Готовый перевод I Became the Movie King's Parrot and Became Famous / Пернатый любимчик кинозвезды: как я случайно стал суперзвездой: Глава 9

Разве у этого человека совсем нет никаких развлечений?

Бай Гаосин подумал, что этот киноактёр, должно быть, столкнулся с какими-то неприятностями. В шоу-бизнесе, как все знают, вода мутная, вполне возможно, что целая куча конкурентов ставит палки в колёса или вроде того.

Он заметил, как у Ли Пу то и дело слегка хмурятся брови, а суровое выражение лица придавало его красивому лицу совсем мало тепла.

Но час спустя он понял, что дело обстоит как-то не так.

За эти долгие шестьдесят минут Ли Пу практически не двигался, в крайнем случае менял позу, а его глаза то прикрывались, то расфокусировано смотрели в окно вдаль.

Связав воедино слово врач, о котором говорил тот мужчина по имени Ван Пидэ, а также то, что сегодня во второй половине дня этот человек точно так же сидел на балконе и предавался унынию, Бай Гаосин глубоко прочувствовал, что времени на такое оцепенение у этого парня уходит, пожалуй, слишком много.

Что там говорил этот Ван Пидэ... что-то про депрессию, про членовредительство... К тому же в бесчисленных материалах, которые он отыскал в интернете, была одна деталь: каждый раз, закончив съёмки, киноактёр Ли Пу исчезал из поля зрения общественности. Смысл этого был расплывчатым, будто за этим скрывалась какая-то невыразимая тайна.

И правда, какая же колоссальная нагрузка у звёзд.

Бай Гаосин сочувственно посмотрел на Ли Пу.

Его собственные воспоминания, пожалуй, перепутались из-за того, что вначале он слишком сильно паниковал — истина была лишь одна: на самом деле запертым в себе был вовсе не он сам, а Ли Пу!

Неизвестно, сколько времени прошло, но Ли Пу вынырнул из собственных мыслей, поднял глаза и увидел, что белоснежный крупный попугай неизвестно когда перебрался на журнальный столик и сверлит его таким пристальным взглядом, что от этого веяло какой-то жутковатой странностью.

Это ещё что за взгляд?

Автор пишет:

Это был взгляд, полный душевной боли (нет).

Бай Гаосин: Я всё понял!

Глава 5

В гостиной царила абсолютная тишина, лишь человек и птица молча смотрели друг на друга.

Бай Гаосин сочувствовал этому номинальному хозяину, да и мыслей искать какие-то ночные развлечения у него больше не осталось, поэтому он захлопал крыльями, самостоятельно подпрыгнул к нему и символически похлопал крылом.

Как бы это сказать, совсем ему нелегко.

На лице Ли Пу промелькнуло удивление: никогда раньше всерьёз не занимавшийся содержанием питомцев, он чувствовал себя немного польщённым такой инициативой со стороны попугая. Пробыв в растерянности какое-то время, он с опаской вытянул палец, чтобы коснуться этой пушистой головки.

Бай Гаосин прищурил глаза, позволяя себя гладить, и даже поудобнее перевернулся, чтобы насладиться лаской в полной мере.

Промелькнул ещё один час, и на часах уже было девять вечера.

Бай Гаосин почувствовал, как теплое ощущение на голове внезапно исчезло. Подняв глаза, он увидел, что Ли Пу уже встал с дивана.

Неужели он идёт взять что-то... например, открыть баночку пива? Или принести тарелочку раков? Он переполнился ожиданиями.

Однако Ли Пу, вопреки ожиданиям, просто направился к обеденному столу, взял миски с едой и водой и поставил их на журнальный столик.

— Дабай, иди сюда. — Ли Пу протянул к нему руку.

Бай Гаосин не знал, что именно мужчина задумал, поэтому послушно и неторопливо перешагнул к нему на руку, стараясь изо всех сил не причинить ему боли своими коготками.

Но следом его опустили прямо на журнальный столик.

