Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 13

Спустя какое-то время он тихо позвал:

— Крёстная.

Вэй Чуньтин погладила его по макушке и с улыбкой отозвалась:

— Этот сорванец Вэй Шу ушёл парковаться, сейчас я позову его подняться к тебе... Что такое, Сяо Юнь? Глаза такие красные.

— Ничего, — помахал рукой Цзян Юнь, — наверное, песчинка попала.

Вэй Чуньтин не стала разоблачать его неуклюжую ложь — или, быть может, Цзян Юнь вовсе не стремился придумать безупречный предлог, чтобы обмануть её.

Она была ответственной матерью и прекрасной крёстной.

Говорят, у врачей должно быть милосердное сердце. Во многом причиной того, что они с Вэй Шу познакомились и стали близкими друзьями на долгие годы, была именно Вэй Чуньтин.

В тот год Цзян Юню исполнилось шесть лет, он только пошёл в первый класс. Из-за рассеянности водителя его оставили в школе ровно на два часа, и никто не приехал за ним.

Когда он, одинокий, присел на корточки у песочницы на игровой площадке и ронял слёзы, мимо широким шагом проходила уставшая с дороги молодая женщина. Чуть пройдя вперед, она попятилась назад и, стирая с его лица слёзы, мягко спросила, как его зовут.

— Подожди-ка, тётушка.

Женщина моргнула, а когда появилась снова, рядом с ней шёл мальчик ровесник Цзян Юня, сжимавший в руках чумазый баскетбольный мяч, словно он только что извалялся в грязи.

— Цзян Юнь, — Вэй Чуньтин поманила его рукой и сказала: — Тётушка отвезёт тебя домой, хорошо?

А много позже, когда всё минуло и Цзян Юню исполнилось двадцать шесть лет, Вэй Чуньтин скончалась от острого инфаркта миокарда.

— Крёстная, я могу подождать один.

Вэй Чуньтин отвернулась и зевнула. Вспомнив, как в прошлой жизни они с Вэй Шу дежурили у дверей реанимации, Цзян Юнь заговорил очень твёрдо:

— Вы сделали немало операций за день, вам нужно хорошенько отдохнуть. Вы врач и понимаете важность полноценного сна лучше меня.

В этот момент раздался щелчок лифта, и Вэй Шу, цепляя мизинцем ключи от машины, еще не успел подойти к ним, как Вэй Чуньтин уже схватила его за ухо и принялась отчитывать.

— Маленький негодяй, целыми днями только и делаешь, что бездельничаешь и таскаешь Сяо Юня везде без разбору! Давно тебя не наказывали, кожа чешется, да?

Вэй Чуньтин била несильно, это выглядело лишь устрашающе. Вэй Шу с удовольствием подыгрывал ей и, прежде чем его выгнали, указал на свой телефон, беззвучно формируя губами для Цзян Юня: «Читай сообщения».

Когда они ушли, Цзян Юнь вернулся на скамью и открыл сообщения от Вэй Шу. Одно из них бросалось в глаза:

Дело Ци Хао приняло серьёзный оборот.

В Хайцзине семьи Ци и Цзян за кулисами были далеко не так дружны, как казалось на первый взгляд.

На этот раз Ци Хао своими руками покалечил двоих людей из семьи Цзян, что было равносильно двум звонким пощёчинам, пришедшимся прямо по лицу Цзян Фэнъюаня. Цзян Фэнъюань не собирался отпускать его так просто.

Семья Цзян не прислала в больницу ни единого человека, и Цзян Юнь, глядя сквозь стеклянное окно на светлеющее предрассветное небо, ничуть не удивился этому.

Это не имело значения.

Ни он, ни Лян Цзинь перед лицом этого гигантского клана не стоили больше крошечной пылинки. Их ценность определялась лишь тем, какую пользу они могли принести семье Цзян.

Только и всего.

Лампа над операционной погасла, и переодетого в больничную пижаму Лян Цзиня медсестра отвезла в одноместную палату. Он лежал на кровати на боку, погруженный, судя по всему, в глубокий сон.

Придвинув стул, Цзян Юнь сел у изголовья, а в глубине его глаз залегла неразгаданная тень.

У него накопилось множество вопросов к Лян Цзиню.

О том, зачем Лян Цзинь пришёл сюда и почему... заслонил его от брошенной Ци Хао бутылки из-под вина.

В тот день, когда он издалека заметил Лян Цзиня в ресторанчике семьи Хао, Цзян Юнь уничтожил все материалы. В то мгновение, когда бумага превращалась в шредере в обрывки, его запоздало посетило странное ощущение: разве оставлять Лян Цзиня в покое — это правильно?

Но кроме того чтобы оставить его в покое, он не мог придумать ничего лучше.

Глаза Лян Цзиня были плотно закрыты, привычное холодное и отстранённое выражение лица смягчилось, в нём даже проступало едва уловимое выражение нежности.

Возможно, поддавшись этому влиянию, веки Цзян Юня тяжело опустились, и всепоглощающая волна сонливости накрыла его с головой, словно морской прибой, сглаживающий неровности песчаного пляжа.

Цзян Юнь быстро заснул и увидел странный сон.

Сон был сумрачным, всё вокруг тонуло во мраке, и он никак не мог понять, где находится.

Он лежал ничком на мягких постелях, а окружающая обстановка не была кромешной тьмой, потому что, повернув голову, чтобы вдохнуть воздуха, Цзян Юнь заметил слабый свет, струящийся сквозь колышущиеся занавески.

Кто-то коснулся его спины ледяным незнакомым предметом, и Цзян Юня от испуга проняла дрожь, а тело судорожно дёрнулось.

Мгновение спустя позади него послышалась возня: шорох трущейся ткани и звук падающей на пол одежды.

Значит... здесь находился кто-то второй.

Он не мог пошевелиться, а сопротивляться — тем более.

Тот холодный предмет был мягким. Цзян Юнь предположил, что это чья-то ладонь, которая скользила от его лопаток к пояснице и в конце концов остановилась на животе.

Его грубо приподняли, и полоска света в щели исчезла в тот же миг...

Тот человек закрыл ему глаза, словно ядовитый сетчатый питон, затаившийся в тропическом лесу: холодная чешуя опутывала его тело, готовая в следующую же секунду проглотить добычу.

Это был дурной сон — Цзян Юнь чувствовал, что его стоит назвать не иначе как кошмаром.

Он словно был пригвождён к этому месту, а разбитые на куски слова и тяжёлые всхлипы переплетались воедино.

Цзян Юнь не понимал, почему этот человек не слышит его плача и криков, так что, пробудившись от кошмара, он обнаружил свою спину покрытой тонким слоем холодного пота.

— Приснился кошмар?

Голос звучал то ближе, то дальше. Цзян Юнь открыл глаза: Лян Цзинь уже проснулся, одной рукой он ставил капельницу, а в другой держал красную ручку, уверенно проставляя на бланке цепочку ровных алых галочек.

Больничная койка была достаточно широкой, и рядом с Лян Цзинем оставалось ещё полно места — именно в этом углу и спал Цзян Юнь.

Прядь его чёлки забавно задралась вверх, придавая ему простодушный вид. Цзян Юнь посмотрел на Лян Цзиня; тот перестал писать и повторил вопрос:

— Приснился кошмар?

— Угу, — Цзян Юнь счёл, что это вряд ли был кошмар в привычном понимании, и ответил: — Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/35259/4356331