×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хуай приехал к нему домой сразу после съемок шоу, даже не сняв грим и прическу. В своем обычном рабочем образе он выглядел безумно, до скрежета зубовного красиво. Ин Юнь по привычке отвесил ему парочку бурных комплиментов — чистой воды предусмотрительность на всякий случай.

Раз уж Ши Хуай внезапно вызвал его к себе, ничего хорошего это не сулило. Как бы то ни было, сначала рассыпаться в похвалах точно не помешает, да и от лишних слов хуже не станет. Как-никак, даже этот чертовски красивый тип — всего лишь смертный, который любит лесть.

На ужин тетушка как раз приготовила любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Вкус, к которому он привык за столько лет, казался ему куда лучше того, что подавали в столовой университета. Хотя он уже ел их в обед, за ужином он тоже принялся за дело с превеликим энтузиазмом.

Ши Хуай спросил:

— В университете ребрышки невкусные?

— Нормальные, просто сахара чуть переборщили, — ответил тот на ходу, продолжая орудовать палочками. — Впрочем, я бы мог есть ребрышки хоть три раза в день.

Ши Хуай некоторое время изучал его взглядом, после чего с довольным видом сделал вывод:

— Маленькая собачка и впрямь обожает грызть кости.

— Эээ… — Ин Юнь облизал соус с уголка губ. Во взгляде Ши Хуай читалось то самое щемящее умиление, какое обычно вызывают щенки. — Ты ведь позвал меня сегодня вечером домой точно не ради этого?

— Просто так. Ешь давай, не отвлекайся. — Ши Хуай вытянул салфетку и протянул ему. — Опять рисовал сегодня для Ся Иня?

— Ага.

— Тебе заплатили?

— Нет, сегодня это был жест доброй воли.

Ин Юнь спокойно продолжил ужин, попутно переключаясь на болтовню:

— У этого босса Ся такое крутое имя, да и пишется очень легко. Я даже без эскиза обошелся, прямо по наитию всё кисти выдали… Эй, а твое имя тоже крутое, и писать его одно удовольствие.

Расхвалив перед родным братом какого-то постороннего человека, он вдруг спохватился и поспешил оправдаться:

— Я ведь в детстве так хотел сменить фамилию и взять твою, помнишь? Ха-ха.

С этим была связана одна забавная история. В детстве он страдал острой формой братского обожания, повсюду бегал за Ши Хуаем и делился с ним своими фантазиями, а еще пару раз заводил разговор с Ин Сяоде о смене имени. Он очень хотел, чтобы все звали его Ши Юнь, а лучше — Ши Цзыюнь. Тогда они с Ши Цзыюем выглядели бы как настоящие родные братья, ведь у них даже инициалы совпадали бы.

Позже Ин Сяоде остановила его всего одной фразой: «Тогда ты больше не любишь маму?», от которой у него едва сердце не остановилось. Напуганный до смерти, он мигом выбросил эту мысль из головы и больше никогда к ней не возвращался.

Зато в восемь лет он получил в подарок крошечный осколок метеориса — подарок на день рождения от всемогущего Ши Хуая. Подарить метеорит какому-то там Ши Юню… Его брат действительно запомнил те глупые детские фантазии десятилетней давности, и Ин Юнь тогда прослезился от переизбытка чувств.

Тот осколок метеорита он до сих пор хранил под красивым стеклянным колпаком на чердаке. Мысли Ин Юня бесцельно блуждали вокруг его удивительного подарка, как вдруг его словно током ударило: бросив палочки, он со всех ног бросился наверх.

Даже Ши Хуай опешил от такой резкой смены обстановки:

— Что случилось?

— Стиральная машина!

В стиральной машине все еще крутился его подарок на день рождения!

Утром, собираясь в университет, он машинально сунул его в карман брюк и проходил так целый день, совершенно забыв про него. Присев на корточки перед стиралкой, он в паре панических движений нажал кнопку паузы, но люк по-прежнему был заблокирован. Тогда он несколько раз подряд щелкнул выключателем питания, вытянул насквозь мокрые брюки и принялся выворачивать карманы — те оказались пустыми.

