×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не будучи кровными родственниками, он всегда воспринимал Ши Хуая как родного старшего брата. Порой само понятие этого родного брата примешивалось к образу строгого отца и заботливой матери в одном лице.

Для него Ши Хуай воплощал собой всю семью.

Пока Ши Хуай был рядом, он не чувствовал себя сиротой.

— Братишка, — погладив холодный кулон, внезапно спросил он, — а ты кому-нибудь еще дарил такие дорогие вещи на день рождения?

— С чего это ты вдруг спросил?

— Да так, в голову пришло.

Ши Хуай приподнял бровь и неторопливо произнес:

— А если я скажу, что и другим дарил?

У него на мгновение помрачнело лицо, он брезгливо сморщил нос:

— Да пошли они в топку!

Хотя он так и сказал, снимать цепочку и выбрасывать ее он вовсе не собирался — было очевидно, что он понимает: дальше будет самое интересное.

С него хватило бы и одной шутки, но, встретив его полный надежды взгляд, Ши Хуай заговорил:

— Деньги ко мне не с неба падают.

— А?

— Мне бы только одного прокормить.

Едва затихли эти слова, как перед глазами появилась радостная собачонка.

Ин Юнь помотал головой, взъерошил волосы, дважды хихикнул:

— Найду красивую коробочку и как следует спрячу, чтобы больше не потерять.

Счастливая собачонка убежала в комнату, убрала цепочку и только после этого снова спустилась вниз обедать.

У Ши Хуая на ближайшие два дня не было никаких планов, и свободное время он в основном проводил у него, наслаждаясь возможностью отоспаться до упора.

На самом деле у его брата была хорошая репутация в кругах шоу-бизнеса, но стоило тому отойти от работы, как он становился похож на человека без единого друга — только и делал, что сидел дома, отсыпаясь. Совсем не так, как он сам. Стоило Ин Юню остаться без пар, как его тут же тянуло погулять, он не мог усидеть на месте и получаса, а оставаясь один, неизменно тосковал от скуки.

Перед сном Ши Хуай умылся, по привычке прислонился спиной к изголовью кровати и принялся слушать музыку, а также демозаписи, присланные продюсерами — даже когда в планах не было выпуска альбома, он продолжал готовить новые песни.

Ин Юнь то и дело подберал к нему, без устали разминая плечи и подливая чай работающему сверхурочно брату. Его усердие было настолько очевидным, что скрыть свои мысли не было ни единого шанса.

— Есть дело? Выкладывай прямо.

— Эх, я завтра хотел с однокурсниками погулять, — непривычно сдержанно произвел Ин Юнь. — Одолжи свою тачку на денек.

Помимо учебы и редких подработок, главным интересом во внеурочной жизни были прогулки. Никаких грандиозных амбиций у него не имелось, разве что к рисованию лежала душа, и при поступлении в университет он даже ломал голову над тем, не заняться ли этим профессионально. Однако учиться за границей ему не хотелось из-за сложного французского, а английский едва дотягивал до четвертого уровня, так что он решил не заморачиваться и сначала просто получить диплом.

В конце концов, жизнь такая штука: стоит отпустить заботы, как всё становится намного проще. Да и Ши Хуай ничего от него не требовал — ничего страшного, если тот всю жизнь останется беспечным художником.

— Катайся. Ключи в том же ящике, что и вчера.

— Не, я о другой... о той самой.

Если бы ключи лежали в ящике, не пришлось бы выпрашивать их столь нарочито. Поняв намек, Ши Хуай даже думать не стал и тут же отказал:

— Исключено.

— Эй, ну ты подумай еще. — Ин Юнь подчеркнул: — Мне вообще-то уже двадцать лет.

— Угу. — Ши Хуай писал сообщение продюсеру в WeChat и, не поднимая головы, повторил: — Исключено.

— Эх… — четырехколесную машину «покататься» не возьмешь, а просил он большой двухколесный мотоцикл.

Обзавестись крутым байком — заветное желание каждого взрослеющего парня, и он заболел этим, насмотревшись клипов August. В тот год Ши Хуай специально купил такой мотоцикл ради съемок альбома, даже получил права, а в клипе, облаченный в чисто черный гоночный костюм, он мастерски уходил в занос на перекрестке, и взгляд, брошенный на камеру после снятого шлема, выглядел невероятно круто. С тех пор Ин Юнь бредил им, страстно желая заполучить стального коня.

Но он ждал с замиранием сердца, когда ему исполнится восемь, потом — когда стукнет двадцать. Права уже получил, а Ши Хуай всё равно не покупал, заявляя, что это слишком опасно и ездить ему не разрешается.

Деньгами Ин Юня вечно распоряжался Ши Хуай, вкладывая их в надежные финансовые инструменты — во многом для того, чтобы парень не растранжирил такую сумму раньше времени.

Он и правда был транжирой: гуляя с друзьями, большую часть времени сам оплачивал счета, так что держать деньги при себе Ши Хуай решил правильно. Вот только из-за этого остаток на личных счетах редко превышал четырехзначную сумму, и для любых крупных трат приходилось пускать в ход лесть и уговоры спонсора.

Ладно уж, пусть не покупает новый, но ведь есть готовый! Ин Юнь разочарованно раскинулся на кровати и возмущенно выдал:

— Ты же сам на нем ездишь!

— Я использую его только во время работы.

— Вот именно! Как же обидно, что он пылится в гараже, транспорт должен приносить пользу.

Как бы он ни изощрялся в красноречии, Ши Хуай оставался непреклонен:

— В гараже полно машин, на которых ты уже ездил, выбирай любую.

— Ой, да неудобно мне управлять тачкой за три миллиона, мне бы крошечный мопед тысяч за тридцать. Братишка, ты самый лучший, бра-а-ат, братишка...

В голове Ин Юня созрел коварный план, он резко сел на постели, поддвинулся к брату и, отбросив гордость, попытался взять измором приторным голосочком, которому научился у Чжэнь Хуаня:

— Братишка, братик, одолжи покататься свой мотоцикл, ты ведь не рассердишься? Ну дай покататься человеку, а, хи-хи-хи.

— Эх… — Фальшивить у него получалось еще неуклюже, но этого хватило, чтобы Ши Хуай с брезгливостью одарил его еще одним взглядом.

Увы, ответом ожидаемо стало:

— Исключено.

— Мда.

Ин Юнь окончательно сдался, снова рухнул на спину, закрыл глаза и принялся нести чушь:

— Спать, так спать. Ночь без большого мотоцикла выдалась такой тоскливой, попробую-ка во сне урвать свою долю кайфа.

Ши Хуай бросил на него взгляд, левой рукой щелкнул выключатель настольной лампы, и уголки его губ, дрогнувшие в улыбке, растворились в тихом щелчке ночной темноты.

Во сне мотоцикла не оказалось, зато спать рядом с кем-то было на удивление тепло.

На следующий день Ин Юнь проснулся не слишком рано — его разбудил второй будильник. Ши Хуай спал крепче него и использовал его как огромную подушку, раскинув руки и ноги и придавив со всех сторон.

Неудивительно, что было так тепло.

С трудом высвободившись из-под тонкого одеяла и стараясь не разбудить тяжелую руку Ши Хуая, он сел, зевнув, а поднимаясь с постели, попутно стянул с брата наушники, которые тот не снимал всю ночь.

Сегодня на улице явно похолодало, и Ин Юнь надел куртку, мимоходом бросив на кровать брата точно такую же, но другого цвета. Умывшись и собираясь уже выходить, он снова вспомнил про желанный, но недоступный мотоцикл. Злодейский план созрел в его голове, и он, прихватив акварельный маркер, вернулся в спальню.

http://bllate.org/book/35262/4356916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода