×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей воды, чтобы освежиться. — Ся Инь склонился и чмокнул его в щеку, раздался звонкий звук поцелуя.

Ши Хуай, не поднимая головы, продолжал пялиться в экран телефона, уже давно привыкнув к подобному.

Их романтические отношения были раскрыты внутри группы еще до официального дебюта. Сюй Цинлань невозмутимо облизал губы и, указав на туалетный столик, бросил:

— Питье там.

Ся Инь поднялся, чтобы принести ему напиток. Обойдя нераспечатанную бутылку лимонного чая, он взял минералку и, мимоходом бросив взгляд на Ши Хуай, поинтересовался:

— Чем занят, капитан? Говорят, вечером собираемся поужинать все вместе, пойдешь?

— Нет.

Его взгляд по-прежнему был прикован к экрану, он отвечал невпопад:

— Идите без меня, запишите на мой счёт.

— Разве ты не хотел свинину в кисло-сладком соусе?

— Угу.

Ши Хуай добавил:

— Уже поел.

Отвечал он крайне отстраненно. Ся Инь вернулся на диван с бутылкой, отвинтил крышку и протянул сослуживцу:

— Чего это он?

Сюй Цинлань потянулся, сделал небольшой глоток минеральной воды и неторопливо произвел:

— Уровень младшего брата в крови упал.

Некоторое время назад они на полмесяца ездили в Европу на съемки музыкального шоу. Бывало, что некоторые целых полмесяца не видели младших братьев и могли унимать тревогу лишь с помощью ежедневных смс и звонков, а стоило вернуться на родину, как уже на второй день снова приходилось браться за работу — зрелище, надо сказать, весьма жалкое.

— Ой, — Ся Инь внезапно всё понял и, достав телефон, принялся хвастаться: — Гляньте, какой тег мне Сяоде нарисовал. Красавец же?

Эта реплика наконец привлекла внимание Ши Хуай, который даже поднялся со своего места и подошел полюбоваться. На экране красовалась фотография уголка с граффити на улице Цзяюань: объемная, выделенная жирным шрифтом надпись Summerwin пестрела кричащими красками.

Сюй Цинлань кивнул:

— Красиво.

— Он ведь в этом году только на третьем курсе? Ему же еще учиться надо.

Ся Инь погладил подбородок и цокнул языком:

— Подумать только, когда мы были стажёрами, он еще в начальной школе учился. Кажется, будто то, как он пускал слюнки, засыпая в репетиционном зале, было только вчера, а в мгновение ока он так вырос.

Группа August была создана агентством путем строгий отборов и долгих тренировок, представляя собой полноценный коллектив из восьми человек. В отличие от временных групп, собираемых на три месяца через шоу на выживание, они прошли через невероятно долгий период притирки еще до своего дебюта, обладая железной профессиональной подготовкой.

Ши Хуай попал в компанию позже всех, дебютировав лишь после почти четырех лет стажировки.

Практически каждый в группе был универсалом со своими предпочтениями и сильными сторонами. По сети гуляла крылатая фраза: «Ты всегда можешь довериться любому из участников August». Отточенные на бесконечных уроках вокала, танцев и работы над имиджем сценические навыки в сочетании с потрясающей химией бромманса — такой неподдельной, что преодолевала грань простой дружбы и соперничала с братской любовью, — накапливались годами совместной жизни. Восемь парней обладали совершенно разными характерами, представляя собой мощнейшее оружие для привлечения фанатов как на сцене, так и за ее пределами.

Разнообразие характеров не было пустым звуком: стоило людям провести вместе много времени, как становились понятны чудачества каждого. А Ши Хуай отличался тем, что при всей своей солидности страдал тяжелейшей формой синдрома старшего брата, на него было больно смотреть: стоило ему потерять связь с братом хотя бы на день, как он впадал в такой панический ужас, что терял способность нормально работать. Он ежесекундно подозревал, что его младшего брата преследуют злоумышленники, что тот может трагически погибнуть на пути из школы домой, и что если Вселенная и взорвется, то непременно прямо под подошвой младшего братца.

Всё это они наблюдали еще в период стажировки. Год за годом это безумие не прекращалось, а лишь принимало всё более изощренные формы.

Да ну его.

Похваставшись, Ся Инь сосредоточился на уходе за собственным сокровищем. У одержимых старших братьев всегда найдется тот, кто усмирит эту одержимость, так зачем же остальным ломать голову над проблемами капитана.

Ши Хуай, молча разглядывая граффити, отправил еще одно сообщение в WeChat.

[Вечером ночую дома]

Ответ прилетел быстро — в привычной небрежной манере.

[Ага]

Высококлассную квартиру в центре города они наведывали лишь изредка. До поступления в университет Ин Юнь никогда не жил в студенческом общежитии: не считая ночевок в гостях во время вылазок с друзьями, после занятий он возвращался в отдельно стоящий дом неподалеку от окраины, который Ин Сяоде получила в подарок при разводе от своего предпоследнего мужа.

Двухэтажный особняк с двориком и гаражом. После того как он съехал из дома Ши Хуай, он жил здесь один, и лишь приходящая помощница по хозяйству заботилась о его быте и питании.

После поступления в университет бывать дома доводилось еще реже, во дворе почти ничего не убирали, газон зарос дикой травой, а цветы и сорняки-щетинники у самого основания стен почти дотягивались до колен, создавая вместе с настенными граффити какое-то своеобразное буйство дикой природы.

Рисунок на стене был сделан еще во время Праздника весны, и Ин Юнь с удовольствием полюбовался им, прежде чем войти внутрь. Помощница уже навела порядок в доме и приготовила ужин, а Ши Хуай еще не вернулся. Занеся в свою комнату учебники на субботу и воскресенье, он сначала отправился в душ.

В детстве характер у него тоже был странным. Ин Сяоде погибла в автокатастрофе всего через несколько дней после развода с Ши Мухуанем, когда он еще даже не успел съехать из прежнего дома. Ши Мухуань не возражал, чтобы он продолжал там жить, но мальчик уперлся и наотрез отказался, чем немало разозлил Ши Хуая.

Тогда ему было всего восемь лет, и он предпочитал в одиночку жить в таком огромном доме, до смерти пугаясь по ночам при походах в туалет, лишь бы не испытывать унижения жить под чужой крышей — пусть он еще толком и не понимал смысла этого выражения, но мысль была именно таковой. Как взрослые ни уговаривали и ни увещевали его, он категорически не желал селиться в чужом доме.

Жить одному было страшно, и тогда Ши Хуай придумал выход: они установили камеры видеонаблюдения в гостиной и в его спальне, причем такие, которыми можно было управлять удаленно через телефон, да еще и с функцией двусторонней связи.

Возвращаясь из школы, он сразу же запирался в спальне, даже ужин просил помощницу приносить и оставлять прямо там. От скуки он использовал камеру как собеседника для болтовни с братом; Ши Хуай, когда отдыхал, почти не выпускал телефон из рук и в девяти случаях из десяти слышал его, а услышав — обязательно отвечал.

Так что утверждение, будто за ним присматривала лишь одна экономка, было не совсем верным — ему зачастую казалось, будто он по-прежнему живет под одной крышей со старшим братом.

Технологии, казавшиеся в детстве невероятным чудом, теперь выглядели довольно старомодными. Камера наблюдения крепилась прямо над дверным косяком, охватывая всю комнату; сам он уже вырос почти с нее ростом, так что, проходя под косяком, мог запросто дотронуться рукой до стеклянного объектива. С возрастом в них отпала необходимость, но демонтировать приборы не стали — они так и остались висеть здесь, превратившись в странноватый элемент декора.

Скинув одежду прямо в стиральную машину, он в отличном настроении наполнил ванну теплой водой, бросил туда бомбочку для ванны и, устроившись внутри, принялся рисовать ароматной пеной узоры на водной глади.

Когда вода в ванне остыла и послышался звук открывающейся входной двери — вернулся Ши Хуай, — он неторопливо вылез наружу, ополоснулся под душем, облачился в уютную пижаму и вышел к столу ужинать вместе.

http://bllate.org/book/35262/4356914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу