Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 10

Шэнь Мэнке снова уставилась на брошь Сюй Шинянь:

— У всех в Яочжоу одинаковые броши? Разве кто-нибудь не может их подделать?

Сюй Шинянь усмехнулась, и в этой улыбке сквозило немало насмешки:

— Как они могут быть одинаковыми? На обратной стороне броши каждого члена выгравировано её имя, к тому же внутри встроен специальный чип защиты от подделок. Если она фальшивая, ты вообще не сможешь войти в ту дверь.

— Ох.

Шэнь Мэнке снова бросила взгляд в сторону Чэнь Яньсин — та всё ещё смотрела на неё.

Ей стало немного не по себе от этого взгляда, и она, повернувшись к Сюй Шинянь, произнесла:

— Пойдём.

Возможно, та брошь, что она видела на аукционе, оказалась просто совпадением? Она разглядывала лишь фотографию, так что, должно быть, просто форма совпала.

Стоило Шэнь Мэнке вслед за Сюй Шинянь войти в отдельный кабинет, как Чэнь Яньсин повесила трубку, и её орлиный взгляд впился в плотно закрытую дверь.

Из-за угла вышел Жэнь Чжоу и похлопал Чэнь Яньсин по плечу со спины:

— На что уставилась? Чего ещё не заходишь?

Чэнь Яньсин отвела взгляд от двери и сказала:

— Только что звонили из JREase.

Жэнь Чжоу удивленно посмотрела на неё:

— Установила контакт?

Чэнь Яньсин кивнула:

— Послезавтра.

— Вот это отличные новости!

Обрадовавшись, Жэнь Чжоу совершенно упустила из виду недовольство во взгляде Чэнь Яньсин.

— Ну так чего ты тут стоишь? Заходи.

— Не спешу, я кое-кого жду.

— Кого?

Чэнь Яньсин не стала отвечать — прямо при ней она набрала другой номер:

— Доставьте опечатанные документы с моего стола в Яочжоу.

— Слушаюсь, босс.

Услышав голос на том конце провода, Жэнь Чжоу сразу поняла, кто это, и вздохнула:

— Что там ещё?

— Договор.

— С кем?

— С Лисицей.

— …

Если бы Жэнь Чжоу не знала, что её подруга детства провела какое-то время в даосском монастыре, она бы решила, что в Чэнь Яньсин вселился какой-то бес или демон. Не удержавшись, она нахмурилась и спросила:

— Ты сменила профессию и теперь ловишь нечисть?

Чэнь Яньсин бросила на неё взгляд и ничего не ответила, но Жэнь Чжоу уловила в этих глазах нотку брезгливости.

Махнув рукой, Жэнь Чжоу сказала:

— Ладно, возись как знаешь. Ду Цзюньи скоро будет, не опаздывай сильно.

Чэнь Яньсин кивнула, но глаза её были прикованы к телефону.

Словно по телепатии, в следующую же секунду после ухода Жэнь Чжоу на экране всплыло сообщение.

Шэнь Мэнке: [Это ты?]

Заказчик-маленький даос: [Я.]

Шэнь Мэнке больше ничего не ответила, и Чэнь Яньсин, прислонившись к стене, опустила голову и стала смотреть в телефон, ожидая прибытия контракта.

Тем временем Шэнь Мэнке, едва водя в кабинет, ощутила тяжелое удушливое чувство.

Внутри царил смрад, самые разные запахи смешались воедино. Она невольно поморщилась, да и Сюй Шинянь осталась недовольна — она крикнула вглубь комнаты:

— Вы чем тут занимаетесь? Кто разрешил вам курить в помещении?

Увидев приход Сюй Шинянь, та компания поспешно затушила сигареты.

Кто-то открыл окно, и Шэнь Мэнке, подняв голову, увидела усыпанное звездами ночное небо. Внезапно она пожалела, что вообще согласилась пойти сегодня с Сюй Шинянь.

Захоти она встретиться с Юань Юйшань, в будущем наверняка представится другой шанс. А вот видеться с кумиром в такой обстановке казалось как-то странно…

Шэнь Мэнке не дала себе времени на раздумья — Сюй Шинянь уже потащила её вперёд. Дверь за их спинами закрылась, и Шэнь Мэнке вдруг почувствовала себя словно в ловушке, окруженной колючими ветвями: стоило лишь протянуть руку наружу, как тут же исколешься в кровь.

