Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 9

Те самые — это какие именно? Жэнь Чжоу даже не пришлось объяснять, Чэнь Яньсин и сама понимала: те самые главные заводилы и скандалисты во всей компании — Чэнь Синсин и её друзья.

Услышав это, Чэнь Яньсин ещё больше расхотелось куда-либо идти, и она тут же сказала:

— Раз ты не идёшь, так останься дома!

— Как такое возможно? Это же Ду Цзюньи! — воскликнула Жэнь Чжоу и потащила Чэнь Яньсин к выходу. — Где твои ключи? Возьми их, давай быстрее переобувайся и пойдём со мной!

Пока Чэнь Яньсин меняла обувь, Жэнь Чжоу поспешила просветить её:

— По инсайдерской информации, старой госпоже Ду осталось недолго. Мать Ду Цзюньи вообще не занимается этими делами, целыми днями пропадая на гастролях, а боковая ветвь Клана Ду так и норовит ухватить лакомый кусочек.

— Сейчас всё семейство держится исключительно на Ду Цзюньи — она единственная опора. Все крупные игроки в Цзянчэне делают ставки. Если в этот раз Ду Цзюньи устоит, её вес в Цзянчэне станет совершенно другим.

— Если мы сейчас наладим с ней хорошие отношения, это пойдёт нам на пользу.

Чэнь Яньсин подняла на неё взгляд:

— Ты тоже ставишь на Ду Цзюньи?

Жэнь Чжоу выгнула бровь:

— Это же Ду Цзюньи!

Если среди их ровесников Чэнь Яньцин считалась выдающейся, то Ду Цзюньи стояла неизмеримо выше — её уровень превосходил обычные рамки сверстников.

Обладая уникальным деловым чутьем, она действовала решительно и жестко, проявляя смелость и новаторство. В ходе сотрудничества и соперничества со старшим поколением она держалась с достоинством, сохраняя полную непринужденность.

Ду Цзюньи перепрыгивала через классы и шла по пути ускоренного обучения, благодаря чему вышла на рынок и закрепилась на нём гораздо быстрее своих ровесников.

Без всяких преувеличений, если бы не слишком многочисленная и беспокойная боковая ветвь Клана Ду, не слабое здоровье старой госпоже Ду и не безнадежное поколение матери Ду Цзюньи, из-за чего в роду образовался разрыв, Клан Ду определенно мог бы превзойти Клан Чэнь.

Вот только в Клане Ду не было такой фигуры, как Чэнь Чжиюй, в то время как Чэнь Яньцин в определенных аспектах вполне могла соперничать с Ду Цзюньи.

Все вокруг сокрушались, что Клану Ду немного не хватило удачи, но при этом никто не сомневался в Ду Цзюньи.

Жэнь Чжоу произнесла:

— Чэнь Яньсин, ты и есть её удача.

Жэнь Чжоу всегда питала странную, слепую уверенность в своей подруге детства. Чэнь Яньсин находила её слова преувеличением, но всё же согласилась пойти с Жэнь Чжоу на встречу.

Чэнь Яньсин снова исчезла. Шэнь Мэнке хмуро посмотрела на экран телефона, глубоко вздохнула и принялась себя утешать: ладно, они ещё ничего не определили, к тому же она — Вторая госпожа Чэнь, с ней лучше не связываться.

— Мэнке!

Шэнь Мэнке прождала ещё почти два часа, пока закончились съёмки, и на улице уже совсем стемнело.

Услышав зов, она подняла голову и увидела Сюй Шинянь, которая уже переоделась в повседневную одежду и махала ей рукой:

— Пойдём.

Шэнь Мэнке кивнула, быстро дожевала оставшийся от маленькой булочки кусочек, поднялась на ноги и попрощалась с режиссёром Цы, стоявшей за спиной у Сюй Шинянь.

В тот самый момент, когда она повернулась, она заметила, как Цзян Жаньжань остановила режиссёра Цы, о чём-то с ней заговорив.

Сюй Шинянь была типичной представительницей богатой золотой молодежи из мира шоу-бизнеса: вела вольную жизнь, обладала широким кругом знакомств и сорила деньгами, однако репутация у неё была не самой лучшей.

Впрочем, в индустрии развлечений заработать дурную репутацию проще простого: стоит лишь немного с кем-то сблизиться, как тут же начинают плодиться бесконечные слухи. Разве она сама, Шэнь Мэнке, не была живым тому подтверждением?

Шэнь Мэнке села в машину Сюй Шинянь, и та сразу же достала чёрную шкатулку, протягивая ей:

— Это тебе.

