Название: «Ваньфу Цзиньань»
Автор: Суй Ую
Аннотация:
Я хочу рассказать историю, полную покоя и уюта,
историю о повседневной жизни — о рисе, соли, соевом соусе, уксусе и чае,
историю, где зима не лютует, а весна не тревожит,
где в любое время года можно любоваться прекрасными видами.
Жизнь коренной обитательницы, наслаждающейся беззаботным существованием — разве это не настоящее счастье?
Метки: сельская проза, брак и отношения, сладкая история
Ключевые персонажи: Тан Шань (главная героиня), Тан Хэ, Се Ци
Прочее: сладкая история, сельская проза, брак и отношения, милые дети, повседневные радости
Первая глава. Свадьба
Старшая служанка Цзюньмэй, тщательно полоская Тан Шань рот и умывая ей лицо, скорбно вздыхала, глядя на своё белое, как бумага, лицо:
— Посмотрите-ка, что за нелепость! Среди всего этого моря красных шёлков и вырезных узоров именно кусочек кожицы от финика на вашем зубу бросается в глаза ярче всех!
Тан Шань зашлёпала губами, выплюнула воду для полоскания и, подняв чистое, лишённое малейшего следа косметики личико, весело засмеялась:
— Ах, Цзюньмэй, не ругай меня больше! Меня же ещё до полуночи подняли, ни покушать, ни попить не дали, и теперь не позволишь самой позаботиться о себе? Бабушка с мамой — обе безжалостные! Я уже выхожу замуж, а даже сытно поесть не дали. Ведь даже осуждённому перед казнью дают прощальный обед… Ладно-ладно, опять я ляпнула глупость. Молчу, молчу. Только вы, девчонки, побыстрее делайте! Цзиньцюэ, сходи посмотри, нет ли чего перекусить? Очень хочется солёной курицы и бобовых пирожков с нефритовой фасолью. Хотя если нет — ничего страшного. Мы только приехали, лучше не устраивать лишнего шума.
Её разбудили, едва она успела прилечь и даже не присниться ничего, а потом заставили сидеть, как куклу, без еды и воды, лишь бы слушалась. Если бы не горсть фиников и лонганов, она вряд ли дожила бы до этого момента.
Цзюньмэй, выслушав её нескончаемый поток слов, снова нахмурилась. Когда Цзиньцюэ быстрым шагом убежала, она продолжила ворчать:
— Вы всегда так говорите! Впредь ни в коем случае нельзя быть такой беспечной, особенно перед наследным принцем… Ой, и перед императором с императрицей тоже!
Тан Шань недовольно скривила губы, опустила веки и равнодушно произнесла:
— Ладно, я всё понимаю.
Служанки замерли в растерянности, не зная, как реагировать. Но тут она приподняла уголки рта, игриво подняла брови и с торжествующим видом заявила:
— Ну что ж, притворяться-то я умею! Разве это может быть для меня проблемой?
Люйань, разогрев руки, приложила их к щекам хозяйки и не удержалась от смеха:
— Ваша светлость — самая искусная!
Цзюньмэй, старшая среди служанок, с тех пор как пришёл указ о помолвке, слушала бесконечные наставления от бабушки, матери, невестки и придворных нянь. С того самого момента, как она переступила порог восточного дворца вслед за свадебной паланкиной, у неё мурашки побежали по коже — будто в любой миг из-за угла выскочит волк и укусит.
Сейчас же, услышав слова хозяйки, она наконец пришла в себя, покраснела до ушей и тихо пробормотала:
— Простите меня, госпожа… Я просто волнуюсь за вас.
Тан Шань похлопала её по руке:
— Я знаю, я всё понимаю. Но ведь мы пришли сюда жить, а не на один-два дня. Нам предстоит провести здесь десять, двадцать, а то и сорок лет! Если постоянно держать себя в напряжении и трястись от страха, как же жить? Правила есть правила — за пределами покоев мы, конечно, будем соблюдать все приличия. Но здесь, в наших стенах, всё останется, как прежде. Я знаю, вы все переживаете за меня, но чего бояться? Я — наследная принцесса, лично назначенная самим императором. В этом дворце, кроме государя, императрицы и наследного принца, кто ещё может быть выше меня?
Цзиньцюэ быстро вернулась, за ней следом шествовала вереница служанок в багряных придворных нарядах, от которых несло восхитительным ароматом.
Тан Шань невольно сглотнула, тайком пнула Люйань ногой под юбкой, давая понять, чтобы скорее помогла надеть туфли. Как только служанки вышли, она бросилась к столу из пурпурного сандала с узким поясом, на котором стояли остатки угощений.
— Господи, я готова съесть целого быка! — воскликнула она. — Кстати, есть ли говядина в соевом соусе? Подайте тарелку и тонко нашинкуйте зелёного лука!