Сюй Шинянь бегло окинула взглядом присутствующих и задержала взгляд лишь на сидевшей в комнате девушке с брошью в виде цветка белой магнолии. Сидевший рядом тут же представил её:

— Шэнь Цзинли из Юньчэня, госпожа Шэнь. Сестра Сюй, я же упоминал о ней.

При упоминании Юньчэня глаза Шэнь Мэнке блеснули, и она посмотрела в сторону говорившего.

Через полкомнаты их взгляды встретились издалека, но они тут же отвели глаза.

Незнакомка.

Сюй Шинянь, похоже, только сейчас всё вспомнила, кивнула и потянула Шэнь Мэнке знакомить остальных.

— Все ведь примерно знакомы?

Шэнь Мэнке обвела взглядом комнату: здесь были актёры, певцы, а также какие-то закулисные продюсеры и режиссёры. К её удивлению, помимо той дамы с брошью в виде белой магнолии, здесь присутствовал еще и один известный поэт-песенник.

Её звали Ava, она была самым востребованным автором текстов на сегодняшнем рынке, славясь как бесспорный лидер в своей сфере. Её работы отличались сильнейшей литературностью, умелым использованием разнообразных тропов для прорисовки тончайших эмоций, а тексты песен обладали яркой кинематографичностью и классической красотой.

По большей части фанаты шли именно к Ava, однако она уже очень давно нигде не появлялась, и Шэнь Мэнке никак не ожидала встретить её на вечеринке у Сюй Шинянь.

Она задержала взгляд на Ava чуть дольше положенного, и Сюй Шинянь тут же произнесла:

— Ava, обязательно рассмотри нашу маленькую кинозвезду, если представится подходящая возможность.

Как только Сюй Шинянь это произнесла, Шэнь Мэнке охватила робость:

— Учитель Сюй!

Сюй Шинянь рассмеялась:

— Шучу я. Не называй меня учителем, зови просто сестрой.

Ava некоторое время изучающе смотрела на Шэнь Мэнке, а затем кивнула.

— Ты отлично подходишь для съемок в клипах, — сказала она.

Польщенная до глубины души, Шэнь Мэнке тут же с улыбкой ответила:

— Спасибо, учитель Ava.

Когда Шэнь Мэнке закончила со всеми знакомиться, пришла очередь Сюй Шинянь представлять саму Шэнь Мэнке.

Она обняла Шэнь Мэнке за талию одной рукой, чуть притянула к себе и представила собравшимся:

— Знаменитая актриса Шэнь Мэнке, моя главная героиня.

Шэнь Мэнке чувствовала себя неловко от столь интимного контакта, её тело зажалось, но не успела она отстраниться от Сюй Шинянь, как снова услышала её представление.

Этот титул был слишком велик для неё, Шэнь Мэнке инстинктивно хотела всё опровергнуть, но её слова утонули в общем шуме и одобрительном гуле присутствующих, так что скромные возражения в итоге так и не слетели с её губ.

Вскоре, усевшись рядом с Сюй Шинянь, Шэнь Мэнке достала телефон и отправила то самое сообщение.

Это должно было послужить отвлечением внимания, но стоило Чэнь Яньсин ответить, как ей вдруг стало не о чем говорить. Посмотрев на экран пару минут, она в конце концов погасила его.

— Будешь выпивать? — спросила Сюй Шинянь.

Шэнь Мэнке покачала головой. Она оглядела комнату — Юань Юйшань так и не пришла.

— А где учитель Юань? — спросила Шэнь Мэнке.

Выражение лица Сюй Шинянь на мгновение застыло. Протянув ей бокал с безалкогольным напитком, она ответила:

— У учителя Юань сегодня внезапно возникли дела, и она не смогла прийти. Узнав, что ты являешься её фанаткой, она даже выразила сожаление и сказала, что в следующий раз обязательно с тобой увидится.

— В следующий раз…

Шэнь Мэнке смотрела на протянутый Сюй Шинянь стакан, а слова её постепенно затихали. Ей хотелось сбежать.

Вдруг телефон завибрировал, и в комнате мгновенно воцарилась тишина — бесчисленное множество глаз уставилось на неё.

Шэнь Мэнке было неуютно под этим пристальным вниманием. Она понимала, что главным лицом на этой вечеринке была Сюй Шинянь, а потому привязанная к ней Шэнь Мэнке закономерно привлекла к себе повышенное внимание.

