развернувшегося перед ним «кризиса». В тот день, отправив Вэнь Шуана в больницу, он вовсе не собирался видеться с ним снова. Позже он отыскал Цзян Суцина и, не говоря ни слова, сперва хорошенько того отлупил, покрыв трехэтажным матом. Цзян Суцин тогда чувствовал себя жутко обиженным, во все глаза глядел с полнейшим непониманием и решительно не мог припомнить, как это он отдал черную карту Вэнь Шуану и велел соблазнить Сюань Чжэ. Однако, поразмыслив как следует, Цзян Суцин пришел к выводу: раз он сам в стельку пьян был способен устроить пляски на могильных холмах, то и такое вполне могло произойти. И всё же то, что требовало прояснения, должно было быть прояснено.

Цзян Суцин, досконально сведущий во всевозможных сплетнях, посоветовал ему держаться от Вэнь Шуана подальше. Из слов своего закадычного друга Сюань Чжэ вынес следующее: Вэнь Шуан — человек с мелочной и злобной душонкой, тщеславный, жадный до богатства, прислуживающий сильным мира сего, притворяющийся жалким и разыгрывающий из себя невинную овечку, — короче говоря, до крайности подлый.

И вот человек, чей образ в его сердце был уже вымазан черной тушью допотопной черноты, стоял сейчас на месте переводчика.

Неужели сегодняшнее представление было подстроено нарочно? Сердце Сюань Чжэ заледенело, но в ту же секунду он отбросил эту мысль: если бы рука Вэнь Шуана могла дотянуться так далеко, он бы уже давно бросил работу и уволился.

— Подойди, — низким голосом произнес Сюань Чжэ.

Вэнь Шуан мог отказать кому угодно, но только не Сюань Чжэ — самому богатому и влиятельному магнату во всей истории! Какая разница между тем, чтобы пойти против него, и попыткой повеситься для долголетия?!

Поэтому Вэнь Шуан с окоченевшим телом, чеканя шаг, направился к нему.

Сюань Чжэ: «…»

ЦАО Наньюй: «…» Ого, этот паренек выдал номер.

Увидев это, сидевший рядом партнер по бизнесу с улыбкой на языке Г-страны поинтересовался, что здесь происходит. Вэнь Шуан тут же сообразил, какова цель его визита, и пояснил, что это небольшое размирочное представление перед началом переговоров. Иностранец чрезвычайно благосклонно отнесся к его юмору и по-отечески захлопал в ладоши.

Сюань Чжэ: «?»

ЦАО Наньюй: «?» Черт побери, да он реально выдал номер!

Поскольку на кону стоял бизнес, Сюань Чжэ пока было не до остального. Привыкший отдавать приказы, он сначала произнес дежурные любезности, приветствуя партнера, а затем посмотрел на Вэнь Шуана. Тот сразу всё понял и мгновенно вошел в рабочий ритм, выдав перевод на безупречном языке Г-страны.

Что бы ни говорил зарубежный партнер, Вэнь Шуан переводил обратно, тщательно подбирая слова.

Видя, как изъясняется этот юноша, как безупречно и слаженно он работает в паре с боссом, ЦАО Наньюй поймал себя на том, что его сердце беспричинно уходит в пятки: его собственному креслу грозила опасность!

Никто не ожидал, что какой-то незначительный человек, которого в спешке вытолкнули на сцену, сможет с таким блеском справиться с задачей. Партнер сиял лицом, выражая полнейшее удовлетворение, а Сюань Чжэ сохранял внутреннее спокойствие — занимаясь переговорами, он краем глаза наблюдал за Вэнь Шуаном.

В облике молодого человека не было ни единого изъяна. Напротив, погрузившись в рабочую атмосферу, он излучал уверенность в победе в сочетании с мягким и непринужденным нравом. Сильные мира сего бывают разными: одни способны повелевать ветром и дождем, действуя жесткими и грозными методами, как, например, Сюань Чжэ; другие же держатся легко и спокойно, не меняясь в лице ни при каких обстоятельствах, подобно Вэнь Шуану.

Этот человек не имел ничего общего с тем образом, который рисовал Цзян Суцин.

Переговоры подошли к концу. Иностранец оказался остроумным и веселым мужчиной средних лет. Он что-то сказал, и Вэнь Шуан на секунду замер.

Сюань Чжэ взглянул на него:

— Переводи.

