×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лян Цзиня была пропорциональная мускулатура, он был словно создан для одежды: даже самый простой и заурядный фасон смотрелся на нем так, будто это вещь из какой-нибудь высокой коллекции известного бренда.

Этот человек выглядел так, будто в жизни и пальцем о палец не ударил, однако своими секретами выбора водянистых персиков он совершенно сбил с толку Цзян Юня.

— Смотри, — негромко позвал его Лян Цзинь, указывая на плод с изъяном в качестве примера. — Вот это место с синеватым отливом означает, что персик созрел не до конца. Неспелые персики на вкус кислые и вяжущие, да и пищевая ценность у них невысокая.

Его длинные изящные пальцы проскользнули мимо чересчур мягких и зеленоватых персиков, выискивая те, что обладали ярко выраженным носиком и насыщенным, сладким ароматом.

Выбрав шестой по счету, Лян Цзинь спросил его:

— Достаточно?

Цзян Юнь:

— …Достаточно.

Добравшись до овощного отдела, маленькая тележка Цзян Юня оказалась забита продуктами, которые Лян Цзинь отбирал с предельной строгостью. Он перехватил руку Лян Цзиня, когда тот попытался положить в тележку болгарский перец, и твердо отказался:

— Я это не ем.

Люди, занимающие руководящие должности, в той или иной степени обладали склонностью всех во всем переубеждать, и Цзян Юнь предполагал, что Лян Цзинь сейчас выдаст целый ряд умных доводов о том, насколько полезен болгарский перец и как богат витаминами, пытаясь отучить его от переборчивости в еде.

Но Лян Цзинь согласился на удивление легко и невозмутимо произнес:

— Тогда не будем брать.

Это был совсем не тот Лян Цзинь, которого он помнил.

Или, по крайней мере, в его представлении Лян Цзинь не должен был вести себя подобным образом.

Цзян Юнь раздраженно взъерошил волосы, грубо сдвинул овощи и фрукты в сторону, освобождая половину тележки. Под пристальным взглядом Лян Цзиня он взял ящик пива и заполнил им образовавшуюся пустоту.

Когда пришло время расплачиваться, внезапно накатившее головокружение из-за падения уровня сахара в крови застало его врасплох, и Цзян Юнь едва не выронил телефон.

В итоге за обе переполненные тележки заплатил Лян Цзинь.

Пустой желудок сводило спазмами, тошнота и голод странным образом сочетались друг с другом, лицо Цзян Юня до предела исказилось от дурноты, и Лян Цзиню, несшему два больших пакета, пришлось поддерживать его на открытой площадке перед супермаркетом.

Цзян Юнь немного посидел на корточках, прислонившись к внешней стене, и когда ему стало легче, в поле его зрения появился бумажный стаканчик, от которого поднимался пар.

— Не обжигает, просто теплая вода, — Лян Цзинь перехватил оба пакета в одну руку, отчего пластиковые ручки оставили на тыльной стороне его ладони красные следы. — Выпей, станет полезее.

В тот самый момент, когда он брал стаканчик, Цзян Юнь случайно коснулся теплых пальцев Лян Цзиня. Словно кто-то шептал ему на ухо, или же это была внезапная галлюцинация — ему показалось, что он расслышал какие-то обрывочные, мягкие наставления:

— В этом месяце курить запрещено, да, ни одной сигареты.

— Тетушка Цюн сварила твой любимый грибной суп с ребрышками, выпьешь — и спать.

— Где болит? Подойди сюда…

Эти наложившиеся друг на друга голоса резко оборвались из-за звона в ушах. На несколько секунд мысли Цзян Юня опустели, но затем он наконец пришел в себя, запрокинул голову и осушил стакан с теплой водой до дна.

Цзян Юнь забрал свой пакет и направился в сторону жилого комплекса, всю дорогу они шли в молчании.

Его мысли сейчас представляли собой полный хаос, похожий на клубок запутанных ниток. Хотя Лян Цзинь несколько раз порывался заговорить, стоило тому лишь приоткрыть рот, как Цзян Юнь тут же принимался якобы копаться в вещах внутри пакета, напрочь отрезая любую возможность завязать разговор.

