Готовый перевод I Became the Movie King's Parrot and Became Famous / Пернатый любимчик кинозвезды: как я случайно стал суперзвездой: Глава 8

Слишком глубоко вживается в роль… Так окружающие отзывались о нём, и всё было именно так. В этом заключались как его сильная сторона, так и слабость: закончив очередную работу, он не мог, подобно другим, быстро переключиться на следующие съемки, ему требовалось время, чтобы как следует отдохнуть и очистить разум.

Именно потому, что во время такого отдыха он вечно терял счёт времени, он никогда не осмеливался заводить питомцев, требующих внимания, опасаясь, что не сможет о них должным образом заботиться.

Но совсем недавно, после особенно сложной и глубокой роли, он получил рекомендацию от врача — завести животное, с которым можно было бы взаимодействовать.

Дабай — так звали питомца, которого друг, услышав об этом, непременно решил ему привезти.

Вспомнив об этом, Ли Пу оглянулся: тот белый пушистый комочек неизвестно когда отыскал себе тихий угол и, прислонившись к дивану, сладко спал.

Стоило признать, это действительно оказался подарок по душе. В прежде холодном и пустом месте, которое с трудом можно было назвать домом, появилась хоть какая-то капля жизни. Это заставило его невольно с предвкушением задуматься о том, как всё изменится, когда Дабай отъестся и оправится от душевной травмы.

Ли Пу легко улыбнулся, отвёл взгляд и по привычке погрузился в собственные мысли.

***

Бай Гаосин склонил голову набок и неожиданно очнулся от сна.

На этот раз, стоило ему открыть глаза, в гостиной горел яркий свет, а за окном царила непроглядная тьма.

Который час?

Бай Гаосин осоловелым взглядом окинул стену и увидел висящие там часы, стрелки которых указывали ровно на семь.

Так поздно! Он мгновенно взбодрился. Неудивительно, что он так проголодался, и выпалил на ходу:

— Кто в столовую? Захватите мне еды!

В комнате стояла тишина, никто не ответил.

Бай Гаосин пробормотал что-то под нос, недоумевая, неужели все трое разошлись по делам, как вдруг в поле его зрения появился мужчина в фартуке и с лопаткой в руке.

Черт! Черт! Черт!

Бай Гаосин вздрогнул и вмиг окончательно протрезвел. Он чуть было не забыл, что переместился в другой мир, и выкрикнул это на автопилоте.

Что же делать… Неужели он услышал?

Напрягшись всем телом, Бай Гаосин следил за тем, как Ли Пу подходит всё ближе. Его перья встали дыбом, и теперь он был точь-в-точь похож на только что скатанный шарик из белой клейкой риса.

Конечно же, Ли Пу огляделся по сторонам, а затем повернулся к нему:

— Дабай, это ты сейчас разговаривал?

Взгляд тёмных глаз мужчины казался чересчур глубоким и даже в своём спокойствии нёс в себе нотку скрытого вопрошания. Чувствуя за собой вину под таким прицелом, Бай Гаосин намертво сжал клюв и принялся с самым невозмутимым видом перебирать пёрышки.

Он меня не видит, он меня не видит…

На лице Ли Пу промелькнуло редкое выражение недоумения. Ему послышалось, будто кто-то снаружи подал голос, вот только шум готовки заглушил слова, а когда он вышел, вокруг уже никого не было.

Неужели у соседей снизу?..

Он ещё раз заглянул к входной двери — никаких оповещений о звонках в журнале не было.

Ладно. Оставив попытки разобраться, Ли Пу снова взял лопатку и вернулся на кухню.

Избежав опасности, Бай Гаосин шумно и облегчённо выдохнул, после чего его внимание привлёк густой аппетитный аромат.

Бай Гаосин почувствовал, как у него во рту начинают слюнки текут. Если подбирать сравнения, этот запах превосходил всё, что можно было найти в любой забегаловке школьной торговой улицы. Открой этот человек собственный ресторанчик, он бы неизменно занимал первое место в рейтинге самых любимых у студентов заведений!