Цзюньмэй, будучи постарше, остановила Цзиньцюэ, уже готовую отдать распоряжение, и смущённо посоветовала:
— Лучше не есть лук — запах слишком сильный.
Тан Шань, жуя маленький пирожок с бульоном и обжигая язык, недоумённо уставилась на неё. Через мгновение вспомнила, как вчера вечером мама, словно воришка, тайком вручила ей маленькую книжечку с картинками. В брачную ночь предстоит целоваться… Да, пожалуй, лук и правда не стоит есть.
Проглотив пирожок, она безрадостно жевала говядину с соусом, которая вдруг показалась пресной, и даже подумала с надеждой: «Хорошо бы сегодня наследный принц не пришёл!»
Ах, раньше она об этом не задумывалась. Мама говорила, что три месяца после свадьбы спальню нельзя оставлять пустой — получается, принц будет приходить каждый вечер?
Было бы куда лучше, если бы бабушка сдержала своё обещание и выдала её замуж за бедного чиновника-выпускника. Тогда бы он во всём слушался её: хотела бы — ела что угодно, хотела бы — спала до обеда, хотела бы — ездила домой, когда вздумается. Можно было бы по очереди приглашать бабушку, родителей, брата с невесткой и племянников погостить. Какая замечательная жизнь! И не пришлось бы слушать постоянные упрёки мамы и громогласные выговоры бабушки. Наверняка было бы даже лучше, чем дома.
Без особого энтузиазма жуя ломтик бамбука в соусе из гардении, она с надеждой спросила:
— Когда вернётся няня, сразу скажите мне.
Наследный принц ушёл, а за ним вскоре отправилась и няня Фан. Тан Шань знала: няня отправилась на разведку, чтобы узнать правду. Интересно, удастся ли ей выведать что-то отличное от того, что рассказывал отец?
Люйань покачала головой и подала ей чашку розового вина с рисовым пудингом:
— Ещё не вернулась, ваша светлость. Не бойтесь.
Бояться? Чего ей бояться?
Цзиньцюэ, заметив, как выражение лица хозяйки то светлеет, то темнеет, толкнула Люйань и недовольно покосилась на неё: «Зачем ты заговариваешь о страхе? Теперь она наверняка нафантазировала себе целый театр!»
Но прежде чем Тан Шань успела додумать все свои страхи и ожидания, а няня Фан вернуться с новостями, у дверей раздался голос служанки:
— Наследный принц возвращается!
Тан Шань, зажав в пальцах кусочек слоёного пирожка с кремом и орехами, даже не успела его опустить, как в покои вошёл наследный принц в полном свадебном одеянии.
Наследный принц Се Ци был на двадцать шестом году жизни. Он не отличался красотой вроде «алых губ и белоснежных зубов» или «лица, подобного цветущей сливе», но обладал внушительной фигурой и благородными чертами. С детства его окружали великие учёные и мудрецы, и оттого в нём чувствовалась истинная учёность и благородство. Он стоял, словно облечённый небесной аурой, и его величественное присутствие заставляло всех невольно кланяться.
Хотя он был вдовцом и по возрасту подходил ей в отцы, Тан Шань решила, что всё же не прогадала.
Увидев, как на столе почти ничего не осталось от множества блюд, принц чуть заметно приподнял бровь. Он женился всего дважды, но знал: невесты в день свадьбы редко обладают таким отменным аппетитом. Однако, вспомнив тот самый кусочек финиковой кожуры, блестевший на зубу, он понял: наверное, так и должно быть.
Тан Шань сначала растерянно смотрела на него, потом, опомнившись, поспешила положить палочки и встать, чтобы поклониться. Принц же слегка приподнял уголки губ, пытаясь изобразить дружелюбную улыбку:
— Не нужно церемониться.
Однако из-за того, что он редко улыбался, получилось скорее нечто странное и неуклюжее. В глазах Тан Шань это выглядело так: «Чёрный, как туча, наследный принц странно скривил рот». Весь её недавний трепет и восхищение мгновенно испарились. Она подумала про себя: «Неужели муж такой нелюдимый?»
Поэтому, несмотря на его слова, она всё же встала и, скромно опустив голову, сделала глубокий реверанс:
— Ваше высочество, простите за дерзость. Служанка приветствует вас.
На ней было торжественное свадебное одеяние наследной принцессы, но лицо было вымыто дочиста, без единого следа пудры или помады, а в волосах торчала лишь одна простая заколка из белоснежного нефрита в форме гардении. В глазах Се Ци она выглядела как ребёнок, надевший взрослую одежду и играющий в «семью».
Он вдруг вспомнил свою первую жену, госпожу Ху, с которой тоже венчался, когда ей было столько же лет. Но та казалась гораздо зрелее. И всё же даже такая искусная в светских делах женщина не сумела прожить долго.