Шэнь Мэнке замерла на секунду, приняла подарок обеими руками, но открывать не стала:

— Что это?

Сюй Шинянь улыбнулась:

— Сначала открой и посмотри.

Колеблясь, Шэнь Мэнке всё же открыла крышку.

Сюй Шинянь предусмотрительно включила свет в салоне, чтобы Шэнь Мэнке смогла хорошенько рассмотреть содержимое.

Увидев то, что лежало внутри, Шэнь Мэнке заметно опешила.

Там тихо покоилась брошь — очень похожая на ту, что была у Чэнь Яньсин, но в то же время чем-то от неё отличающаяся.

Эта брошь тоже была выполнена в форме орхидеи, но как в изгибах конструкции, так и в дизайне бриллиантов имелись серьезные отличия от украшения Чэнь Яньсин.

Брошь была чёрной и выглядела гораздо более кричащей, чем белая вещица Чэнь Яньсин, однако от неё веяло какой-то дешевизной — она явно уступала в цене той самой броши.

Истинная ценность познается в сравнении. После такого сопоставления Шэнь Мэнке подумала, что та брошь действительно стоила своих семидесяти девяти тысяч.

Она опустила взгляд, погрузившись в раздумья, но для Сюй Шинянь это выглядело как ошеломленное затишье.

Улыбнувшись, та посчитала нужным проявить скромность:

— Это наша первая совместная работа. Ты очень одухотворённая актриса, ты мне очень нравишься.

Шэнь Мэнке подняла глаза. Снова это слово — одухотворённая. Кажется, оно стало стандартной формулировкой для похвалы актёрам в шоу-бизнесе: когда в актрисе не находится ничего примечательного, хвалят её внешность, одухотворённость и старание, полностью упуская из виду реальные достижения.

Шэнь Мэнке лишь улыбнулась в ответ и промолчала; в её ушах эта фраза прозвучала скорее как насмешка.

Сюй Шинянь не заметила недовольства Шэнь Мэнке и продолжила:

— Это клубная брошь члена клуба Яочжоу.

Яочжоу — частный клуб. Шэнь Мэнке слышала об этом месте и видела множество фотографий знаменитостей и блогеров, сделанных в Яочжоу, но у неё самой никогда не было возможности туда попасть.

Возможность побывать там все возводили в ранг статусного достижения, словно обычная прогулка по территории клуба могла вмиг поднять человеку цену.

Впрочем, те, кто мог беспрепятственно входить в Яочжоу, действительно обладали особым весом.

В Яочжоу издавна действовала клубная система: вход — исключительно по приглашениям.Шэнь Мэнке посмотрела на Сюй Шинянь, затем на брошь в своей руке и заколебалась.

Она хотела отказаться. Насколько ей было известно, члены клуба в Яочжоу могли проводить с собой гостей, и ей вовсе не обязательно было регистрироваться в качестве участницы отдельно. Однако слова отказа еще не сорвались с ее губ, как Сюй Шинянь внезапно подалась вперед, достала из шкатулки ту самую брошь и волевым решением приколола черное украшение к ее груди.

Они оказались очень близко друг к другу. Шэнь Мэнке уловила запах парфюма Сюй Шинянь — несколько резковатый и удушливый. Она слегка нахмурилась и инстинктивно затаила дыхание.

Шэнь Мэнке чуть приподняла взгляд и встретилась глазами с Сюй Шинянь. В тот самый миг ей показалось, что скрытая в глазах Сюй Шинянь хищная агрессия готова выплеснуться наружу.

В тот момент она словно превратилась в желанную добычу для Сюй Шинянь, а та выступала в роли зрелого, опытного охотника.

Она тут же опустила взгляд, избегая зрительного контакта.

С самого начала съемок Сюй Шинянь непрестанно оказывала ей знаки внимания. Шэнь Мэнке всё видела, но не решалась ответить взаимностью.

Сюй Шинянь была актрисой, а актеры умели играть лучше всех. Собственного опыта у нее было маловато, и зачастую она просто не могла отличить искренность от актерской игры. Раз уж она не в силах это распознать, оставалось лишь держаться от греха подальше.По сравнению с этим Шэнь Мэнке всё же предпочитала неподдельные эмоции не-актёров — искренние и лишённые фальши. Совсем как у Чэнь Яньсин: если ненавидит — значит, ненавидит, если нравится — значит, нравится. Даже притворяясь, та не стала бы играть настолько правдоподобно.

Отказ застрял в горле и так и не сорвался с губ. В конце концов Шэнь Мэнке лишь опустила взгляд и ответила:

— Спасибо.