Закончив с этим, Ли Пу снова подошёл к балкону, задернул шторы, налил стакан воды, а когда вернулся, в его руке уже появилось мусорное ведро.

Неужели он собрался посреди ночи выносить мусор...? Не успел Бай Гаосин додумать эту мысль, как мусорное ведро очутилось прямо под его хвостом.

Это ещё зачем?

Стоило ему повернуть голову, как он услышал голос Ли Пу:

— Дабай, ночью не бегай где попало. В туалет лучше ходить сюда.

— Спокойной ночи.

После этого он смотрел, как фигура Ли Пу удаляется всё дальше и дальше, а затем, сделав поворот, исчезает за углом.

Свет в гостиной тут же погас.

Щелчок. А следом раздался звук закрывающейся двери.

С этого ракурса было видно тусклую полоску света — закрывалась дверь спальни.

Прошло довольно много времени, прежде чем Бай Гаосин резко пришёл в себя, испытывая крайнее неверие в происходящем.

Погодите-ка, сейчас же всего девять! Что за режим старика-кадровика? Разве можно оставлять его не в клетке, неужели он так в нём уверен? А что вообще значит этот мусорный ведро? Сходить в туалет — это то самое сходить, о котором он подумал?!

В этот момент Бай Гаосин даже не знал, на что жаловаться в первую очередь.

Но в конце концов, в такое время уснуть было совершенно невозможно, тем более что днём он и так проспал несколько часов. Привыкнув к темноте, Бай Гаосин при свете неоновых огней с улицы запрыгнул обратно на диван.

Он только что заметил, что пульт от телевизора лежит именно там.

Бай Гаосин успешно отыскал пульт, включил телевизор, а в тот момент, когда экран засветился, нажал кнопку выключения звука и принялся смотреть беззвучное телевидение.

Чего уж там, когда долго маешься от скуки, даже пестрая реклама кажется чертовски увлекательной.

В процессе просмотра Бай Гаосин проникся ещё более глубоким пониманием популярности Ли Пу — это было уже на какой-то энской по счёту рекламе, где он видел лицо Ли Пу. В интернете писали, что он прославился в юном возрасте и его путь в шоу-бизнесе был гладким, наверное, это просто небеса преподносили ему всё на блюдечке.

Вот только жаль, что он слегка страдает аутизмом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Бай Гаосин начал клевать носом. Перед тем как уснуть, он машинально бросил взгляд в сторону комнаты Ли Пу: наверное, тот уже давно почивал.

Он и не подозревал, что вернувшийся в свою спальню Ли Пу на самом деле долго не мог сомкнуть глаз. Во ворочавшись с боку на бок, он снова взял в руки смартфон, открыл форум с руководствами по содержанию попугаев и не удержался от того, чтобы заказать в интернет-магазине ещё парочку вещей.

Первый день превращения Бай Гаосина в попугая подошёл к концу.

Проснувшись на следующее утро, он был разбужен другой птицей.

Точнее говоря, целой стаей.

Сначала Бай Гаосин даже не сообразил, что это птицы разговаривают, и решил, будто это с раннего утра какие-то дедушки и бабушки ругаются на улице, да так громко, что их крики сотрясают всю округу.

Пока наконец на балконные перила не опустились несколько крепких и красивых сорок, разразившись насмешками:

— Да я просто стащил твою еду, и что ты мне сделаешь? Ну-ка кусни меня, если сможешь!

— Именно-именно!

— Жалкая пташка, запертая в клетке, съесть твою букашку — это наглые мы соизволили проявить милость!

— Именно-именно!

Это было уже весьма обидное ругательство, но в следующую секунду из-под окна донеслись разъяренные до предела, нецензурные бранные слова:

— Я вашу мать... да если у вас хватит духу, спускайтесь вниз, я вам всем башки посворачиваю! Вы, ублюдки...

— Посмели украсть еду моего дедушки, жить вам осталось недолго!

— Я вас всех ******!!!!!

http://bllate.org/book/35261/4356560