Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 14

– Тебе лучше? Не нужно позвать врача?

– Не нужно.

Снова раздался шуршащий звук, с которым кончик ручки скользил по бумаге, и Лян Цзинь, опустив голову, продолжил проверять контрольные:

– Врач уже приходил, пока ты спал.

– …

На самом деле Цзян Юнь считал, что последнюю фразу можно было и не произносить.

Он достал из кармана телефон. На экране блокировки всплыло несколько развлекательных уведомлений, и самое верхнее из них было связано с Ци Хао. Цзян Юнь ткнул в него, и заголовок оказался весьма примечательным:

[Шок! Некто из второго поколения богачей нечестными методами принудил двух женщин к связи, полиция уже вмешалась в расследование!]

Отправив пару срочных сообщений, Цзян Юнь молча взглянул на Лян Цзинь и спросил:

– Ты голоден?

– Нормально, – Лян Цзинь по-прежнему не поднимал головы. – Если проголодался, можешь идти домой, не обращай на меня внимания.

Он только этого и ждал.

Цзян Юнь подхватил с　спинки стула куртку и быстрым шагом направился к выходу, разумеется, не заметив, как Лян Цзинь из-за слишком сильного нажима случайно порвал бумагу на листе с заданием.

Девять часов утра — время утренних пробок. Цзян Юнь простоял в заторе весь путь от больницы до проспекта у реки Сунцзян, пока водители, беспрерывно подрезавшие друг друга, не довезли его с бранью до ворот жилого комплекса, а отъезжая, не оставили перед его носом целое облако выхлопных газов.

Цзян Юнь шмыгнул носом и неожиданно для себя чихнул.

Привычное кафе в это время еще не работало. Он позвонил менеджеру ресторана, и заказной обед для больного могли доставить самое раннее к одиннадцати.

Обшарив каждый уголок кухни и холодильника, он отыскал последний пучок зелени и чуть меньше половины небольшого ведерка риса.

На кухне раздался редкий для этих мест звук резки овощей. Ополоснув листья, Цзян Юнь открыл инструкцию по варке каши и стал готовить ингредиенты, строго следуя каждому шагу.

Конечно, готовить Цзян Юнь особо не умел, но, хоть свинью он живьем и не видел, бегающую точно наблюдать доводилось — он не верил, что не сможет сварить обычную рисовую кашу.

Прошло около сорока минут, и когда он, суетясь и путаясь, переложил кашу по инструкции в термос, Цзян Юнь с унынием признал:

Готовить он действительно не умел, да и кашу варить, судя по всему, тоже толком не получалось.

Доставили обед для больного. Прихватив термос, Цзян Юнь поспешил обратно в больницу, но из-за ужасных пробок в Хайцзине потерял еще полчаса.

Когда он толкнул дверь палаты, стопка проверенных Лян Цзинем тетрадей уже лежала на тумбочке. Травма спины не позволяла ему лежать на спине, поэтому он мог сидеть на кровати только с прямой спиной.

Цзян Юнь вошел, неся еду в контейнерах. Больничное меню было легким: миска супа из кукурузы и свиных ребрышек, порция бланшированной зелени под луковым маслом и кокосовая курица с устрицами.

– Ты поел? – спросил его Лян Цзинь.

– Поел.

Стоя в пробке, он завернул в старую завтракальную с многолетней историей и перекусил на ходу.

По всей палате разносился аппетитный аромат еды, а за спиной у Цзян Юня прятался термос с овощной кашей, выдавая себя лишь слегка торчащим краем.

Он как раз раздумывал, стоит ли отдавать это Лян Цзиню, когда молодой человек в больничной пижаме бросил на спрятанную за спиной руку мимолетный взгляд и спросил:

– Что это?

– Каша, – ответил Цзян Юнь.

– Надо же… – Лян Цзинь вскрыл упаковку с приборами и зачитал название ресторана. – Из ресторана Танвань?

Цзян Юнь открутил крышку термоса, и оттуда повеяло легким запахом гари. Ему было безумно стыдно перекладывать такой промах на ресторан.

– Это я приготовил.

Он поджал губы, намереваясь спрятать термос обратно:

– Только вышло невкусно, пожалуй, не ешь…

Но Лян Цзинь не послушал его, протянул руку, взял термос и зачерпнул ложку.

– …не стоит, – договорил Цзян Юнь совсем тихо.

Лян Цзинь, казалось, даже не почувствовал привкуса гари и, закусывая едой из ресторана Танвань, съел больше половины овощной каши из термоса.

На постели под одеялом лежал планшет. До его прихода Лян Цзинь смотрел прошлогоднюю мелодраму, ставшую хитом, под названием Путник.

Главный герой фильма был путешественником во времени: пытаясь предотвратить случайную гибель жены, он снова и снова перемещался в прошлое, но так и не мог изменить предначертанную судьбу.

В последнюю зиму жизни своей жены главный герой, обнимая ее бездыханное тело, в конце концов решал покончить с собой.

Откуда Цзян Юнь так хорошо знал сюжет этого фильма?

Да потому что он ходил на этот сеанс в кинотеатр вместе с Ци Жуинь: она плакала, а он подавал ей салфетки.

Стоило ему вспомнить, как она заливалась слезами, Цзян Юнь едва сдерживал смех.

Ему хотелось обсудить с Лян Цзинем этот фильм, но, подняв голову, он неожиданно заметил покрасневшие уголки глаз Лян Цзиня и ту самую слезинку, которая как раз упала внутрь термоса.

Цзян Юнь:?

Его каша… что, правда настолько отвратительная на вкус?

Глава 8

А вдруг дело вовсе не в каше? – утешил себя Цзян Юнь с легким сердцем.

Он не понимал, почему Лян Цзинь плачет, и не понимал, зачем сам он, затаив дыхание, вытянул две салфетки и протянул их Лян Цзиню.

Цзян Юнь невольно нахмурился: он никогда раньше не замечал за собой такой сентиментальности.

– Моя каша… правда такая гадкая?

Цзян Юнь пытался найти для них обоих способ сохранить лицо. В прошлой жизни Лян Цзинь и рассчитывать не мог на подобное отношение.

Он до сих пор помнил, как они вели переговоры на верхнем этаже одного из знаковых зданий Хайцзина в прошлой жизни.

Хотя тогда Цзян Юнь нечестным путем увел у него немало ценных кадров и переманил целую небольшую проектную команду, оказавшись за столом переговоров, Цзян Юнь вовсе не был уверен в своем превосходстве.

В конце концов, за спиной Лян Цзиня стояла вся Семья Цзян, в то время как за его собственной спиной не было никого.

За панорамными окнами раскинулся яркий и шумный ночной Хайцзин, высотки сменяли друг друга, а мерцающие огни машин напоминали золотые нити, очерчивающие пульсирующие артерии города.

– Нарушил сегодняшние планы генерального директора Ляна, – говорил Цзян Юнь, извиняясь, но в его глазах плескалось такое торжество, какое бывает при виде распустившихся цветов, из-за чего в его раскаяние верилось с трудом. – Еда превыше всего, давайте сначала поедим, а потом поговорим.

Цзян Юнь предпочитал яркие вкусы и обожал все острое, в то время как Лян Цзинь был его полной противоположностью.

Кухню ресторана он предупредил заранее: ингредиенты стоили баснословных денег, блюда источали резкий, обжигающий запах, и когда повара выставили на стол яркие, пышущие перцем угощения, выражение лица Лян Цзиня стало поистине непередаваемым.

http://bllate.org/book/35259/4356332