Вэнь Шуан опустил голову и застенчиво произнес:

— Мистер Диланда выразил надежду, что в следующий раз переговоры снова буду переводить я. Он считает, что общаться со мной очень приятно.

ЦАО Наньюй: «…» Потрясающе просто.

На самом деле у Вэнь Шуана в голове не было никаких замысловатых интриг. Он просто подумал, что раз уж он оказал компании такую огромную услугу и обладает столь солидными навыками, его вполне должны принять на работу?

Сюань Чжэ пару секунд пристально смотрел на Вэнь Шуана, а затем кивнул:

— Скажи ему, что так и будет.

Йе! — мысленно сжав кулак, ликовал Вэнь Шуан: работа в кармане!

Сюань Чжэ поднялся, чтобы проводить мистера Диланду, а Вэнь Шуан вышел из кабинета и остался ждать в коридоре. Вскоре оттуда с сияющим лицом выбежал тот самый начальник отдела кадров. Видимо, до него дошли какие-то новости, и на сей раз он проявил к Вэнь Шуану исключительную любезность.

Увидев протянутую сигарету, Вэнь Шуан качнул рукой:

— Я не курю, спасибо, начальник.

Начальник не стал настаивать, сперва затянулся сам, а затем легко выпустил струйку дыма с блаженным выражением лица человека, только что избегнувшего гибели.

Вэнь Шуан, обратив взор внутрь себя и сохраняя невозмутимость, поинтересовался:

— Начальник, разве генеральный директор Сюань не владелец компании Цюань И? Почему он приехал в Синъи?

Начальник слегка удивился:

— Разве ты не смотрел, кому принадлежит компания, когда шел на собеседование? Два года назад Синъи занялась недвижимостью, это просто временная точка, созданная генеральным директором Сюанем для выхода в новую сферу.

Сказав это, он с ног до головы окинул Вэнь Шуана оценивающим взглядом, сочтя, что парень обладает реальными знаниями и лишен всякой заносчивости. Подумав немного, начальник понизил голос:

— Сегодня ты спас нам шкуру, я потом угощу тебя вкусненьким.

Вэнь Шуан охотно подыграл:

— Каким вкусненьким?

Начальник:

— На твой выбор!

Они непринужденно обменялись контактами в мессенджере и номерами телефонов, после чего начальник откашлялся, собираясь закинуть Вэнь Шуану удочку:

— Послушай, а не хочешь ли ты…

— Вэнь Шуан, верно? — держа в руках отчет из отдела кадров, появился ЦАО Наньюй и, подняв голову, сразу заметил шушукающуюся парочку.

Начальник тут же выпрямился:

— Помощник Цао.

— Угу. — ЦАО Наньюй тоже действовал решительно и без промедления. Он чуть качнул подбородком в сторону Вэнь Шуана: — Идем за мной.

Начальник на миг опешил, а затем вытаращил глаза:

— Это…

ЦАО Наньюй намеренно отпустил холодную шпильку:

— Разве наш маленький храм Синъи способен вместить такого великого Будду?

Вэнь Шуан, казалось, вовсе не уловил скрытой издевки и застенчиво улыбнулся:

— Тело у меня маленькое, но вместить смогу.

ЦАО Наньюй неожиданно даже поперхнулся от такого ответа. Помолчав пару секунд, он процедил:

— Ты случаем не считаешь себя очень остроумным?

Вэнь Шуан: «…» Почему всем так непременно нужно задавать этот вопрос? Он же со всей серьезностью!

Войдя в лифт и спускаясь на двенадцатый этаж, ЦАО Наньюй внезапно зажмурился и прислонился спиной к стене. Вэнь Шуан обладал тонкой чувствительностью: заметив перемену в лице ЦАО Наньюя, он словно бы догадался, в чем дело.

Поэтому, когда ЦАО Наньюй снова открыл глаза, перед ним оказалась белая и изящная рука, на ладони которой лежала молочная конфета.

У ЦАО Наньюя действительно порой падало содержание сахара в крови.

— Возьмите конфетку, помощник Цао, — Вэнь Шуан выглядел простодушно и мило, но в искусстве вести беседу разбирался отлично. Опасаясь, что ЦАО Наньюй откажется, он нарочно добавил: — Иначе это вскоре скажется на работе.

Смысл читался между строк: разве нрав Сюань Чжэ позволит кому-то оплошать?

http://bllate.org/book/35278/4359136