Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 3

В лаборатории кипела работа. Инкубатор осторожно откатили в самый центр, и под ярким светом прожекторов все столпились вокруг маленького яйца, то и дело нарезая вокруг него круги.

Ци Чанъе стоял в стороне от толпы, бросил на яйцо мимолетный взгляд, а затем развернулся. Его стройная спина скрылась за закрывающейся дверью.

— Кстати, капитан Ци, ваше прежнее лекарство… Эй, ушел?

Элия не нашла его глазами и опустила голову.

На поверхности крошечного яйца в инкубаторе увяли маленькие цветочки, да и само оно сникло, безжизненно распластавшись на дне.

Элия постучала по стеклу:

— Не мог бы ты показать еще раз? Ну, то самое цветение, такое красивое ведь было.

Крошечное яйцо даже не удостоило взглядом представителя соседнего вида. Поняв, что сколько ни жди, этот человек не вернется, оно с суровым видом покатилось в самый угол, безжалостно отвернувшись от всех окружающих, и превратилось в яйцо, изолированное от остального мира.

Элия:

— Капитан Ци, вы вернулись!

Яйцо тут же высунулось вперед и радостно подпрыгнуло.

— Дверь лаборатории была плотно закрыта, за ней не было ни души.

Крошечное яйцо: «……»

Элия с некоторым чувством вины посмотрела на крошечное яйцо, которое уныло и плоско распласталось на дне инкубатора, растеряв все силы и уловки.

Оно закрылось в себе.

Проснувшись от кошмара, он понял, что с момента, как лег в постель, прошло меньше часа.

В полумраке комнаты с плеч соскользнуло скомканное одеяло, обнажая худую спину под свободной одеждой. Веки Ци Чанъе были крепко сомкнуты, а темные пряди на лбу промокли от холодного потного.

Повторяющийся кошмар — такой же, как и все последние три года, — никак не хотел отступать.

Ледяные пальцы нащупали на прикроватной тумбочке флакон с лекарством, вытряхнули последние три таблетки, и он запрокинул голову, проглатывая их.

Лишь спустя полчаса раздирающая боль немного утихла. Ци Чанъе раз за разом массировал виски, а на дне его глаз отчетливо читалась нескрываемая усталость.

Шторы заслоняли дневной свет, отрезая и тепло тоже. Накинув тонкую рубашку, он прошел через пустую гостиную.

В чаше клубился пар, но пальцы, уже до боли замерзшие, несколько секунд прижимались к стенке чаши, прежде чем удалось хоть немного согреться.

Холод Бездны, не рассеивающийся круглый год, окутывал его тело, отчего его температура всегда была ниже, чем у обычных людей. И даже если вода в чаше была кипятком, это крошечное тепло оставалось лишь на поверхности, не в силах разогнать мороз, пропитавший самый костный мозг.

Опустив веки, Ци Чанъе вдруг вспомнил то яйцо из Бездны: на ладони оно ощущалось теплым, словно маленькое солнышко, излучающее собственное тепло.

Разве в Бездце может быть солнце?

Засветился коммуникатор, на нем высветилось сообщение, отправленное Элией полчаса назад.

[Хорошая новость, сверххорошая новость! Анализ показал, что в твоем яйце таится утраченная Родословная Императорского дракона, и, вполне возможно, это Истинный дракон эпохи Древней Земли!]

[Ность долетела до Города У, весь город на ушах!]

Ци Чанъе подумал: и правда, солнце.

— Даже приняв лекарство, ты не можешь проспать и трех часов?

В смотровой Андерсон через стекла очков пристально вглядывался в молодого человека, который выглядел еще бледнее, чем при прошлой встрече.

Он взял несколько заранее заготовленных флаконов с лекарством и, помедлив секунду, положил их на стол.

— Это новое лекарство, способное принудительно успокоить духовную силу. Принимать максимум три таблетки в день, в течение двадцати четырех часов после приема запрещено использовать духовную силу, иначе будут сильные побочные эффекты.

— Все эти годы твоя духовная сила находилась в состоянии чрезмерного истощения. К тому же из-за кошмаров развилась хроническая бессонница, дух не способен восстанавливаться самостоятельно — ты похож на иссякший колодец.