Приходилось признать: у неё были свои скрытые мотивы.

И что с того, что у человека прекрасная внешность? В индустрии развлечений разве есть кто-то некрасивый? Но без ресурсов у тебя нет ничего.

Ей требовалась ступенька, трамплин в большой мир, и Сюй Шинянь была им, точно так же как и Чэнь Яньсин.

В шоу-бизнесе найдётся ли хоть кто-то, кто не любит деньги? Таких нет.

Шэнь Мэнке наконец-то увидела этим вечером легендарный Яочжоу.

Ночная завеса окутывала это здание, и роскошные огни вмиг подергивались дымкой, создавая ощущение погружения в иллюзию.

Шэнь Мэнке последовала за Сюй Шинянь внутрь, озираясь по сторонам.

Многие из предметов обстановки она уже видела на фотографиях, выложенных другими, но при новой встрече всё равно не могла скрыть удивления.

Даже для такой дилетантки, как она, на многие вещи стоило взглянуть лишь раз, чтобы понять: их стоимость явно превышает семьсот девяносто тысяч, и трудно было даже представить, сколько брошей на них можно купить.

Сюй Шинянь внимательно наблюдала за реакцией Шэнь Мэнке, и на данный момент всё происходило именно так, как она и ожидала.

В шоу-бизнесе найдётся ли хоть кто-то, кто не любит деньги? Таких нет.Она была уверена, что сможет полностью контролировать Шэнь Мэнке, а потому с самого въезда в Яочжоу держалась непринужденно и сохраняла подобающую дистанцию.

В лифте Сюй Шинянь вкратце рассказала Шэнь Мэнке о тех, кто прибудет на эту встречу: в основном это были люди из их круга, а те немногие аутсайдеры практически все обладали именами и влиянием, а главное — деньгами.

Конечно, рыбак рыбака видит издалека, и разве мог кто-то из тех, кто околачивался рядом с Сюй Шинянь, испытывать недостаток в деньгах?

Судя по услышанному списку, поездка обещала оказаться весьма стоящей: удастся не только повидаться с Юань Юйшань, но и обзавестись полезными связями — польза явно перевешивала возможный вред.

Однако стоило ей войти в лифт, как ее сердце почему-то заколотилось быстрее, и это продолжалось до тех пор, пока она не вышла на этаж и не столкнулась лицом к лицу с человеком.

Тот был одет в черную традиционную рубашку и, опустив голову, разговаривал по телефону в самом конце коридора.

Когда она вышла из лифта, незнакомка тоже подняла голову. Они встретились взглядами через разделяющее их расстояние, и Шэнь Мэнке отчетливо заметила, как Чэнь Яньсин на мгновение замерла.

Ее черные прямые волосы были собраны на затылке в небольшой хвостик, и с точки зрения Шэнь Мэнке можно было заметить слегка выбившиеся прядки.

В тот момент, когда она подняла голову, несколько коротких прядей у лба взметнулись от движения, а серебристая серьга в левом ухе слегка качнулась.

Верхняя одежда сидела на ней безупречно, каждая пуговица была аккуратно застегнута.

Мрачность и строгая сдержанность, присущие черному цвету, полностью растворялись в ее резких чертах лица и выразительных глазах. На смену им приходили необузданность и дикость, совершенно не вяжущиеся с тем спокойствием, которое излучал четки на ее запястье.

Белая брошь в виде орхидеи ярко выделялась на ее груди. Глядя на это украшение, Шэнь Мэнке невольно моргнула.

— Что такое? — спросила Сюй Шинянь, заметив, что та внезапно остановилась, и тоже устремила взгляд туда, куда смотрела Шэнь Мэнке. — Знакомая?

Шэнь Мэнке покачала головой:

— Ее брошь... кажется, какая-то особенная?

Сюй Шинянь тоже бросила взгляд вперед и нахмурилась:

— Далеко, но вроде бы она белая? Белый цвет — это кое-что необычное, такой могут позволить себе лишь избранные кланы.

Шэнь Мэнке была слегка озадачена. Разумеется, она прекрасно понимала, какие именно кланы имела в виду Сюй Шинянь. Когда она впервые увидела брошь на аукционе, то решила, что это просто дорогое украшение. Но увидев ее на Чэнь Яньсин, сочла это нормальным, а узнав, что такой предмет служит знаком отличия для особого круга посетителей этого элитного частного клуба, удивилась еще сильнее: разве подобные броши можно выставлять на продажу кому попало?

http://bllate.org/book/35276/4358846