Что сегодня на ужин?

Он пару раз взмахнул крыльями в знак предвкушения, однако из-за излишне резких движений несколько пушинок сорвались с места и поплыли по ветру прямо на обеденный стол.

Вот ведь неприятность. Раз уж он тут новенький, нужно сперва произвести хорошее впечатление. Бай Гаосин торопливо замахал крыльями, пытаясь то ли взлететь, то ли подпрыгнуть, и потратил добрых несколько минут, прежде чем сумел успешно приземлиться на столешницу.

Никуда не годится, надо тренировать полёты.

Оценив собственный уровень навыков, Бай Гаосин сделал пару шагов, поскользнулся и, не успев даже схватить клювом улетевшее перо, шмякнулся на попу прямо на стол.

Именно эту забавную картину застал Ли Пу, когда вышел из кухни с готовой едой.

— Дабай, иди сюда, ужинать, — позвал он, расставил тарелки с едой, а затем взял миску для птичьего корма и воды.

Клетка ещё не прибыла, так что пока придётся обойтись этим.

Бай Гаосин тут же помрачнел.

Что угодно — пусть даже пресные паровые булочки или лепёшки, — но только не этот птичий корм.

Бай Гаосин нехотя поплёлся к миске, сделал пару глотков воды, вытянул шею и заглянул внутрь, где всё ещё плавал верхний слой от шелухи семечек, которую он лузгал ещё утром. Презрительно цыкнув, он отвернулся с полным пренебрежением.

— Не хочешь? — Ли Пу улыбнулся, но, к разочарованию Бай Гаосина, вовсе не собирался делиться с ним собственной едой.

Я хочу твою еду…!

Бай Гаосин то открывал клюв, собираясь что-то сказать, то снова смыкал его, и с унылым видом наблюдал, как Ли Пу расправляется с ужином. Лишь когда мужчина убрал посуду и скрылся на кухне, птица наконец неохотно побрела обратно к миске с кормом.

За весь сегодняшний день он съел всего пару кусочков свиных ребрышек да горсть семечек, а к этому часу проголодался настолько, что оставалось только сдаться.

Бай Гаосин вытянул лапку, пошарил в миске и выужил зернышко, отдаленно напоминающее маленькое печенье.

Запах корма не вызывал никакого аппетита, и можно было легко догадаться, что на вкус он окажется не лучше.

Долго борясь сам с собой, Бай Гаосин наконец медленно протолкнул его в клюв. Раздался хруст — мощный птичий клюв раздробил твердое зерно, позволив ему распробовать вкус.

Ось?

Бай Гаосин слегка приоткрыл клюв, смакуя послевкусие. То ли дело было в особенностях этого тела, но ему вдруг показалось, что вышло вполне сносно??

Похоже, можно не бояться умереть с голоду — это была первая мысль Бай Гаосина.

Нет, он не может так просто сдаться, он ведь еще даже не перепробовал всю человеческую еду! — следовала вторая мысль.

В итоге, когда Ли Пу вышел из комнаты, от половины миски корма не осталось и следа.

Бай Гаосин по задумчивому выражению лица Ли Пу сразу понял, что дело не к добру. И точно, в следующее мгновение миска снова оказалась полной до краёв.

Он молча уставился на неё долгим взглядом, а в конце концов просто продолжил грызть семечки.

После ужина наступало время активности.

Бай Гаосин наблюдал со стороны, как Ли Пу полчаса неспешно шагает по беговой дорожке, после чего тот опустился на диван и застыл неподвижно, будто погрузившись в раздумья.

Слишком тихо.

Бай Гаосину было не по себе. Прежде в это время суток он неизменно резался в видеоигры, залипал на короткие видео или сидел с книгой в читальном зале, где горели яркие огни и было шумно от людей, а после полуночи они с соседями по комнате частенько устраивали ночные посиделки с перекусом и карточными играми.

http://bllate.org/book/35261/4356559