Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 9

— Ну хорошо, но если получится некрасиво — придётся тебе с этим жить.

Парень нахмурился:

— Сестрёнка, не пугай меня так.

В его возрасте называть кого-то старше себя сестрёнкой было довольно забавно. Цзян Цюу улыбнулась:

— Не бойся, подстригу как надо.

Боясь, что парикмахер испортит причёску, парень достал телефон, нашёл в интернете картинку с короткой стрижкой под ежик и сунул Цзян Цюу под нос, периодически напоминая:

— Вот такую делай, смотри не ошибись.

— Знаю, давай, зажмурь глаза.

Пока шла стрижка, два подростка болтали о школьных делах. Цзян Цюу краем уха слушала их разговор: всё это казалось взрослым сущими пустяками, но для самих ребят было событием вселенского масштаба. Они обсуждали всё с таким увлечением и такой живой мимикой, что волей-неволей становилось весело.

Уголки губ Цзян Цюу то и дело приподнимались в улыбке — вот какими и должны быть молодые люди.

— Ну и холодина сегодня, налейте-ка мне скорее горячей воды согреться. — Высокий мужчина толкнул дверь, зажав подмышкой портфель. Несмотря на снегопад, он заявился в солнечных очках, а переступив порог, тут же принялся топать ногами, отчего у входа образовалась целая лужа.

Увидев вошедшего, улыбка на лице Цзян Цюу мгновенно исчезла, а взгляд похолодел.

— А, у тебя клиенты? Ну тогда не отвлекайся, я сам. — Мужчина швырнул портфель и пакет на свободный стул и отправился наливать воду, не снимая тёмных очков даже в помещении.

Оба подростка тоже перевели взгляд на вошедшего мужчину, затем переглянулись, многозначительно изогнув брови, и расплылись в понимающих улыбках.

Безмолвное послание читалось чётко: выпендрёж!

Вскоре звук ножниц затих. Цзян Цюу положила руки на спинку кресла и заглянула в зеркало:

— Готово, взгляни, как получилось. Доволен?

Парень поднял руку, провёл ладонью от лба к затылку и самодовольно протянул:

— А ведь круто.

— Раз доволен, давай так: я сделаю тебе скидку, а если кто-то из одноклассников спросит про причёску, замолвишь за меня словечко. Идет? — предложила Цзян Цюу.

Парень уже полностью погрузился в любование собственной внешностью и кивнул, даже не задумываясь:

— Я бы и без скидки всех к вам отправлял.

— Большое спасибо.

Довольный клиент ушёл, а мужчина, сидевший на стуле, усмехнулся:

— Вся в меня, дочка. И бизнес вести умеет, и характер мой.

Цзян Цюу отложила ножницы, обернулась и бросила на него ледяной взгляд:

— Цзян Бо, у тебя вообще есть стыд?

— Это ты так с отцом разговариваешь? — Цзян Бо поставил чашку на стол и ткнул в сторону Цзян Цюу пальцем. — Никакого воспитания.

Цзян Цюу горько усмехнулась. Сидящий перед ней человек, пожалуй, даже не понимал, что слово «невоспитанность» в первую очередь бросает тень на родителей, впрочем, звания отца он всё равно не стоил.

— Убирайся.

— Думаешь, мне больно охота тащиться в эту твою дыру? Теснотища, шагу ступить негде. — Цзян Бо брезгливо скривил губы, а затем подхватил лежавший на соседнем стуле пакет. — Держи, фирменная сумка, стоит несколько тысяч. Никогда ведь не носила брендовых вещей, так примерь хоть раз.

Заметив, во что одета Цзян Цюу, Цзян Бо снова скривился:

— И что на тебе за обноски? Немедленно убери меня из чёрного списка в вечате, я переведу тебе две тысячи юаней, пойдёшь купишь приличную вещь. Нельзя же вечно ходить как деревенщина, а то потом и замуж приличного человека не найдёшь.

Логотип на пакете Цзян Цюу прекрасно знала: эта марка и впрямь стоила целое состояние. Она сжала кулаки так, что заскрежетали зубы:

— Откуда у тебя деньги?

Цзян Бо отвёл взгляд, выказывая лёгкое раздражение, и швырнул сумку на столик перед зеркалом:

— Дали сумку — так бери молча, чего столько вопросов задаешь?

— Ты снова завёл кого-то на стороне?

Цзян Бо хмыкнул, явно гордясь собой:

— Твой батя мужчина видный и обаятельный, от желающих со мной сойтись отбоя нет — хоть отсюда до Северной улицы в очередь выстраивайся. Так что не лезь не в своё дело, лучше возьми деньги да приведи себя в порядок.

Цзян Цюу трясло от гнева:

— Цзян Бо, если кто-то и согласен связаться с тобой, так только слепая, мне до этого дела нет. Но если повторится то, что было в прошлый раз, пеняй на себя — я подам в суд и ты сядешь в тюрьму.

Цзян Бо нахмурился:

— К чему ты снова поминаешь эту дрянную историю!

— Раз теперь у тебя есть деньги, возвращай те долги сам.

Цзян Бо фыркнул:

— Стал бы я тебя слушать. Я вообще-то за этим и пришёл. Тети Лю твоя — владелица компании, живёт в особняке, ездит на мерседесе, а обед в ресторане ей обходится в десятки тысяч. Вот поженимся мы, и подумаешь — миллион! Тьфу! Да достать десять миллионов для нас будет раз плюнуть.

Думаешь, она похожа на ту прошлую старуху? Стоило потратить на неё копейку, так разрешения от сыночка с дочкой спрашивать приходилось, скукотища смертная. Да, кстати, как поженимся с тетей Лю, закрывай к чертям эту свою лавочку. Я попрошу её устроить тебя к ним в компанию, заодно и ваши с ней материнско-дочерние отношения наладим.

Цзян Цюу давно знала, до какой степени бесстыдства может дойти Цзян Бо, но от этих речей её всё равно тошнило чисто физиологически.

Холодным голосом она бросила:

— Не нуждаюсь. Проваливай.

— Подумаешь, больно надо было приходить, — Цзян Бо подхватил портфель и направился к выходу.

Цзян Цюу схватила со стола сумку и швырнула ему в спину:

— Забери своё добро!

Сумка ударила Цзян Бо в плечо, заставив согнуться, и он обернулся с бранью:

— Неблагодарная! С таким характером тебе только до конца дней в нищете прозябать! Интересно, насколько слепым был тот друг, который рискнул одолжить тебе целый миллион!

— Пошёл вон! Живо убирайся! — От одного только звука его голоса Цзян Цюу начинало тошнить. Она подскочила к двери и вытолкнула его наружу вместе с сумкой.

Через стекло было видно, как Цзян Бо злобно тычет в её сторону пальцем и что-то изрыгает из себя. Цзян Цюу с досадой дёрнула за шнур, плотно задернув занавеску — с глаз долой, из сердца вон.

Её грудь тяжело вздымалась. Усевшись в кресло, Цзян Цюу попыталась взять себя в руки и успокоиться. В этот момент оставленный на полке телефон тихонько звякнул. Бросив на него взгляд, она подождала, пока дыхание немного выровняется, затем взяла аппарат в руки и разблокировала экран.

Кто-то добавил её в контакты в вечате.

Это я, Чжао Юэ.

Холода, державвшиеся два дня, наконец сменились ясной погодой. Снег на крышах начал таять, монотонно отстукивая каплями: кап-кап.

http://bllate.org/book/35277/4358932