Готовый перевод The Judge's Crossing / Судья и кармический узел: Путь перерождения Ли Ушу: Глава 2

Положив вещи, он отступил на шаг, с суровым видом прочел заклинание и активировал массив под Ли Ушу.

Круговой массив засиял ярче прежнего, отражаясь от снега с ослепительным блеском.

Ли Ушу крепко сжал в руке пригоршню белого снега, из последних сил пытаясь подняться, но его изувеченное тело было невероятно тяжелым. Подобно рухнувшему под тяжестью давнего прошлого дому, он издал в вое северного ветра последний безмолвный стон.

Это был протест против бесчисленных обвинений и ожесточенная горечь от того, что месть за истребление его клана так и не была осуществлена.

Шестьдесят четвертый год Суйдали, шестое число шестого месяца. Ли Ушу погиб в убийственном массиве Жань Ци — развеялся прахом, не оставив даже следа.

В тот день над Древним полем боя Красных Руин метель кружила по небу, скрывая все следы его земной жизни. Его преступления были окончательно запротоколированы, и никаких зацепок не осталось.

Убийство и поджог, причинение бедствий людям, предание анафеме учителей и предков, истребление целого клана, похищение реликвий, переворот на Даосском Пути…

Последние слова Ли Ушу перед смертью разнеслись по всему миру:

— Раз уж все вы решили оговорить меня с помощью надуманных обвинений, то если я не оправдаю их одно за другим, разве не разочарую ожидания старших?

Снег в шестом лунном месяце — величайшая несправедливость за все времена.

Современники в один голос твердили, что озлобленность Ли Ушу пронзила небеса, и он непременно отомстит ортодоксальному Даосскому Пути, а мир погрузится в хаос.

В тот же день, вечером шестого числа шестого месяца шестьдесят четвертого года Суйдали.

Ли Кэшуан, находившаяся на Древнем поле боя Красных Руин, получила известие: Ли Ушу объявился на границе между Сектой Тайвэй и Сектой Линшу, в двух тысячах ли отсюда, целый и невредимый, в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет.

Том первый: Меч рассекает Тяньсинь, Гуандэ Сюаньу

Глава вторая: Словно в иной жизни

Шестьдесят четвертый год Суйдали, шестое число шестого месяца.

Граница между Сектой Тайвэй и Сектой Линшу.

— Пропуск.

Ли Ушу протянул документ.

Переход через границы сектантских владений всегда требовал прохождения этого поста; туда и обратно в основном ходили торговцы да путешественники, изредка — законопослушные адепты Даосского Пути.

Был уже вечер, и стражники, трудившиеся целый день, клевали носами, но, заметив пропуск, вдруг встрепенулись и выпрямились.

— Как твое имя?

— Ли Ушу.

— Какой Ли? Какой Ушу? Где прописан? Чем занимаешься?

Ли Ушу нахмурился и, сдерживая терпение, ответил:

— Секта Тайвэй, Ли Ушу, идущий по Пути.

Кандалы с лязгом сковали запястья и лодыжки, и Ли Ушу, еще не успевший толком разобраться в ситуации, оказался брошен в темницу.

— Быстро доложите во все секты! — завопил тюремщик, выбегая из камеры.

Ли Ушу схватился за решетку и остолбенел.

Дверь была железной, но для него, конечно, такой же хрупкой, как древесная ветвь.

Сидевший напротив арестант раскусил его намерения и лениво произнес:

— И не думай сбегать. Кого сюда заперли — все из списка розыска.

— Список розыска?

Арестант из соседней камеры кивнул на брошюру на столе тюремщика.

Стол находился шагах в пяти, и Ли Ушу, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, пошевелил пальцем, применив легкое заклинание, и буклет сам прилетел ему в руки.

Чжао Юцюнь — две ляки серебра.

Цянь Водуо — две ляки серебра.

Сунь Сяогоу — три ляки серебра.

………………

Чжоу Кээр — тысяча ляков серебра.