Вокруг царила радость, на столе дымились блюда, но сердце Се Ци вдруг сжалось. Он незаметно вздохнул: «Быть моей женой — счастье это или беда? Кто знает…»
Заметив, что девушка всё ещё стоит в реверансе, дрожа на тоненьких ножках и с испугом в глазах, он решительно шагнул вперёд, поднял её и мягко сказал:
— Впредь в наших покоях не нужно столько церемоний. Мы с тобой муж и жена — не стоит соблюдать такие формальности. Ты только что ужинала? Насытилась? Я тоже почти ничего не ел на приёме. Давай поужинаем вместе.
Тан Шань робко кивнула, не зная, почему он вдруг нахмурился, а потом так неожиданно стал добр.
«Отец был прав, — подумала она, — служить государю — всё равно что быть рядом с тигром. Даже „полугосударю“ — всё равно не угадаешь, чем он недоволен».
Вторая глава. Брачная ночь
Всё в императорском дворце славилось изысканностью и красотой. Хотя на столе стояло множество блюд, каждое было рассчитано лишь на несколько укусов. Тан Шань так и не наелась. Услышав слова принца, она с жаром закивала:
— Пусть ваше высочество сначала переоденется, а я велю подать новый ужин. Есть ли что-то, чего вам особенно хочется?
Возможно, её рвение показалось ему забавным — в глазах принца мелькнула улыбка. Он махнул рукой:
— Пусть кухня сама решит, что подать.
Когда принц направился в гардеробную, сопровождаемый двумя старшими служанками — Чжи Е и Чжи Цю, Тан Шань засомневалась.
Идти ли за ним или остаться?
— Цзиньцюэ, сходи на кухню и велю подать новый ужин. Пусть подадут то, что любит наследный принц. Здесь останутся Цзюньмэй и Люйань. А ты найди няню Фан и скажи, чтобы сегодня она больше не трудилась. Пусть скорее ложится отдыхать.
Няня Фан совсем измучилась в эти дни — под глазами чёрные круги, которые даже самый густой румянец не скроет.
Цзюньмэй одобрительно кивнула:
— Совершенно верно. Сундуки можно разбирать и завтра. Пусть пока вынесут лишь то, что вам нужно ежедневно. Сегодня ночью достаточно нас двоих с Люйань. Завтра сменят нас Фэнлу и Чжуцин.
Кухня сработала быстро: едва принц скрылся за дверью, как на столе уже стояли свежие блюда. Няня Фан, хоть и устала, лично руководила подачей, расставляя любимые угощения Тан Шань прямо перед ней.
Тан Шань надула губки и ласково пожаловалась:
— Я же просила вас идти отдыхать! Почему снова здесь?
Няня Фан улыбалась во всё лицо:
— Как я могу уснуть? Лучше побуду здесь — спокойнее будет.
Когда служанки вышли и в покоях остались только они, няня подошла ближе, погладила Тан Шань по щеке и, убедившись, что та тёплая и здорова, с глубоким удовлетворением сказала:
— Вы — человек с великой удачей, моя девочка. Я так счастлива, что не могу уснуть!
Тан Шань прижалась щекой к её мягкой, тёплой ладони и лишь улыбнулась в ответ.
Няня явно что-то узнала — и, судя по всему, хорошее. Её морщинки стали ещё глубже от счастья.
За ужином, при наследном принце, нельзя было вести себя так непринуждённо, как раньше.
Тан Шань с детства могла есть и спать в любое время. Её мать, происходившая из знатного рода, старалась воспитать из неё образцово-показательную благородную девушку, но слишком много было тех, кто мешал этому — в итоге мать сдалась.
Поэтому, хоть у неё и была воспитательница, никто никогда не осмеливался сказать: «Госпожа, одно блюдо можно есть не более трёх раз — иначе нельзя!»
Если бы такое случилось, её отец с бабушкой разорвали бы эту смельчаку на части, даже не дожидаясь, пока она заплачет, закатит истерику или повесится.
Теперь же она молча считала зёрна ароматного риса «Яньчжи», краем глаза наблюдая, как принц ест с такой же строгостью, будто пишет официальный доклад в императорской канцелярии. Живот предательски урчал.
«Надо будет заготовить побольше сладостей и закусок, — подумала она. — Так ведь и голодной останешься».
За пределами дворца о наследном принце ходили самые лестные слухи. Но сейчас, с тех пор как он вошёл, ни разу не улыбнулся. Он соблюдал правила с такой точностью, будто каждое движение измерял линейкой, и от этого Тан Шань чувствовала себя крайне неловко.
Без особого аппетита доев ужин, они разошлись в разные ванные комнаты, где их уже ждали служанки для омовения и переодевания. Тан Шань, глядя на тонкую алую ночную рубашку с вырезом, обнажавшим половину корсета, растерянно уставилась в зеркало:
— Мне в этом холодно.
До сна ещё далеко — разве можно ходить в таком наряде? Замёрзнешь насмерть!
http://bllate.org/book/3527/384451
Готово:
