Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 15

Добиться брони в этом ресторане невероятно трудно — желающих столько, что очередь расписана на полгода вперед.

Поскольку приглашенным был Лян Цзинь, Цзян Юнь не только потратил уйму сил и средств, чтобы заполучить лучший столик, но и с широким размахом выкупил весь зал целиком.

Разумеется, исключительно ради того, чтобы поиздеваться над Лян Цзинем.

Шеф-повара выписали прямым рейсом из Франции и заставили готовить стол, полный острой еды — всё равно что в мишленовском ресторане клиенту тщательно и с любовью приготовили бы острую лапшу.

Цзян Юнь разрезал креветку и попробовал кусочек: острота была умеренной, но для Лян Цзиня — в самый раз.

И действительно, вскоре он услышал с противоположной стороны сдержанный кашель.

Бледную до синевы кожу Лян Цзиня обдало легким румянцем от жгучего перца, а в глазах словно застыла легкая дымка, влажно блестевшая на свету.

Цзян Юнь с показной заботой попросил официанта принести ему стакан лимонада со льдом на дне — это помогало справиться с остротой.

Те, кто не выносит острого, начинают гореть даже от крошечной капли, а потом отчаянно ищут воды, но Лян Цзинь сохранял невозмутимый вид и, держась с подчеркнутой сдержанностью, как ни в чем не бывало отпил ледяной воды.

Цзян Юнь отложил в сторону серебряные нож и вилку, подпер рукой подбородок и с легкой улыбкой произнес:

— Еда пришлась не по вкусу? Или господин Лян… не хочет оказать мне эту честь?

Лян Цзинь, казалось, примчался сюда прямо из офиса: на нем все еще был строгий костюм консервативного кроя, а когда его взгляд замирал на месте, аура вокруг него становилась тяжелой и суровой.

— Цзян Юнь, ты это специально?

Сталкнувшись с его допросом, Цзян Юнь лишь изогнул губы в улыбке и совершенно невозмутимо ответил:

— Нет, что ты, я вовсе не специально.

Помолчав секунду, он добавил:

— Я вполне осознанно.

Их переговоры с Лян Цзинем закончились ничем — ровно так, как Цзян Юнь и предполагал с самого начала: Лян Цзинь перехватил у него лакомый кусочек земли, за которым он так долго наблюдал.

В тот день, когда он спускался с верхнего этажа, над Хайцзином моросил мелкий холодный дождь. Ассистент раскрыл черный зонт, и Цзян Юнь молча укрылся под ним, а затем, под озадаченным взглядом помощника, долго и упорно смеялся от души.

Уплыл этот участок земли — и ладно.

Уже одна возможность подшутить над Лян Цзинем и заодно испортить ему настроение искренне радовала Цзян Юня.

Время вернулось в настоящее. Когда он снова, уже в совсем иной обстановке, увидел покрасневшие уголки глаз Лян Цзиня, эта рожденная инстинктами злость, словно брошенный в воду кусок льда, бесследно исчезла, растворившись в воздухе.

— Не вкусно?

Лян Цзинь скомкал салфетку в кулаке, превратив ее в комок. Термос опустел до самого дна, и Цзян Юнь никак не мог поверить, что тот действительно выхлебал целую миску каши.

Лян Цзинь вытер уголки рта салфеткой, затем закрыл крышку термоса и аккуратно привел в порядок весь стол.

— Моя мать не умела готовить и вечно то сжигала еду, то путала соль с сахаром.

Его ровные, изящные пальцы с четко очерченными суставами выглядели выразительно, а запястья слегка выступали. Цзян Юнь соображал на секунду дольше обычного, прежде чем до него дошло, что Лян Цзинь говорит о своей биологической матери, Лян Вань.

Существование этой женщины было открытым секретом семьи Цзян: тяжело больная Хо Манчжэнь больше не могла иметь детей, а у Цзян Фэнъюаня на стороне женщин было не счесть по пальцам обеих рук, и внебрачные сыновья выстраивались в такие длинные очереди, что они могли бы дважды опоясать весь Хайцзин.

Но из всех них в открытую признали лишь Лян Цзиня.

Лян Вань и Цзян Фэнъюань познакомились на каком-то приеме — об этой истории Цзян Юнь был наслышан: полный амбиций молодой наследник богатой семьи и робкая, миловидная официантка.

Конец Лян Вань оказался куда более трагичным, чем у остальных женщин Цзян Фэнъюаня, потому что тогда с этим делом лично разбиралась внезапно вернувшаяся на родину Хо Манчжэнь.

Женщину выгнали из Хайцзина без гроша в кармане и без единого диплома, да еще и с ребенком Цзян Фэнъюаня во чреве.

— Единственным блюдом, которое у нее получалось отлично, были помидоры с сахаром, — продолжал Лян Цзинь, погрузившись в воспоминания. — Помидоры стоили недорого, да и рецепт проще некуда. Хотя порой мне все равно доставались помидоры, приправленные солью.

При упоминании Лян Вань взгляд Лян Цзиня смягчился. Цзян Юнь впервые взглянул на жизнь Лян Цзиня глазами самого участника тех событий, а не через сухие строчки отчетов и скупые параграфы.

В этой жизни Лян Цзинь не сделал ничего дурного.

Цзян Юнь шевельнул кончиками пальцев и тихо произнес:

— Прости.

— Когда я впервые увидел тебя в родовом поместье, я действительно был настроен к тебе крайне враждебно.

И в прошлой жизни, и в этой Цзян Юнь никогда и на миг не терял бдительности по отношению к Лян Цзиню.

— Вчера вечером, отправляя тебе сообщение, я и подумать не мог, что ты и вправду приедешь.

— Лян Цзинь, спасибо тебе, — искренне поблагодарил его Цзян Юнь.

— Тебе не за что извиняться.

— Мм? — переспросил Цзян Юнь.

— Ты не сделал ничего плохого, — покачал головой Лян Цзинь. — Ты мне ничем не обязан, и с учетом наших позиций моя ненависть к тебе была бы вполне естественна.

Они встретились взглядами. Взгляд Лян Цзиня был настолько прямым и обжигающим, что Цзян Юнь инстинктивно отвел глаза, виновато покосившись на дверь палаты.

В этот момент за стеклом в верхней части двери мелькнуло несколько темных силуэтов.

Группа телохранителей в строгих деловых костюмах толкнула дверь и вошла внутрь. Тот, кто шел впереди, с почтительным видом склонился перед Цзян Юнем:

— Старший молодой господин, господин Цзян просит вас обоих пройти к нему.

Все произошло слишком внезапно. В машине, приехавшей за ними, сидел Ли Ши, секретарь Цзян Фэнъюаня.

Цзян Юнь остро заметил на его правой руке не до конца оттертые следы крови и, сделав вид, будто интересуется просто так, спросил:

— Секретарь Ли, что-то случилось?

— Не беспокойтесь, старший молодой господин, так, сущая мелочь, — Ли Ши обернулся и улыбнулся, и в уголках его глаз залегли лучики морщинок. — Только вот господин сейчас не в духе, так что молодым господинам лучше не злить его понапрасну.

Ли Ши никогда не преувеличивал.

Цзян Юнь и Лян Цзинь поднялись наверх. По дороге Цзян Юнь не заметил ни слуг, ни управляющего — лишь тетушка Сюй поливала цветы у клумбы и, заметив Цзян Юня, тихонько предостерегла его вести себя осторожнее и не говорить лишнего.

Цзян Юнь кивнул, про себя отметив, что на этот раз гнев Цзян Фэнъюаня явно силен.

Ли Ши проводил их лишь до дверей кабинета. Едва Цзян Юнь переступил порог, как прямо в него полетел чайник.

Плотный ковер смягчил удар, и чайник не разбился, но заварка расплескалась вокруг, оставив на полу большое темное пятно.

— Отец.

Голоса Цзян Юня и Лян Цзиня прозвучали один за другим.

Кожаное кресло за массивным столом развернулось. В руке Цзян Фэнъюаня была зажата какая-то папка, а на столе лежали рассыпанные фотографии, среди которых Цзян Юнь сразу узнал Ци Хао.

http://bllate.org/book/35259/4356333