— Чего ты суетишься? — Ши Хуай слегка нахмурился, поднимая его с пола. Его взгляд скользнул по перепуганному лицу парня, у которого даже уголки глаз покраснели от страха. — Испортится — куплю новое.

— Тц! Рыба-Лев, — выпалил тот, используя это прозвище только в моменты крайнего раздражения, оттолкнул руку брата и снова уселся на корточки перебирать мокрые вещи, недовольно ворча: — По-твоему, деньги с неба падают?

Непонятно почему, но его отношение к работе в качестве знаменитости отличалось от взглядов остальных. Напускной блеск славы он в упор не замечал, а видел лишь то, как его брат зарабатывает деньги потом и кровью, сутками репетирует и записывает шоу. Каждая улыбка, каждая удачная шутка Ши Хуая были результатом тщательного планирования, и со стороны это казалось до боли жалко и несчастно.

Не говоря уже о других издержках популярности — у человека не оставалось ни грамма личной жизни. Фанатки Ши Хуая умудрились раскопать даже его имя до дебюта, которое сначала сократили до сзи, а потом переделали в рыбу-лев, словно общаясь секретным шифром. Ин Юнь тоже использовал это прозвище, когда ему хотелось поерничать и проявить дерзость по отношению к старшему.

На сей раз Ши Хуай стерпел дерзость без малейшего гнева. Видя, как сильно тот переживал, он лишь обронил:

— На ошейник тебе всё равно хватит с избытком.

Ин Юнь пропустил это мимо ушей. Засунув руку в барабан стиральной машины, он принялся шарить внутри, пока наконец не нащупал заветную цепочку и осторожно не вытащил ее наружу. К счастью, крошечный цветной бриллиант был на месте и никуда не делся.

Ши Хуай взял цепочку и небрежно накинул ледяное серебро ему на шею. Подвеска опустилась как раз в аккуратную ямку посреди ключиц:

— Вечно тебя тянет на всякую безвкусную мишуру.

Ин Юнь с облегчением выдохнул, коснулся пальцами кулона и гордо вскинул подбородок:

— Нравится мне яркое, и что с того? Имею право!

С самого детства он питал слабость к кричащим, сочным цветам. Его живопись всегда отличалась смелой палитрой: он не задумываясь швырял на холст краски высокой насыщенности и яркости, полагаясь исключительно на чутье. Преподаватели даже хвалили его, утверждая, что помимо развитой наблюдательности в нем живет истинный талант.

В одежде он тоже предпочитал пестрый стиль. Брат неизменно находил это отвратительным, а потому постоянно заставлял Ин Юня выбирать из собственного гардероба. Брендовые вещи в погоне за утонченностью обычно ограничивались парой-тройкой базовых оттенков. На словах это называлось классикой, а на деле — унылым консерватизмом, скучным и пресным.

Хотя всё зависело от человека. Сам Ин Юнь даже в самых пестрых и вычурных побрякушках выглядел просто невинным студентом, в то время как его брат в любом наряде в стиле аскетизма выглядел чертовски соблазнительно. Эта аура воздержанности исходила прямо из глубины его костей, и чем сильнее он пытался казаться недоступным, тем сильнее будоражил воображение.

Ин Юнь вдруг поймал себя на ностальгических мыслях.

Последний раз он видел брата голышом много-много лет назад.

Он витал в облаках настолько явно, что даже не шелохнулся, когда пальцы Ши Хуая зацепили цепочку на его ключице и с легким усилием потянули на себя:

— О чем задумался? Слюнки пускаешь на собственного брата?

— Эээ… — от резкого рывка за шею он по инерции подался вперед, едва не стукнувшись лбом о нос Ши Хуая. С запозданием втянув несуществующую слюну, он попытался увести разговор в сторону и замять неловкость.

Не признаваться же в самом деле, что он только что представлял, как брат выглядит без одежды.

http://bllate.org/book/35262/4356915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода