Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 8

— Этот запах такой приятный, в Государстве Цзюли мне не доводилось его ощущать, вот я и запомнила.

Сюй Шинянь на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Это особые благовония, которые производят только в Государстве Шэнь. Они называются Аромат Снежного Нефрита, и во дворце они есть не только у меня. Если тебе нравится, завтра я велю прислать тебе немного.

Шэнь Мэнке опустила взгляд и кивнула:

— Благодарю Ваше Величество.

— Ван Ли действительно отправил гонцов, они прибудут примерно завтра, — произнесла Сюй Шинянь и попыталась засучить рукав, чтобы взглянуть на рану на руке Шэнь Мэнке, но та резким движением перехватила её за запястье, натянув только что приподнятый рукав обратно, тем самым пресекла действия Сюй Шинянь.

Шэнь Мэнке опустила глаза и тихо произнесла:

— Так Ваше Величество пришли ко мне в покои лишь потому, что завтра прибывают послы Государства Цзюли, или же…

С этими словами она бросила взгляд на маску, оставленную в стороне, и продолжила:

— Или решили использовать такой способ?

Она насмешливо усмехнулась, подняла голову на Сюй Шинянь, но её глаза уже наполнились слезами:

— Ваше Величество могут быть спокойны: раз меня отправили на политический брак, это значит, что я была самой бесполезной в Государстве Цзюли… моя единственная ценность — это брачный союз.

Сюй Шинянь замерла, в первый момент даже не зная, как ответить.

— Я не похожа на старшую сестру, которая способна плести интриги при дворе, и не похожа на других сестер, умеющих вести дела или сражаться на поле боя. Я даже не владею самыми простыми вещами — игрой на цитре и танцами…

— Ваше Величество, вы не хотите прикасаться ко мне, да и я не желаю этого. Не лучше ли нам пойти на уступки друг другу и позволить мне тихо угаснуть в этом дворце? А завтрашних посланников Государства Цзюли… я тоже не хочу видеть.

Произнося это, Шэнь Мэнке всё ещё улыбалась, но слёзы в её глазах собирались всё плотнее, постепенно застилая взор, хотя она изо всех сил старалась запрокинуть голову, чтобы они не пролились.

Какая же она упрямая.

Сюй Шинянь почувствовала, как внутри всё сжалось от этого зрелища, но всё же напустила на себя суровый вид:

— Посланников Государства Цзюли тебе придется увидеть в любом случае. Ты же знаешь, какая сейчас неразбериха в Государстве Шэнь. Если ты не покажешься послам, боюсь, люди Цзюли ухватятся за это повод для смуты, а Государство Шэнь сейчас не выдержит никакой войны.

Шэнь Мэнке опешила и уставилась на Сюй Шинянь, во взгляде читалась невыразимая горечь.

— Даже без посланников Государства Цзюли я непременно пришла бы к тебе. Это ради твоего же блага.

Шэнь Мэнке кивнула и слабо улыбнулась:

— Когда они заставили меня отправиться на этот брак, они тоже говорили, что это ради моего блага.

В тот самый миг слились воедино Линь Шутан на съёмочной площадке и Шэнь Мэнке в сюжете, и острая, жгучая горечь подступила к горлу.

Слёз становилось всё больше, глазные впадины уже не могли их удерживать, и они покатились одна за другой.

Она плотно сжала губы, на лице читалось предельное упрямство, но слёзы помимо её воли продолжали течь потоком.

Голова, которую она так долго держала запрокинутой, наконец опустилась, и капли слёз одна за другой застучали по тыльной стороне ладони.

Объектив камеры плавно сместился с её пальцев, крепко сжимавших подол платья, на эти глаза, переполненные слезами; на длинных ресницах дрожали христаллные капельки, трепеща точно крылья бабочки, взмахивающей ими после дождя.

Свет от свечи отражался на её лице, а ресницы отбрасывали тень, скрывая бесконечную скорбь в глубине глаз…

— Снято!

Как только раздался голос режиссёра Цин, грянули бурные аплодисменты, хлопала даже Сюй Шинянь.

Шэнь Мэнке виновато улыбалась сквозь слёзы, но на душе по-прежнему скребли кошки.

— Кэке, это ради твоего же блага.

Когда её бросила мать, та говорила точно так же.

Глава 8. [Что такое? Вторая госпожа Чэнь собралась исполнить свой долг?]

Шэнь Мэнке в последние два дня словно только и делала, что плакала: плакала на вчерашних съёмках, когда не могла выдавить нужную эмоцию и выслушивала выговоры режиссёра Цин, утирая слёзы украдкой; плакала, выпивая по вечерам; плакала, когда кувыркалась в постели с Чэнь Синсин.

Все её слёзы, казалось, иссякнут, но на сердце было так тяжело.

Шэнь Мэнке никогда не считала себя озарённой особым талантом. Она всего лишь выпускница академической школы, и по сей день толком не умеет играть.

Она не могла передать ощущение того, что её бросила родная страна и старшая сестра — она знала лишь то чувство, когда тебя бросает собственная мать…

То, что Шэнь Мэнке долго не могла выйти из образа, стало неожиданностью и для режиссёра Цин, и для Сюй Шинянь.

Съёмки шли уже почти месяц, и Шэнь Мэнке всегда умела как быстро вживаться в роль, так и легко выходить из неё — порой настолько легко, что она играла вовсе не Линь Шутан, а саму себя, Шэнь Мэнке.

Сюй Шинянь с пачкой салфеток подошла к Шэнь Мэнке, мягко похлопала её по спине и притянула к себе в объятия.

Другой рукой она вытирала слёзы Шэнь Мэнке салфеткой, нашептывая утешения совсем как доброжелательная и заботливая старшая коллега.

Шэнь Мэнке просто стало слишком тоскливо в ту секунду, и она сама не понимала, откуда взялось столько слёз, да ещё на глазах у всей съёмочной группы — от этого сделалось немного неловко.

Она покачала головой, забрала у Сюй Шинянь салфетку и тихо проговорила:

— Всё в порядке.

Сюй Шинянь хотела было что-то добавить, но режиссёр Цин остановила её взглядом.

Цин дала понять, что нужно оставить Шэнь Мэнке в покое — дать ей пространство для эмоционального восстановления.

Режиссёр повидала немало актрис самого разного пошива и по одному лишь текущему состоянию умела безошибочно определять, что за человек перед ней и в каких условиях та нуждается.

Сюй Шинянь бросила взгляд на Шэнь Мэнке, легко похлопала её по плечу и только после этого отошла.

В комнате внезапно осталась только одна Шэнь Мэнке.

Пустое помещение, полуприкрытая дверь — всё это казалось какой-то преградой, и шум снаружи, долетая до её ушей, полностью расплывался и затухал.

Шэнь Мэнке глубоко вдохнула, выпрямила спину и медленно выдохнула, после чего тщательно вытерла слёзы.

Она ровно дышала, оводя затуманенным взором окружающую обстановку.

Эту сцену они снимали в древнем царском дворце Цзянчэна, где всё убранство было в точности воссоздано по историческим чертежам, и даже для ночных эпизодов не использовали мощных софитов.

Стоило закрыть дверь, как единственным источником света в комнате оставалось лишь пламя свечи перед ней; от неё, словно от центра круга, мрак расходился во все стороны, пока не поглощал всё вокруг в абсолютной темноте.

Она вздохнула, осторожно задула свечу, поднялась на ноги и вышла наружу.

Завидев выходящую Шэнь Мэнке, Сяо Хэ тут же бросилась к ней навстречу.

Она протянула Шэнь Мэнке стакан с водой и телефон, затараторить:

— Режиссёр Цин только что сказала, что на сегодня с твоим участием сцен больше не будет. Там уже вовсю идет работа над последней на сегодня сценой — снимают момент с Цзян Жаньжань и Сюй Шинянь, где посланница тайком встречается ночью с правительницей малого государства. Как только их часть отснимут, на сегодня всё закончится.

— Режиссёр велела передать, чтобы ты шла домой и хорошенько отдохнула, последние несколько сцен дались тяжело эмоционально. Но Сюй Шинянь просила тебя немного подождать?

Шэнь Мэнке кивнула, взглянула на сообщение в телефоне и сказала:

— Иди домой, а я пойду с Сюй Шинянь на встречу с Юань Юйшань.

— С Юань Юйшань? — изумилась Сяо Хэ. Симпатия Шэнь Мэнке к Юань Юйшань не была секретом, но…

— С каких пор ты… С чего вдруг Юань Юйшань…

Сяо Хэ говорила запинаясь, но Шэнь Мэнке её поняла: Юань Юйшань за пределами съёмочной площадки редко появлялась на публике, и уж тем более никогда не было слышно, чтобы она с кем-то водила дружбу или легко сходилась с людьми.

Шэнь Мэнке усмехнулась:

— Сюй Шинянь нет смысла мне лгать. Время уже позднее, ступай домой.

Сяо Хэ помедлила, но всё же кивнула:

— Ладно. Если что — звони.

Шэнь Мэнке кивнула, проводила её взглядом, а затем присела на скамью и ответила на сообщение Чэнь Синсин.

Шэнь Мэнке: [Была на съёмках, не видела. Давай завтра.]

От Чэнь Синсин ответ прилетел мгновенно: [Вы и ночью снимаетесь?]

Шэнь Мэнке на секунду замерла, заметив, который час — уже стукнуло восемь.

Она беззвучно улыбнулась и поддразнила в ответ: [Что такое? Вторая госпожа Чэнь собралась исполнить свой долг?]

Однако тут же добавила: [У меня планы на вечер.]

Чэнь Синсин уставилась на сообщение от Шэнь Мэнке, а затем подняла глаза на Жэнь Чжоу, которая как раз инспектировала её новое жилище:

— А-Чжоу, спрошу тебя о кое-чём.

— Мм?

— Если… у человека на вечер назначена встреча, то что это может быть за встреча?

Жэнь Чжоу выгнула бровь, обернулась к ней, и уголки её губ тронула многозначительная улыбка:

— У человека? У какого ещё человека?

Чэнь Синсин слегка нахмурилась:

— У человека… который имеет к тебе некоторое отношение.

— В таком смысле?

— В договорном… Впрочем, неважно, всё равно не поймешь. Когда ты уходишь?

Жэнь Чжоу прищурилась:

— С чего это я не пойму? Что за вечерняя встреча может быть? Не чисто же дружеские посиделки? К тому же, с чего мне уходить?

Чэнь Синсин благополучно пропустила мимо ушей первый вопрос и произнесла лишь:

— Уже так поздно, ты что, собралась ночевать у меня? Моя крохотная конура не вместит второго человека.

Жэнь Чжоу с улыбкой подошла ближе:

— Госпожа Чэнь, а вы помните, у кого сегодня день рождения? И вообще, вы серьёзно собрались жить в этом месте? Это же просто… убожество какое-то!

Жэнь Чжоу окинула взглядом тесную съёмную квартиру: кто вообще покупает один-единственный матрас и въезжает вот так, с ходу? Никакой нормальной мебели ещё даже не приобрели.

Чэнь Синсин пожала плечами:

— Я бедная.

Жэнь Чжоу рассмеялась:

— Госпожа Чэнь, госпожа директор, вы — и бедная? Тогда бедных людей на свете вообще не осталось!

— Ладно, хорош прибедняться, собирайся.

Чэнь Синсин: [Куда это?]

Жэнь Чжоу с крайне озадаченным видом закатила глаза:

— Ты вообще сегодня слушала, что я тебе говорила?

С этими словами она подступила вплотную к уху Чэнь Синсин и громко завопила:

— Ду Цзюньи! Сегодня! День рождения!

Чэнь Синсин поморщилась и оттолкнула её, и только тут припомнила, что Жэнь Чжоу действительно упоминала об этом дне еще днем.

Если подумать, они почти ровесницы и росли, можно сказать, бок о бок.

Вот только Чэнь Синсин давным-давно не жила в Цзянчэне, а в детстве из-за всякой чепухи сторонилась людей, так что единственным человеком, с которым она по-настоящему сдружилась, была как раз Жэнь Чжоу.

Чэнь Синсин нахмурилась и отмахнулась:

— Не пойду.

— Нет уж, пойдёшь. — Жэнь Чжоу решительно шагнула вперед, схватила Чэнь Синсин за руку и заставила подняться. — Сказала не пойду — и всё? Я уже внесла твоё имя в общий список в чате.

— К тому же, я ни за что не пойду туда одна встречаться с Жэнь Ци!

Чэнь Синсин без сопротивления позволила себя поднять.

Жэнь Ци приходилась Жэнь Чжоу старшей сестрой, и сестрицы вечно находились в натянутых отношениях — впрочем, совсем не так, как они с Чэнь Синсин.

— А кто ещё идёт? — поинтересовалась Чэнь Синсин.

Жэнь Чжоу одарила её презрительным взглядом:

— Ты что, вообще чат не читаешь? Да так, по мелочи… народу немного набежит, через три дня будет главное представление: Чэнь Яньцин, Жэнь Ци и еще парочка тех ребят…

http://bllate.org/book/35276/4358845