Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 7

Забирать Цзян Юня приехал личный секретарь Цзян Фэнъюаня по фамилии Ли. Он прослужил при Цзян Фэнъюане несколько десятилетий и по праву считался его правой рукой.

Пришлися бы кто другой — еще куда ни шло, но раз секретарь Ли явился лично, это означало, что Цзян Фэнъюань уже узнал обо всем, что произошло.

— Цзян-сеньор сказал, что генералу Вэю неудобно появляться лично, так что побеспокоим второго молодого господина Вэя уехать вместе с нами, — произнес секретарь Ли.

На обратном пути грудь Цзян Юня словно придавило тяжелым камнем, отчего стало так тяжело, что перехватило дыхание.

Цзян Фэнъюань был строг со всеми — как с подчиненными, так и в еще большей степени со своим единственным сыном.

С малых лет Цзян Юнь приучал себя держать в узде, не позволяя себе отстать от других ни на шаг, до смерти боясь схлопотать отцовское наказание за малейший промах. Позже он понял: как бы усердно он ни старался, на лице Цзян Фэнъюаня всегда застывало бесстрастное выражение — ни похвалы, ни одобрения, ни признания.

Стоило оступиться — и все сферы его жизни летели кувырком. Перед глазами Цзян Фэнъюаня он превращался в прозрачную тень, которую тот предпочитал не замечать и третировать холодным пренебрежением.

Прежде он никак не мог взять в толк почему: казалось бы, они — отец и сын, чья кровь гуще воды, но общаются так, будто чужие друг другу люди.

В конце концов Цзян Юнь докопался до истины, но к тому моменту все уже потеряло всякое значение.

Поместье Семьи Цзян раскинулось на несколько тысяч квадратных метров. Когда автомобиль въехал в главные ворота, ночь уже вовсю вступила в свои права.

В особняке ярко горел свет. Переступив порог, Цзян Юнь с первого же взгляда заметил Цзян Фэнъюаня: вернувшийся из командировки за границей отец восседал во главе обеденного стола, уставленного изысканными блюдами.

В тот же миг ресницы Цзян Юня слегка затрепетали, а кровь в жилах застыла.

Сидевший по правую руку от Цзян Фэнъюаня молодой человек был одет в футболку и брюки, его спина выпрямилась струной, словно молодой бамбуковый побег. Услышав скрип открывающейся двери, он обернулся, и их глубокие взгляды встретились на полпути.

Лян Цзинь.

Цзян Юнь не верил своим глазам, в ужасе уставившись на эту фигуру. До того момента, как в прошлой жизни Лян Цзинь впервые переступил порог Семьи Цзян, оставалось еще меньше недели. Почему... почему он появился здесь так рано, да еще и угораздило же ему объявиться именно в день его собственных неприятностей?

Секунду спустя чайная чашка, стоявшая под рукой у Цзян Фэнъюаня, со свистом полетела в сторону Цзян Юня и вдребезги разбилась о пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Цзян Юнь отступил на пару шагов назад, но лужа пролитого чая все же брызнула ему на штанину.

— У тебя еще хватает наглости заявляться домой?

Аура Цзян Фэнъюаня подавляла сама по себе, без единого слова. На месте Цзян Юня из прошлого он бы уже склонил голову в знак признания вины.

Однако он остался стоять на месте и неожиданно для всех дерзко ответил:

— Папа, разве не вы прислали секретаря Ли за мной?

Цзян Юнь склонил голову набок, слегка нахмурив брови, и с искренним недоумением посмотрел на Цзян Фэнъюаня.

Глава Семьи Цзян — его собственный отец — больше всего на свете ненавидел, когда кто-то бросал вызов его авторитету.

Цзян Юнь чувствовал, что, пожалуй, и вправду сошел с ума. Зная наперед, что его ждет, он тем не менее открыл рот и произнес слова, способные лишь разгневать Цзян Фэнъюаня.

Он почти ничего не ел с самого утра, и в животе было пусто, будто в разграбленном ворами супермаркете. Прижав руку к животу, Цзян Юнь только сделал шаг вперед, как вторая чашка со свистом устремилась прямо на него.

Усыпанный осколками пол преграждал ему путь, не позволяя ступить и шагу.

Дворецкий и слуги в особняке, обладая отменной проницательностью, предусмотрительно удалились туда, где их было не видно. Цзян Юнь шевельнул пальцами и в следующее мгновение сжал их в кулаки.

И надо же было такому случиться, чтобы их официальная встреча с Лян Цзинем в этой жизни вновь произошла в столь жалкий момент.

Цзян Юнь думал, что Лян Цзинь, подобно бесчувственной чурке, останется стоять столбом, равнодушно взирая на то, как его отчитывает Цзян Фэнъюань. Он даже мысленно приготовился выслушивать нагоняй под пристальным взглядом Лян Цзиня.

Однако произошло непредвиденное. Лян Цзинь о чем-то тихо шепнул Цзян Фэнъюаню, поднялся с места и, подойдя ближе, остановился перед усыпанным осколками полом.

Лян Цзинь был высокого роста, его спина и поясница всегда оставались идеально прямыми, но сейчас он медленно согнулся и принялся бережно собирать осколки, разлетевшиеся у ног Цзян Юня.

И тут глаза Цзян Юня чуть не полезли на лоб от изумления: заклятый враг, с которым он годами соперничал в прошлой жизни, ровным голосом произнес то, к чему Цзян Юнь совершенно не привык:

— Брат.

— У Цзян-дяди не было дурных намерения, он просто очень за тебя переживает.

Голос Лян Цзиня отдавал холодом, каждое слово звучало четко и чеканно.

Цзян Юнь, внезапно обрекший младшего брата, чувствовал себя так, будто в него молния ударила.

Кроме двух вариантов — либо у Лян Цзиня не все дома, либо его самого поразил небесный громовой удар — он не мог придумать никакого другого объяснения подобному поведению.

Правда, нравилось Цзян Юню это обращение или нет, но Цзян Фэнъюань остался крайне доволен. Помешивая ложечкой целебный суп, сваренный экономкой, тетушкой Сюй, он кивнул на Лян Цзиня:

— Слышал? Будь у тебя хоть капля его рассудительности, твоя мать в Швейцарии не изводила бы себя так сильно.

— Целыми днями околачиваешься невесть с кем, таскаясь за этим сынком семьи Вэй! С кем поведешься, от того и наберешься — и чего ты добился со своими дружками?!

Цзян Юнь давно выучил наизусть дежурные тирады Цзян Фэнъюаня для нотаций.

Он же дал себе слово: отпустить Лян Цзиня, отпустить прошлое.

Впившись ногтями в ладони, Цзян Юнь уступил и покорно опустил голову перед отцом:

— Я понял, пап.

От стоявшей на столе миски с рыбной кашей исходил умопомрачительный аромат. У Цзян Юня уже давно слюнки текли, а голод в желудке давал о себе знать все сильнее. Слуги как раз закончили сметать осколки в мусорное ведро, и едва Лян Цзинь сел, Цзян Юнь тут же последовал его примеру.

Тетушка Сюй была родом с юга, и ей не было равных в приготовлении наваристых супов и каш. Рис в каше идеально сливался с насыщенным рыбным бульоном. Опустошив первую пиалу, Цзян Юнь с сожалением вытер уголки рта салфеткой.

— Разве ты не представишь нам гостя?

Наложив себе вторую порцию, Цзян Юнь произнес:

— Повсюду ходят слухи, будто вы признали нового сына.

Брови Цзян Фэнъюаня только успели сойтись на переносице, как холодный голос Лян Цзиня произнес:

— Здравствуйте, я Лян Цзинь.

И что это должно значить?

Цзян Юнь не понимал. Неужели Лян Цзинь пытался вытащить его из неприятностей?

— Какое-то время твоему брату неудобно жить в главном доме, — Цзян Фэнъюань не стал ни подтверждать отцовство Лян Цзиня, ни отрицать его. — Сегодня вечером возвращайся в Сунцзян и прихвати с собой Лян Цзиня.

— Я не совсем понял вас, — произнес Цзян Юнь.

Конечно, он все прекрасно понимал, просто не желал, чтобы Цзян Фэнъюань в очередной раз подорожные прихоти исполнял и силком вешал ему на шею этого человека. Они с Лян Цзинем с малых лет не ладили друг с другом, не хватало еще, чтобы они начали драться, а все шишки полетели на него.

— Цзян-дядя велел поселить меня по соседству с тобой.

Лян Цзинь сам разъяснил все за него, после чего закинул на одно плечо старый черный холщовый рюкзак и попрощался с Цзян Фэнъюанем.

http://bllate.org/book/35259/4356325