Ли Ушу переворачивал страницы одну за другой, пока не добрался до конца, где внезапно увидел собственное лицо. Нет, не совсем: на портрете у человека тоже был конский хвост, но волосы длиннее, а челка почти закрывала глаза. Хотя черты лица оставались всё теми же чистыми и благородными, выглядел изображенный на несколько лет старше, а взгляд его был мрачным и тяжелым. Художник неизвестно насколько точно передал его кровожадность, из-за чего от этого лица, даже напечатанного на пожелтевшей грубой бумаге, веяло леденящей жаждой убийства.

По правде говоря, описание и впрямь подходило беглецу. А сумма награды и вовсе поражала воображение — десять тысяч ляков золота. Стоит учесть, что занимавший второе место в списке оценивался всего лишь в тысячу ляков серебра.

Ли Ушу твердо знал, что всегда чтил законы, уважал старших, заботился о младших, жалел слабых и помогал бедным, и уж никак не мог оказаться в розыскном списке.

Он закрыл буклет и спокойно произнес:

— Прошу прощения за дерзость, позвольте спросить, в чем все вы провинились?

Арестант напротив вздохнул:

— Контрабанда редких руд. На мне ордер на убийство, выданный Сектой Сюаньтянь. Я думал, что, закончив это дело, мне до конца жизни не придется напрягаться.

Арестант из соседней камеры покачал головой:

— Разглашение тайны. На мне два ордера — от Секты Тайсу и Секты Линшу. Откуда мне было знать, что травы, которые бессмертные нанимают выращивать простых людей, относятся к секретным материалам?

Арестант по диагонали издал насмешливый хмыкающий звук:

— Писал книги. На мне пять ордеров на убийство. Награда — триста ляков.

Арестант из соседней камеры:

— Писать книги тоже преступление? Это что... те самые книги?

Арестант напротив:

— Дай взглянуть! Дай мне взглянуть!

Сидевший через камеру тоже не выдержал:

— О чем история-то?

Писатель вздохнул:

— Это история о происхождении мира.

— Ого, да это же трактат самого Даоцзу И Тайчу! Это прокудахтали о Даоцзу и какой-нибудь бессмертной деве?

— Вовсе нет, всё гораздо раньше, — ответил писатель. — В ней главным образом исследуется: откуда берется человеческая жизнь и куда уходит после смерти? Как сформировался нынешний мировой уклад? Неужели земли Шэньчжоу издревле были раздроблены и разъединены, и их нельзя объединить? Почему Даосский Путь испокон веков познает Дао с отрешенным сердцем, но при этом возвышается над простыми людьми и вмешивается в мирские дела? Является ли нынешнее учение Даосского Пути единственной истиной? Действительно ли единственный путь к совершенствованию и вознесению — это следование Дао? Если так, то почему за последние пятьсот лет на Даосском Пути никто не вознесся?

Арестант напротив улыбнулся:

— Разве всё это не само собой разумеется?

Писатель произнес веско:

— Разве само собой разумеется?

Арестант из соседней камеры:

— С древних времен так повелось.

Писатель:

— С каких это пор «с древних времен»?

Сидевший через камеру:

— Сумасшедший.

Ли Ушу вздохнул:

— Шестьдесят второй год Суйдали! А людей до сих пор судят за слова.

Только он это произнес, как восемь глаз с четырех сторон уставились на него.

Ли Ушу потер лицо:

— Что такое?

Арестант напротив странным тоном произнес:

— Нынче шестьдесят четвертый год Суйдали.

— ?

Сердце Ли Ушу ухнуло вниз.

Всё, что любил Ли Ушу в этой жизни, сводилось лишь к двум вещам: первое — непревзойденные трактаты меча, второе — легендарные романы.

Стоило ему взглянуть на непревзойденный трактат меча, как он тут же запоминал его, а стоило бросить взгляд на приемы чужого меча, как он мог воспроизвести их на семьдесят-восьмидесятый лад. Среди учеников своего поколения он единогласно признавался юным талантом и гением меча.

http://bllate.org/book/35271/4358312