— Поэтому я настоятельно не рекомендую тебе спускаться в Бездну как минимум полгода и больше не тратить духовную силу, иначе... твое тело просто рухнет.

Ци Чанъе слегка покрутил в пальцах флакон с лекарством:

— Спасибо, доктор, я понял.

Бледные, тусклые тени падали на его фигуру, а холодная белизна кожи казалась почти прозрачной — словно погребенный под снегами белый фарфор.

Взгляд Андерсона дрогнул, и он не удержался:

— Капитан Ци, нужно смотреть вперед.

Ци Чанъе слегка повернул лицо, кивнул ему и зашагал дальше.

Андерсон смотрел, как эта фигура из света переходит в тень коридора, и мысленно вздохнул. Его слова снова не возымели действия: этот молодой пациент все еще застрял в прошлом, три года назад.

Коммуникатор тихо звякнул, выскочило еще несколько сообщений.

Элия: [Ты сейчас свободен заглянуть в лабораторию?]

Элия: [Императорский дракон, кажется, впал в депрессию, все время бьется головой о стенки инкубатора.]

Элия: [Хотя нет, больше не бьется.]

Элия: [На ощупь твердое, возможно, оно того... умерло.]

Ци Чанъе: [……]

Прошел всего день, а лабораторию уже охраняли силы высшего уровня. Пройдя три кордона, Ци Чанъе вошел внутрь.

Посреди расступившейся толпы стоял теплый инкубатор.

То круглое яйцо лежало на дне инкубатора, и, быть может, Ци Чанъе только казалось, но оно уже не выглядело таким живым и больше не сияло так ярко, как раньше.

— Его кто-то обидел?

— Да как можно! — возмутилась Элия. — Оно же наше маленькое сокровище, мы с ним как с писаной торбой носимся.

— Просто тебя не было, вот оно и хандрит.

Ци Чанъе ничего не ответил. Круглое яйцо покатилось к краю инкубатора и, уперевшись макушкой в защитный купол, неподвижно уставилось на него.

Хотя это была всего лишь черная-черная скорлупа, Ци Чанъе почему-то отчетливо почувствовал эмоции маленького дракона внутри — вид у него был жутко обиженный, брошенный всеми, с поникшей макушкой.

Он подошел ближе и слегка растопырил длинные пальцы, опуская руку рядом с драконьим яйцом.

Стоило его руке приблизиться, как маленькое драконье яйцо стремглав подкатилось ближе, прижимаясь к его пальцам и словно ощущая прохладу меж ними.

Это круглое яйцо принялось кататься туда-сюда по его ладони, согреваясь и начиная излучать жар.

Черная скорлупа заиграла переливчатым светом, покрываясь все новыми и новыми красивыми цветочками.

Теплое, липнущее.

Элия:

— Оно правда тебя обожает. Со вчерашнего дня и по сей момент на нас оно даже не смотрело.

Ци Чанъе:

— Оно еще маленькое, ничего не понимает.

Элия:

— Как тот, кто вытащил его из Бездны, ты можешь дать ему имя!

Ци Чанъе:

— Не буду.

Элия:

— Тогда хочешь ли ты вырастить его до того, как оно вылупится? Ему нужен сильный опекун, и никто не подойдет лучше тебя.

Ци Чанъе:

— Не хочу.

Элия:

— Правда не хочешь? Оно же так сильно тебя любит!

Ци Чанъе:

— Неинтересно.

Элия огорченно протянула:

— Почему?

Ци Чанъе помолчал пару секунд и произнес:

— Слишком черное, ночью не найду.

Черное-черное драконье яйцо: [……]

Оно внезапно замерло.

Твердое такое, возможно, грохнулось в обморок от злости.

Элия прыснула со смеху, но, вспомнив что-то, ее улыбка постепенно угасла:

— Город У отдал приказ: за ним отправят людей, которые возьмут его под полный контроль.

— Этот маленький дракон вылупится у нас, но, едва появившись на свет, его заберут в Город У.

Город У — Город Уран, город уровня S, центральный узел всех Верхних городов.

А их Город Фуло, где они находились, был всего лишь городом уровня C.

Ци Чанъе ничего не ответил, лишь провел пальцем по гладкой скорлупе драконьего яйца.

Маленький дракончик приподнял макушку, вмиг забыв об обиде. Он прижался головой к ледяным кончикам пальцев Ци Чанъе и закрутился волчком, перекатываясь с кончиков пальцев к основанию.

Снова хочет ласки!

Ци Чанъе чуть отвел руку, и это крошечное яйцо в панике подпрыгнуло, снова прилипая к нему.

— Оно еще даже не вылупилось, но уже обладает развитым человеческим мышлением. И правда, не зря у него столь редчайшая родословная...

Элия внезапно запнулась, бросила взгляд на черные как смоль волосы Ци Чанъе и умолкла.

У всех в лаборатории цвет волос и глаз был самым разным, и лишь у Ци Чанъе волосы и глаза были чистейшего, угольного черного цвета.

Чистокровная родословная Древней Земли, не запятнанная и не мутировавшая под воздействием Бездны, была столь же редка и ценна. И все же к редким видам из Бездны и к редкой родословной представителей собственного вида люди относились совершенно по-разному.

Поэтому большинство обладателей крови Древней Земли в прошлом подвергались тюремному заключению, а одно время их даже пытались истребить под корень — совсем не так, как сейчас это драконье яйцо, окруженное заботой и наилучшей защитой.

Ци Чанъе никак не отреагировал, его подушечки пальцев плавно и мягко гладили блестящую поверхность маленького драконьего яйца.

Внезапно его веки дернулись, а в виске запульсировала тупая боль.

Драконье яйцо, которое так блаженно лежало, позволяя себя гладить, слегка приподняло макушку. Выражение лица Ци Чанъе не изменилось, и он убрал руку.

Крошечное яйцо попыталось снова прильнуть к нему, потереться о его ладонь, но, увы, оно было всего лишь яйцом без единой лапки, и его вот так просто водворили обратно в инкубатор.

Стоило Ци Чанъе отнять руку, как круглое яйцо уныло распласталось на мягкой подстилке — несчастное, слабое и совершенно беспомощное.

Ци Чанъе промолчал.

Маленькое яйцо легонько задрожало, словно в тишине проливая слезы.

Ци Чанъе: [?]

Элия с жалостью посмотрела на скорбящего маленького дракончика, затем на Ци Чанъе и беззвучно цокнула языком.

[……]

Спустя три секунды Ци Чанъе произнес:

— Я зайду после обеда.

Он легко постучал по защитному куполу инкубатора и развернулся, чтобы уйти.

Маленькое драконье яйцо проводило его взглядом, покатилось к самому краю инкубатора и во все глаза смотрело до тех пор, пока Ци Чанъе окончательно не скрылся за дверью лаборатории.

Элия:

— Слышал? Капитан Ци придет навестить тебя после обеда.

Маленькое драконье яйцо никак не отреагировало. Оно все так же неподвижно лежало на мягкой подстилке, разительно отличаясь от только что резвого и прилипчивого создания.

Элия вздохнула: весь сегодняшний день это драконье яйцо вело себя именно так. Кто бы ни пытался ему угодить, оно не удостаивало никого даже проблеском хорошего настроения.

Судя по немногим сохранившимся материалам, Истинные драконы эпохи Древней Земли были могущественными и горделивыми существами, что обитали высоко в облаках и свысока взирали на всех смертных.

И надо же такому случиться, чтобы этот еще не вылупившийся малыш-дракон питал столь исключительную привязанность именно к Ци Чанъе.

— Ты первый за столько лет малыш, с которым капитан Ци согласился сблизиться, — произнесла Элия. — Я уже давно не видела, чтобы он был так терпелив с кем-то другим.

Услышав это, только что казавшееся безжизненным драконье яйцо мгновенно встрепенулось, выпрямилось и замерло столбиком, словно горделиво выпятив грудь.

Элия улыбнулась:

— Тебе так нравится капитан Ци?

Маленькое драконье яйцо посмотрело на нее, а затем снова покатилось в другой угол — ровно туда, где только что касалась рука Ци Чанъе.

http://bllate.org/book/35260/4356465