Она тут же вытащила телефон и, увидев, что звонит Чэнь Яньсин, мгновенно почувствовала облегчение. На её лице появилась легкая улыбка:

— Извините, учитель Сюй, я отвечу на звонок.

Не дожидаясь согласия Сюй Шинянь, она уже поднялась и направилась к выходу.

Когда она подошла к двери, звонок уже соединился. Шэнь Мэнке тихонько произнесла алло, но на том конце никто не ответил.

Толкнув дверь и выйдя в коридор, она подняла голову и увидела, что Чэнь Яньсин стоит прямо перед ней, держа в левой руке бумажный конверт с документами, а в правой — приложенный к уху телефон.

Глава 10 [На время действия отношений допускаются исключительно моногамные связи.]

Шэнь Мэнке ошеломленно посмотрела на неё и молча сбросила вызов.

— Что такое? — спросила она.

Чэнь Яньсин протянула ей конверт:

— Договор.

Шэнь Мэнке с удивлением приняла его. Их встреча определенно была случайной, но…

Шэнь Мэнке посмотрела на бумаги в руках. Неужели совпадение? Разве возможно, чтобы Чэнь Яньсин постоянно носила с собой контракт?

Пройдя еще несколько шагов, они дошли до самого конца коридора. Здесь находилось окно, из которого открывался прекрасный вид наружу.

Процветающий центр города заливали потоки света, разноцветные огни не гасли всю ночь. С их высоты казалось, будто бесчисленные машины с включенными фарами на улице превратились в муравьев.

Шэнь Мэнке вдруг перестала что-либо различать: она не видела ни расстояния до неба, ни того, насколько высоко они находятся над землей.

Она на мгновение зажмурилась, а когда открыла глаза снова, взгляд её прояснился. Но только она сама знала, какой беспорядок творится в её голове прямо сейчас.

Украдкой вздохнув, Шэнь Мэнке под взглядом Чэнь Яньсин открыла конверт.

Договор в двух экземплярах. Шэнь Мэнке лишь бегло просмотрела его, убедившись, что никаких ловушек для неё там нет. Достав из конверта ручку, она уже собиралась поставить подпись, как Чэнь Яньсин внезапно перехватила её за запястье:

— Сначала прочитай внимательно.

Шэнь Мэнке подняла на неё глаза и кивнула:

— Я внимательно прочитала.

— Ты уверена?

После этого вопроса Чэнь Яньсин у Шэнь Мэнке тут же пропала всякая уверенность. Она снова пробежала глазами контракт от корки до корки — там не было ни намека на денежные операции, и она решительно не могла придумать, в чем еще Чэнь Яньсин могла бы её обмануть. Поэтому она кивнула:

— Уверена.

Ничего не сказав, Чэнь Яньсин забрала у неё договор, открыла первую страницу и указала пальцем на самый первый пункт:

[На время действия отношений допускаются исключительно моногамные связи.]

Шэнь Мэнке изогнула бровь, глядя на эту фразу, чувствуя некоторую озадаченность. Подняв глаза на Чэнь Яньсин, она всё же не стала озвучивать терзавшие её вопросы — она с чистой совестью рассудила так: в конце концов, это же шоу-бизнес. Не говоря уж о Клане Чэнь, большинство людей наверняка думают, что их сеть связей крайне запутана, а личная жизнь — ещё того хуже.

Впрочем, как ни посмотри, сама Чэнь Яньсин не производила впечатление любительницы интрижек на стороне.

Шэнь Мэнке равнодушно усмехнулась:

— Понятно, босс Чэнь. Я могу подписать?

Чэнь Яньсин кивнула, но руку не отпустила:

— Срок действия в контракте — один год. Но если в течение этого года ты захочешь прервать наши отношения, то можешь сделать это в любой момент. Право выбора за тобой.

— Единственное условие: пока отношения продолжаются, я должна быть рядом, когда я тебе понадоблюсь.

Звучало несколько двусмысленно. Чэнь Яньсин не уточняла, какого именно рода понадобится помощь, и Шэнь Мэнке прикусила губу, решив, что она просто надумывает лишнего — какая ещё помощь может быть, кроме прописанной в контракте?

— Хорошо, — Шэнь Мэнке согласилась без колебаний. Чэнь Яньсин пристально посмотрела на неё и медленно разжала пальцы.

http://bllate.org/book/35276/4358847