Готовый перевод Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 7

Шестилетний Ин Юнь, стоя в мусорном контейнере так, что наружу выглядывали лишь его плечи, чувствовал себя ужасно несчастным и даже завидовал маленькой собачонке.

Он, с ног до головы провонявший мусором, протянул руку, ухватил Ши Хуая за рукав и очень серьезно сказал:

— Раз я больше не твой младший брат, можно я стану твоей собачкой?

Я буду послушным, не мог бы ты относиться к моей маме чуточку лучше?

Ин Сяоде полностью оправдывала свое имя — она была легкомысленной порхающей бабочкой, у которой даже забота о родном сыне стояла на втором месте после любви к самой себе, не говоря уже о том, чтобы пытаться угодить пасынку — сыну мужа от первой жены. Ради приличия она лишь создавала видимость хорошего отношения, ровно настолько, чтобы это выглядело прилично.

Ши Хуай, развитый не по годам и смышленый, разумеется, все это видел и не одобрял. На людях он вежливо благодарил ее, а стоило ей отвернуться, как он выбрасывал все подарки в мусорный бак.

Точно так же, как выбросил бы и его самого.

Его старший брат не любил папу, не любил маму и не любил младшего брата. Ин Юнь думал, что брат, наверное, любит песика по кличке Малыш Цзинь. Малыша Цзиня никогда не выбросят.

Чем закончились те события в тот день, он уже забыл. Помнил лишь то, что Ши Хуай не отверг его предложение побыть собачкой и начал беззастенчиво командовать им, установив правила строже родительских. Ин Юнь беспрекословно все выполнял. Он любил маму, хотел, чтобы ей жилось в новом доме хоть немного лучше, и еще хотел, чтобы Ши Хуай перестал разбрасывать вещи где попало.

Но позже Ин Сяоде попала под машину, переходя дорогу, и ее не стало. Родители только развелись, и он из ребенка в неполной семье превратился в сироту. Он никому был не нужен — только Ши Хуай все еще соглашался держать его при себе.

Поэтому он продолжил быть собачкой, в конце концов, ничего страшного в этом не было.

Напоследок он отправил собеседнику картинку с подмигивающей собакой породы сиба-ину, чтобы завершить разговор, и лениво покрутил на запястье подвеску-палитру, перебирая пальцами опал и кольцо из цветных бриллиантов. Боясь случайно повредить драгоценный камень и схлопотать за это нагоняй, он все же снял украшение и сунул в карман.

Было у него одно крошечное, не стоило и упоминания, достоинство: он умел замечать и ценить чужую любовь. Именно поэтому, выращенный Ши Хуаем словно домашняя собачонка, он до сих пор ни разу не чувствовал ущемления своей гордости. Попробуй кто другой из ублюдков подразнить его, обращаясь как с псом, — не дожидаясь конца занятий, они бы встретились на спортивной площадке.

Телефон тихонько дзынькнул, и он тут же взял его в руки. Ши Хуай прислал в ответ эмодзи — ладонь, означающую поглаживание по голове.

Тогда он отправил в ответ картинку с милым щеночком, чтобы эта рука зависла над его макушкой, словно его и вправду гладили по голове.

Ин Юнь отлично умел поднимать Ши Хуаю настроение. Он вышел из дома всего в половине восьмого, а Ши Хуай наверняка встал намного раньше него. И наверняка снова пребывал в дурном утреннем настроении: подумать только, приходится тащиться на работу чуть свет — до чего же жалко выглядит, так что Ин Юнь не возражал еще немного поусердствовать, чтобы того утешить.

Он не видел, повеселел ли Ши Хуай. Но тот больше не отвечал смайликами.

[Умница, что будешь на обед?]

[Наверное, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. До половины первого приди в столовую и сбрось мне фото]

— Тьфу... — Ин Юнь отправил в ответ смайлик с отказом: они добрались до школы. По утрам обычно шли теоретические занятия, и Чжэнь Хуань явился в аудиторию на десять минут раньше него, прихватив учебники и завтрак — целую гору рисовых шариков, сэндвичей и шоколада.

— Какая забота, — Ин Юнь опустил на стол лимонный чай, уселся рядом и взял только собственные учебники. — Я уже поел.

— С чего бы это, у меня нет таких возможностей, — Чжэнь Хуань, занятый перепиской, поправил черную оправу очков, и его голос прозвучал очень сладко: — Это красавицы принесли в знак своей любви к тебе.

