Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 10

Уже около девяти часов утра снаружи послышался какой-то шум, толпы людей быстрым шагом направлялись в сторону рва, на ходу о чём-то споря и переругиваясь, сквозь гам даже смутно доносились звуки полицейской сирены.

Цзян Цюу убрала телефон, подалась вперед и выглянула наружу, как раз вовремя заметив Пэн Ли, которая в спешке толкнула дверь и вошла внутрь.

– Сестрица, та женщина бросилась в реку.

Цзян Цюу на мгновение замерла:

– Что?

Пэн Ли схватила Цзян Цюу за руку, втащила её глубже в комнату и, нахмурившись, тихо сказала:

– Та женщина, что приходила сюда устраивать скандал, прошлой ночью бросилась в реку. Её обнаружили только утром, только что вытащили, а тело уже окоченело.

Зрачки Цзян Цюу слегка расширились, она была так потрясена, что лишилась дара речи.

– Какая же глупая.

Пэн Ли вздохнула:

– Из-за такого мужчины лишать себя жизни... Вспомнит ли он тебя хотя бы через пару дней? Кто знает, может, завтра же женится на другой, неужели оно того столо? Говорят, ее старшему ребенку всего четыре года, а младший только-только от груди отлучен, как же они теперь без мамы будут жить? Родители тоже в годах, придется им хоронить тех, кто младше...

Будучи сама матерью, Пэн Ли говорила, и голос ее начал срываться, она отвернулась и смахнула слезу.

– В тот день, когда ее забрали люди из комитета, Чжоу-цзе утешала ее целое полугодие... то есть весь вечер, а ночью даже специально заходила к ней домой с гостинцами, боялась, что она наделает глупостей. Эх, подумать только, всё равно случилось такое.

Цзян Цюу долго молчала, а затем опустила голову:

– Когда человек доведен до полного отчаяния, любые уговоры бесполезны.

С момента обнаружения до окончания всех процедур прошло не больше сорока минут. Праздные зеваки, возвращаясь обратно, проходили мимо парикмахерской и, поворачивая головы, заглядывали внутрь, тыча пальцами.

И хотя произошедшее в тот день оказалось недоразумением, это не могло остановить людей, жаждущих пощекотать нервы чужими рапами и заглянуть кому-то в душу.

В салоне не было клиентов, Цзян Цюу сидела, опустив голову в телефон, и не обращала внимания на те взгляды и разговоры.

[Синьсинь: Сестрица, во сколько ты сегодня приедешь?]

На экране всплыло сообщение.

Напряженное выражение лица Цзян Цюу немного смягчилось, уголки губ изогнулись в улыбке:

– Часов в шесть. Разве ты не освобождаешься от учебы в шесть?

[Синьсинь: Ага, хорошо. Тогда не могла бы ты попозже вернуться? Я хочу поужинать вместе с тобой.]

– Хорошо.

Из Переулка Шаохуа в Новый район не ходило прямого метро, в пути приходилось делать пересадки на автобусы, что отнимало немало времени. Цзян Цюу закрыла салон пораньше, но не спешила ехать в университет, а сначала заглянула в торговый центр неподалеку от Университета Шао.

Нынче зима выдалась на редкость холодной, и она хотела купить ребенку пару пуховиков. В торговом центре сплошь располагались специализированные магазины, где даже самый дешевый пуховик стоил не меньше тысячи юаней. Цзян Цюу долго выбирала, взяла одну длинную модель и одну короткую, а вдобавок прихватила теплый свитер.

Купив вещи, она дошла до входа в библиотеку Университета Шао. Не прошло и десяти минут, как оттуда потянулись студенты. Среди них выделялась высокая девушка с конским хвостом на голове: в отличие от остальных, шедших парами и оживленно болтавших, она не выглядела ни радостной, ни сумрачной или недовольной.

Она шла одна, с совершенно спокойным выражением лица. Выйдя из парадных дверей библиотеки, её взгляд сразу принялся кого-то выискивать. Заметив Цзян Цюу, девушка тут же расплылась в улыбке и подбежала легкой рысцой:

– Сестрица!

– Ли Синь, это твоя сестра? Какая красивая, – несколько студентов, вышедших вместе с ней, тепло поприветствовали Цзян Цюу. – Здравствуйте, сестрица.

– Здравствуйте, – с улыбкой ответила Цзян Цюу.

Другой однокурсник спросил:

– Ли Синь, ты вечером вернешься?

– Вернусь, но, наверное, поздно.

– Тогда мы не будем ждать тебя, когда сядем решать задания.

Несколько ребят договорились вместе поужинать и разобрать вариант теста по английскому, чтобы проверить результаты учебы, но Ли Синь вечером ужинала с Цзян Цюу и уже никак не успевала.

– Хорошо.

Цзян Цюу стояла в стороне и ждала, пока Ли Синь попрощается с однокурсниками, после чего участливо спросила:

– Устала?

– Нет, – Ли Синь посмотрела на Цзян Цюу. – Давно ждешь?

Цзян Цюу ответила:

– Меньше десяти минут.

– Разве я не просила позвонить, как доберешься? В такую погоду на улице жуткий холодина.

Цзян Цюу с улыбкой покачала головой:

– Ничего страшного, я и не ждала толком.

– Ладно, время еще раннее, давай я проведу тебя по кампусу, – предложила Ли Синь.

Цзян Цюу кивнула:

– С удовольствием.

Сейчас уже начались зимние каникулы, и большинство оставшихся в общежитиях студентов усиленно готовились к поступлению в магистратуру. Их маршрут состоял из трех точек: общежитие, библиотека и маленькие ресторанчики за территорией кампуса. Мало кто бесцельно слонялся по университету, а те редкие прохожие, что попадались на пути, двигались куда-то с озабоченным видом.

Ли Синь неторопливо шла рядом с Цзян Цюу, попутно проводя для нее небольшую экскурсию:

– Впереди озеро, летом здесь невероятно красиво. Многие студенты приходят сюда по утрам читать вслух или посидеть на вечернем ветерке. А вон то здание за озером – Институт экономики и менеджмента.

– Разве это не место твоих занятий? – Цзян Цюу помнила, что та изучает экономику и управление.

Ли Синь пояснила:

– Большинство пар проходит именно в Институте экономики и менеджмента, но иногда приходится ходить и в другие корпуса.

– Выходит, вам даже учебу приходится менять на разные места? – Цзян Цюу слушала очень внимательно, с завистью глядя издалека на величественное серо-белое здание.

– Угу, – Ли Синь заметила пакет в руке Цзян Цюу. – Ты что-то купила из одежды?

Цзян Цюу опустила взгляд на пакет, сообразила и с улыбкой ответила:

– Нет, это тебе. В прогнозе погоды говорили, что эта зима будет на редкость лютой, к тому же скоро Новый год, вот я и взяла тебе парочку пуховиков.

– Зачем ты купила мне пуховики? У меня есть в чем ходить, – Ли Синь взяла пакет и, заметив знакомый логотип на упаковке, тут же нахмурилась: – Пуховики этой марки стоят безумно дорого.

Цзян Цюу улыбнулась:

– Ничего страшного, главное, чтобы в них было тепло. Ты теперь целыми днями занимаешься в библиотеке, сидишь по десять с лишним часов не шевелясь, так и простудиться недолго.

– В библиотеке есть отопление, там совсем не холодно.

Ли Синь удивленно моргнула:

– Вот как? А я и не знала.

http://bllate.org/book/35277/4358933