Поднявшись наверх, Цзян Юнь едва успел шагнуть за порог, как Лян Цзинь ухитрился ухватить его за руку.

— У тебя гипогликемия, лучше всегда носить с собой карамель или шоколад.

Поставив пакет на тумбочку в прихожей, Цзян Юнь посмотрел на руку Лян Цзиня и сдержанным движением смахнул ее.

С момента их официальной встречи и по сей день маска невозмутимости, которую он так долго удерживал, впервые дала трещину, а нежелание пересекаться с Лян Цзинем достигло своего пика.

Цзян Юнь задрал подбородок и прямо посмотрел ему в глаза:

— Это всего лишь старая болячка, и всё, о чем ты говоришь, я прекрасно знаю и без тебя.

— И еще, — отступив за дверь, холодно произнес Цзян Юнь, — мы с тобой вовсе не настолько близки, чтобы ты позволял себе распускать руки без моего разрешения.

Не дожидаясь ответа Лян Цзиня, тяжелая литая алюминиевая дверь с грохотом захлопнулась.

Пакеты отнесли на кухню, а овощи и фрукты разложили по полочкам холодильника в соответствии с их категориями. Покончив с этим, Цзян Юнь в одиночестве устроился в уголке дивана, спрятал лицо между колен и сделал глубокий вдох.

Он потерял самообладание.

Причина была до смешного проста: голос из галлюцинации так отчетливо эхом отдавался в его голове — и произношение, и интонации были до боли похожи на одного человека...

Лян Цзиня.

Как такое вообще возможно? Разве мог Лян Цзинь произнести подобные слова?

Цзян Юнь не был дураком: столь интимный тон подобает использовать лишь с друзьями, близкими или любимыми, но к какой из этих трех категорий он относился?

Ему так и хотелось схватить Лян Цзиня за плечи, принявшись трясти его во все стороны, словно ваньку-встаньку, и завопить прямо в ухо: Посмотри же на меня хорошенько и осознай, кто я такой! Я — Цзян Юнь, человек, которого ты должен ненавидеть больше всех на свете!

В последующие дни Цзян Юнь жил словно по американскому времени, неизменно просыпаясь в два-три часа дня, и никакие чрезвычайные происшествия не могли заставить его выйти из дома.

Его страсть к кулинарии продержалась ровно до того дня, пока не закончились все продукты, после чего он оформил доставку готовых блюд из элитного ресторана, расписанных строго на трехразовое питание.

Устроенный Цзян Фэнъюанем в честь приезда Лян Цзинь банкет он пропустил, сославшись на недомогание.Вэй Шу транслировала ему всё происходящее в реальном времени, сообщив, что дядя Цзян официально признал его с Лян Цзинем кровное родство отец-сын, а чтобы избежать неприятного клейма внебрачного сына, он сочинил перед журналистами вполне правдоподобную и трогательную историю.

Что же касалось биологической матери Лян Цзиня, то этот «замечательный отец» Цзян Юня не обмолвился о ней ни единым словом.

Долгое время Цзян Юнь жил в иллюзорном мирке глубокой и нежной привязанности Цзян Фэнъюаня и Хо Манчжэнь, занимаясь самообманом и находя рациональные объяснения холодности Цзян Фэнъюаня, а каждые несколько дней послушно созванивался по видеосвязи с Хо Манчжэнь, проходившей курс реабилитации далеко в Швейцарии.

Если бы не тот день в его пятнадцать лет, когда он своими глазами стал свидетелем истинной близости Цзян Фэнъюаня с различными девицами, он, пожалуй, продолжал бы верить в эту сказку еще долгие годы.

— Как поживает тетя Хо в последнее время? — поинтересовалась Вэй Шу.

Цзян Юнь уже давненько с ней не общался и потому ответил уклончиво:

— Наверное, неплохо.

Привычный ночной образ жизни рухнул из-за неожиданного приглашения на банкет: в конце июня у Ци Хао был день рождения, и пригласительные билеты получили все до единого, включая Цзян Юня, с которым у того случались размолвки.

— Мне совершенно незачем туда идти.

http://bllate.org/book/35259/4356327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу