Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 11

Ли Синь смотрела на Цзян Цюу: Сестричка, я так рада, что ты купила мне новую одежду, но только можно в следующий раз не покупать такую дорогую? Ты ведь наверняка ничего не купила себе.

Мои вещи еще вполне можно носить, если действительно понадобится одежда, я сама ее куплю. Цзян Цюу похлопала Ли Синь по плечу. Тебе не нужно переживать обо мне, думай только об учебе и поступи в хороший университет.

Ли Синь кивнула, взяла Цзян Цюу за руку: Хорошо, пошли, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

Ладно.

Южный вход университета, расположенный ближе всего к озеру, находился сбоку от института экономики и менеджмента, нужно было обойти пол-озера. Девушки шли и болтали, Цзян Цюу боялась, что у Ли Синь слишком сильный стресс из-за подготовки к экзаменам в магистратуру, поэтому намеренно избегала тяжелых тем.

Но ее все же спросили: Тот человек снова приходил к тебе?

Цзян Цюу засомневалась, но покачала головой: Нет.

Знаешь, когда ты врешь, ты не смеешь смотреть людям в глаза.

Цзян Цюу не хотела упоминать Цзян Бо при Ли Синь, поэтому просто отвернулась и посмотрела на гладь озера, пытаясь найти подходящий предлог, чтобы замять разговор, как вдруг боковым зрение случайно заметила знакомый силуэт.

Чжао Юэ была одета в темно-коричневый пуховик, а под ним — серая толстовка с капюшоном. Она выглядела намного теплее, чем в тот день. В руке она держала камеру, широко расставив ноги и полуприсев, фотографировала у озёрной дамбы.

Не ожидав встретить ее здесь, Цзян Цюу опешила, шаги ее замедлились. Она колебалась, сделать ли вид, что не заметила, или подойти поздороваться, как вдруг фотографирующая, словно обладая шестым чувством, резко повернула голову.

Их взгляды встретились. Палец Чжао Юэ замер на кнопке затвора, в ее душе мелькнуло удивление, но на лице оно никак не отразилось. Со стороны казалось, что у нее вовсе нет выражения эмоций: ее взгляд лишь скользнул от Цзян Цюу к стоявшему рядом человеку, вернулся назад, сделал круг.

Щелк! — затвор был нажат. Чжао Юэ отвела взгляд и опустила голову, проверяя получившийся кадр.

Видя, что Чжао Юэ никак не отреагировала, Цзян Цюу отбросила мысль подходить и здороваться. Ли Синь была рядом, и как представлять ее в случае чего — тоже вопрос. Подумав так и эдак, она решила просто сделать вид, что ничего не видела.

Сестричка? — окликнула ее Ли Синь.

Цзян Цюу повернулась: М?

Ли Синь поджала губы: Если ты не хочешь говорить об этом человеке, я не буду спрашивать. Давай пойдем поедим.

Хорошо.

Ресторанчик находился прямо возле университета, и поскольку Ли Синь после еды нужно было спешить обратно в библиотеку учиться, ужин закончился быстро. Когда Ли Синь бросилась платить, ей сказали, что этот стол уже оплачен. Она оглянулась на Цзян Цюу: Сестричка, это ты заплатила?

Цзян Цюу ответила: Когда ты потом устроишься на работу и начнешь зарабатывать, тогда и угостишь меня, вот тогда я точно не стану с тобой церемониться.

Ты вечно так. Ли Синь убрала кошелек, выглядя расстроенной.

Они плечом к плечу дошли до выхода из ресторана, и Цзян Цюу протянула ей пакет с одеждой: На улице холодно, не провожай меня дальше, возвращайся быстрее. Заботься о себе, не экономь на том, на чем не нужно, если чего-то будет не хватать — звони мне.

Ли Синь опустила голову и тихо произнесла: Напиши мне в WeChat, когда доберешься домой.

Ладно, иди скорее, не стой здесь. Цзян Цюу слегка подтолкнула ее, с улыбкой помахала рукой, призывая вернуться в университет. Ли Синь шла медленно, оглядываясь каждые два-три шага.

Лишь когда та полностью скрылась из виду, Цзян Цюу отвела взгляд и направилась к автобусной остановке. Не успела она сделать и двух шагов, как в кармане трезвонил телефон.

Синьсинь: Сестричка, в будущем я обязательно сделаю так, чтобы ты жила в достатке.

Стоя на оживленной улице среди снующей толпы, Цзян Цюу прочитала эти слова, и на сердце у нее сразу стало тепло, разлилось невыразимое утешение: Хорошо, сестричка будет ждать.

Было уже около восьми часов вечера — времени, когда многие возвращались с работы или из гостей, народу на улице было полно. Людей на автобусной остановке постепенно становилось все больше. Передвинувшись пару раз с места на место, Цзян Цюу вдруг заметила в поле зрения знакомый темно-коричневый силуэт. Остановка была крошечной, и делать вид, что снова ее не заметила, было бы уже неприлично.

Цзян Цюу поджала губы, обошла толпу и подошла прямо к Чжао Юэ, спрашивая: Ты поела?

Тон был самым обычным, без напускного удивления, будто она болтала со старой знакомой.

Чжао Юэ повернула голову, бросила на нее взгляд — судя по всему, общаться ей особо не хотелось, — некоторое время молча смотрела на машины на дороге и только потом произнесла: Почему ты только что не поздоровалась?

В ее голосе не было вопроса, скорее слышался легкий упрек.

Хотя сама-то она тоже не проявила инициативы, а вот с других спрашивала с таким видом, будто абсолютно права. Цзян Цюу улыбнулась и не стала спорить: Я видела, что ты так увлечена съемкой, и не стала мешать, боялась повлиять на твою работу.

Это не работа, просто так, щелкаю для себя.

У Фэн Юань перед Новым годом намечался спектакль, поэтому она побыла дома пару дней и уехала, а Чжао Цзиннянь после окончания национальных праздников домой так и не возвращался — все снимался где-то на побережье, и сможет ли он приехать домой на Новый год, до сих пор было под вопросом.

Огромный дом стоял пустой, в нем царила пугающая тишина. Чжао Юэ предпочла бы бродить на ледяном ветру и делать случайные снимки, чем в одиночестве сторожить этот дом, существовавший лишь на бумаге.

Раз фотографируешь допоздна, неужели не боишься холода?

Хотя снег сегодня не шел, тающий снег оказался холоднее снегопада. Цзян Цюу подозревала, что она и правда постарела, раз ее так и тянет посмотреть, во что одета Чжао Юэ, и поволноваться, не мерзнет ли эта молодежь.

Нормально, не холодно.

Чжао Юэ повернула голову. Она была из тех, кто не умеет держать в себе мысли, и по одному ее взгляду все становилось понятно: Кто та девушка, что была сегодня с тобой?

Не ожидав столь прямого вопроса, Цзян Цюу замерла и промолчала.

Долгое молчание заставило Чжао Юэ нахмуриться. Ее взгляд сузился, в нем промелькнуло недовольство. Она пристально смотрела на стоявшую перед ней женщину, и в ее словах читался двойной подтекст: Ты у нее тоже деньги занимала?

Она вроде бы говорила о заеме денег, но сама интонация заставляла воображение рисовать нечто гораздо более глубокое.

Нет.

Лицо Цзян Цюу мгновенно изменилось, и тон потерял прежнюю мягкость: Это моя младшая сестренка. Похолодало, вот я и приехала навестить ее.

Так та девчонка — ее сестра? Чжао Юэ впервые услышала, чтобы Цзян Цюу упоминала кого-то из родных. Выражение ее лица смягчилось, и она спросила: Твоя сестра учится в Университете Шао?

http://bllate.org/book/35277/4358934