Готовый перевод I Became the Movie King's Parrot and Became Famous / Пернатый любимчик кинозвезды: как я случайно стал суперзвездой: Глава 10

Степень абсурдности этого зрелища просто зашкаливала.

Бай Гаосин, склонив голову, долго наблюдал за происходящим, пока наконец не понял: странные звуки доносились из клюва сороки.

Ничего себе! Оказывается, он понимает птичий язык!

Бай Гаосин и предположить не мог, что, став попугаем, обретет такую полезную суперспособность. Он принял этот факт с воодушевлением: он птица, другие птицы тоже птицы, так что вполне логично понимать сородичей.

Бай Гаосин захлопал крыльями, проскользнул сквозь щель в занавесках и выбрался на балкон, встретившись взглядом с огромной сорокой по ту сторону плотно закрытого стекла.

— Э-э… привет? — решил проявить инициативу он.

Упитанная сорока смерила его презрительным взглядом.

— Тц, еще один нахлебник, прислуживающий людям.

Бай Гаосин невозмутимо хмыкнул:

— А ты кто такая? Воровка, крадущая чужую еду? Разбойница?

Сорока взъерошилась, собираясь продолжить перебранку, но тут с улицы донесся окрик:

— Пошли вон! Прочь отсюда! Чтобы духу вашего здесь не было!

Бай Гаосин прекрасно расслышал — на этот раз кричал человек. Что тут скажешь: каков хозяин, таков и нрав.

Сороки с шумом разлетелись.

Бай Гаосин посмотрел вниз. Квартира Ли Пу находилась на верхнем этаже, примерно на уровне седьмого или восьмого. С такой высоты было не разобрать, кто именно кричал, зато отлично просматривался небольшой парк с аккуратными кустарниками, площадь с фонтаном и редкие прохожие.

— ...

Этот эпизод окончательно убедил его в том, что нужно выбираться наружу.

Сидя в запертой квартире, без возможности пользоваться интернетом, он получал слишком мало информации. На данный момент он знал лишь то, что находится в Цзянчэн и живет в доме невероятно популярного актера. Больше ничего полезного.

Если выбраться, возможно, удастся найти способ вернуться обратно.

Но как выйти? Бай Гаосин вернулся с балкона в гостиную и, подлетев к журнальному столику, поклевал немного корма.

Он прождал с семи до восьми часов, но из спальни не донеслось ни звука. Бай Гаосин удивился, что Ли Пу при такой ранней побудке всё еще не встал. Посмеявшись про себя, он решил осмотреть свои владения.

Это место станет его новым домом, а значит, он имеет полное право его изучить, верно?

Бай Гаосин снова опустился на пол и, переступая с лапки на лапку, принялся за исследование.

Квартира у Ли Пу была огромной. Судя по количеству дверей, в ней было не меньше четырех спален. Балкон был застеклен от пола до потолка, и через него он даже разглядел блестящий на солнце бассейн. Дом был ориентирован по сторонам света так, что в нем всегда было много света — даже закрытые двери в спальни не мешали солнцу заливать гостиную и столовую. Интересно, почему Ли Пу их держит закрытыми? Боится, что попугай начнет всюду совать свой клюв, или это у него просто такая привычка?

Обеденный стол был идеально чист, так что план стащить остатки еды провалился. Видимо, Ли Пу тот еще чистюля. Бай Гаосин с тоской посмотрел на стол и направился к холодильнику.

Хм… не выйдет.

Холодильник высокий, зацепиться не за что, да и в его нынешнем состоянии открыть дверцу точно не получится.

Поразмыслив, Бай Гаосин решил заняться тренировкой полетов.

В его глазах мебель казалась огромной: сидя на спинке дивана, он чувствовал себя так, будто забрался на небоскреб. Хорошо хоть, что он не страдает боязнью высоты.

Бай Гаосин посмотрел на пустой пол и начал махать крыльями.

Его широкие, красивые крылья были в полном порядке. Он радовался, что попугай выщипал себе только немного пуха на грудке, а маховые перья остались целы.

Несмотря на то что он унаследовал память прежнего хозяина тела, Бай Гаосин всё равно чувствовал себя неловко — большие крылья постоянно выходили из-под контроля, а лапы то и дело норовили за что-нибудь уцепиться. Больше всего он боялся не справиться с управлением и врезаться в стену. Раза семь или восемь он с треском падал, не долетев до цели. К счастью, в стены не врезался, но всё равно был дезориентирован и разбит.

Бай Гаосин выбился из сил.

Он распластался на полу, тяжело дыша пушистой грудкой, но сдаваться не собирался. Вдруг, ну просто вдруг, ему всё же удастся выбраться на улицу? Там его могут подстерегать бродячие кошки или собаки, так что навык быстрого побега ему жизненно необходим.

В этот раз он отбросил все лишние мысли, замахал крыльями еще быстрее и устремил решительный взгляд на входную дверь.

Расстояние до нее было приличным, и он поставил цель: долететь туда и вернуться обратно без происшествий.

Бай Гаосин резко взмыл в воздух и устремился к двери. Расстояние стремительно сокращалось, он был уже почти у цели, как вдруг раздалось щелканье замка, и дверь отворилась.

Кто-то вошел?! Кто?!

Бай Гаосин в панике запаниковал, крылья начали беспорядочно хлопать, ритм сбился, и он кубарем влетел прямо в руки вошедшему.

— …Га!

От человека исходил легкий аромат — невозможно было понять, чем именно пахнет, но запах был приятным и даже дурманящим.

Бай Гаосин наслаждался ароматом не дольше двух секунд, после чего трижды чихнул.

Апчхи! Парфюм — это яд.

— Дабай?

Ли Пу не ожидал, что Дабай бросится к нему, и на его лице отразилось изумление. Всего за один день Дабай стал таким ласковым… Он поспешно подставил руки, подхватывая сползающего попугая, и почувствовал, как сердце смягчилось.

Бай Гаосин продолжал чихать, потряхивая головой.

Он со слезящимися глазами посмотрел на Ли Пу. Взмокший лоб и спортивная одежда красноречиво говорили о том, что хозяин только что вернулся с пробежки. Он-то всё утро старался вести себя тихо, боясь побеспокоить человека, а оказалось, что его вообще не было дома?!

Ужасно обидно.

Бай Гаосин скосил взгляд на руки Ли Пу — они были пусты, что расстроило его еще сильнее.

Даже завтрака не купил.

— Апчхи!

Ли Пу заметил, что попугай чихает слишком часто, и, обеспокоившись, пересадил его на верх клетки, а сам оглядел себя, пытаясь понять, не принес ли чего с утренней пробежки.

К счастью, Дабай вскоре перестал чихать и уставился на него черными глазами.

Ли Пу наполнил наполовину пустую миску кормом и направился в ванную принимать душ.

Бай Гаосин поднял лапку и почесал зудящий нос, затем подошел к керамической чашке, выбрал несколько любимых семечек и принялся ждать, когда Ли Пу выйдет.

http://bllate.org/book/35261/4356561