Этот сосед по комнате был хорош собой и обладал отличным характером: стоило ему выйти на поле поиграть в баскетбол, как толпа девчонок выстраивалась в очередь с бутылками воды. В школе он пользовался большой популярностью.

Как-то раз кто-то снял на видео его эффектный бросок в прыжке и выложил на популярную платформу коротких роликов, где оно набрало аж несколько сотен тысяч просмотров, а в комментариях все как один называли его идеалом прямолинейной девушки.

Только вот парень оказался вовсе не таким прямолинейным, как все ожидали.

Закончив отвечать на сообщение, Чжэнь Хуань поднял взгляд на Ин Юня, его чистое лицо слегка порозовело, и он пропищал детским голоском:

— Но я-то правда не завтракал, отдашь мне рисовый колобок?

Ин Юнь выругался и сгреб всю груду съестного в его сторону:

— Перестань разговаривать как девчонка.

— А я и не хочуу, — он развернул один рисовый шарик, обиженно откусил кусочек и даже высунул язычок: — Уй, как остро.

— Тьфу... — в первый же день после зачисления в вуз, когда Ин Юнь переступил порог общежития, этот интеллигентный и чистенький сосед приветствовал его манерным кокетливым голосочком, а уходовой и декоративной косметики у него было видимо-невидимо — Ин Юнь тогда до смерти перепугался, решив, что обзавелся подружкой.

И лишь обменявшись условными паролями, он понял, что эта зараза, черт побери, — натурал.

Его картина мира дала трещину, и в то же время он случайно выдал собственную ориентацию. Чжэнь Хуань, впрочем, ни капли не смутился, и за три года они прекрасно сдружились.

В самой комнате Ин Юнь бывал нечасто, оставляя учебники прямо на своей кровати. В большинстве случаев они ходили на пары вместе, и Чжэнь Хуань заодно прихватывал и его учебники.

Сладкий детский голосок был у него от природы; он захлопал ресницами и придвинулся ближе:

— Сокровище-мое сокровище, давай чуть позже вместе сходим пообедать? Я проголодался, хачу кушоть.

У Ин Юня мурашки побежали по коже, и он просто швырнул в него свою карту для столовой:

— Держись от меня подальше, тогда все будет в порядке.

Хотя он и любил поглазеть на красавчиков, а сосед был чистым и миловидным, Ин Юнь совершенно не умел воспринимать подобных жеманных и обожающих кокетничать натуралов.

Кто угодно со стороны решил бы, что из них двоих именно Чжэнь Хуань — самый настоящий гей.

Чжэнь Хуань прижал к губам его карту для столовой и послал воздушный поцелуй — когда натуралы пускались во все тяжкие, от Ин Юня уже ничего не зависело.

— Пойдем вместе после пары! Да, кстати, я сегодня утром проходил мимо Цзяюаньской улицы и заметил, что твой недавний рисунок кто-то закрасил.

— Кто это? — его голос неожиданно взлетел, заставив преподавателя за кафедрой бросить на них косой взгляд, после чего Ин Юнь торопливо понизил тон и возмущенно пробормотал: — Зачем закрашивать мое граффити?

Длинная кирпичная стена на Цзяюаньской улице всегда была излюбленным местом сбора студентов-граффитистов. Иногда, когда его посещало вдохновение, он тоже выходил туда с баллончиком краски; на прошлой неделе он нарисовал серию логотипов, которые ему очень нравились, и он надеялся, что они продержатся полмесяца или хотя бы декаду.

— Разве там не было свободного места?

— Тц, с чего бы мне тогда специально тебе жаловаться? — Чжэнь Хуань снял очки и вполне обоснованно заметил: — Разумеется, потому что он мог спокойно рисовать на любом другом пустым участке, но намеренно закрасил именно твою работу. Когда я это увидел, мне и самому стало странно.

— От нечего делать, наверное, — Ин Юнь был недоволен. — Сразу после пары пойду посмотрю.

Культура граффити с самого своего зарождения несла в себе оттенок уличных банд, делящих территории и сферы влияния, а со временем превратилась в одну из форм искусства, с помощью которой молодежь выражает свое я. Когда чью-то работу закрашивают нарочно, это в той или иной степени смахивало на вызов.

http://bllate.org/book/35262/4356912