Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 8

Цзян Юнь был вынужден отбросить мысль о том, чтобы попросить еще одну порцию, и под пристальным взглядом Цзян Фэнъюаня послушно последовал за Лян Цзинем.

На обратном пути водитель Семьи Цзян сосредоточенно вел машину, а они с Лян Цзинем занимали каждый свою сторону на заднем сидении. Атмосфера стояла на редкость тихая, и от начала и до конца у него не возникало ни малейшего желания общаться.

Все было предельно просто: все перипетии и невзгоды его жизни начались с этого молчаливо смотрящего в автомобильное окно мужчины.

Если оглянуться на минувшие двадцать девять лет, почти треть из них была связана с Лян Цзинем.

Со временем Цзян Юнь и сам перестал понимать: упорствует ли он в нежелании вовремя остановиться из-за ненависти к Лян Цзиню, отнявшему у него абсолютно всё, или же потому, что в этом противостоянии он получал то внимание и значимость, о которых когда-то лишь мечтал.

Цзян Юнь неожиданно для себя почувствовал смертельную усталость.

Он подумал: а что, если провести чéртку и окончательно порвать все связи?

Ради спокойной жизни он готов отказаться от всего и добровольно уступить богатство и власть, пожалованные ему Цзян Фэнъюанем.

— Ты меня ненавидишь?

Цзян Юнь вынырнул из пучины собственных размышлений и переспросил:

— Что ты сказал?

— Ты меня сильно ненавидишь? — Лян Цзинь перестал смотреть в окно, но его взгляд по-прежнему не падал на собеседника.

— У меня нет никаких оснований тебя ненавидеть, — покривив душой, ответил Цзян Юнь. — К тому же мы братья. Пусть даже у нас разные матери, мы — бесспорно кровные родственники.

Водитель доставил их к жилому дому. Цзян Юнь открыл дверь по отпечатку пальца и из вежливости пожелал спокойной ночи.

В первый вечер после переезда Лян Цзиню предстояло разобрать множество вещей, так что он вряд ли станет бестактно стучать в дверь и докучать соседям. Наклонившись в прихожей, чтобы разуться, Цзян Юнь уже собирался запереть дверь, как вдруг широкая ладонь уперлась в косяк, не давая ей закрыться и оставляя узкий зазор.

— Я не принадлежу к Семье Цзян и рано или поздно уйду.

Свет из лестничной площадки осветил профиль Лян Цзиня, делая его черты лица, до боли напоминающие внешность метиса, еще более глубокими и красивыми.

Разве в прошлой жизни Лян Цзинь был столь многословен?

Скрытно засомневавшись, Цзян Юнь беспомощно произнес:

— Уходишь ты или остаешься — меня не касается. Отец признал тебя, а значит, ты — законнорожденный ребенок Семьи Цзян.

Хватка Лян Цзиня немного ослабла, а опущенный взгляд и тихий голос создали у Цзян Юня обманчивое впечатление, будто тот невероятно жалок.

— Спокойной ночи.

Цзян Юнь коротко угукнул и вежливо добавил:

— Если в будущем что-то понадобится — смело обращайся ко мне.

Закрыв дверь, он с облегчением глубоко выдохнул и достал из холодильника бутылку минеральной воды.

Ледяная жидкость скользнула по горлу, и в голове Цзян Юня молниеносно промелькнуло сомнение:

За секунду до того, как дверь захлопнулась, ему послышалось, будто Лян Цзинь тихонько усмехнулся.

Наверное, послышалось, подумал Цзян Юнь.

Он проспал до двух часов дня, и если бы не случайно активированный будильник, его природный талант к крепкому сну проявился бы еще ярче.

Умывшись и сонно протирая глаза, он распахнул дверцу холодильника, и скопившиеся внутри запасы минеральной воды разом прогнали остатки сна.

Сам он в двадцать один год никогда не заходил на кухню. Хотя несколько лет спустя он понемногу научился готовить, его кулинарные навыки были настолько ужасны, что даже Вэй Шу стыдился бы такого мастерства.

Неподалеку от жилого комплекса находился довольно крупный импортный супермаркет. Немного поразмыслив, Цзян Юнь решил отправиться туда за самыми базовыми овощами и фруктами.

Стоило ему открыть дверь, как соседняя створка, словно реагируя на датчик движения в коридоре, с легким шорохом приоткрылась на щелку.

Цзян Фэнъюань, судя по всему, велел купить подходящую одежду по меркам Лян Цзиня. Растрепанный Цзян Юнь прищурился и узнал на нем летнюю новинку какого-то люксового бренда.

Бросив взгляд на пакет с мусором в руках соседа, Цзян Юнь невпопад бросил:

— Привык к новому месту?

Мгновение спустя Цзян Юнь прикусил губу, сообразив, что брякнул лишнее.

В тех материалах, которые он когда-то просил Вэй Шу собрать, упоминалось, что Лян Цзинь сменил множество мест жительства. Условия были тесными и убогими, ему постоянно досаждали то исчезающие хозяева квартир, то скрывающие дефекты жилья арендодатели.

Цзян Юнь метался между желанием объясниться и необходимостью промолчать, пока двери лифта не закрылись. Лян Цзинь протянул руку и нажал кнопку первого этажа.

— Да, привык, — бесстрастно ответил Лян Цзинь. — Здесь в основном все очень хорошо.

Контейнер для сбора мусора и главный вход в комплекс находились в разных направлениях. Цзян Юнь, окинув взглядом мусорный пакет Лян Цзиня, ускорил шаг.

Он совершенно забыл, что Лян Цзинь выше его добрых на полголовы. Его собственные ноги едва ли не высекали искры на ходу, однако прилипший к нему пиявкой сосед по-прежнему легко и непринужденно держался на расстоянии чуть меньше полуметра.

Цзян Юнь изначально планировал неспешно прогуляться до супермаркета, наслаждаясь променадом, но теперь мало того что вспотел, так у него еще на фоне утреннего голодания стали проявляться скрытые симптомы гипогликемии.

— Погоди.

В ладонь Цзян Юня сунули какой-то круглый предмет. Он разжал пальцы — это оказалась твердая карамелька со вкусом персика.

Он забросил конфету в рот, и сладость мгновенно растеклась по языку, унимая накатившее недомогание.

У клумбы с зеленью по диагонали от главного входа обнаружился спрятанный пункт сбора мусора. Лян Цзинь выбросил отходы и широким шагом вернулся назад, словно опасаясь, что стоит ему замешкаться — и спутник упадет в обморок.

Рассусоливая во рту персиковую карамель, Цзян Юнь впервые заметил, что там тоже стоял мусорный контейнер.

— Поблизости есть овощной рынок? — слегка поддержав его за локоть, добавил Лян Цзинь. — Дома совсем нет еды.

Цзян Юнь потер виски. Он ведь завязал с любыми делами с этим человеком, но стоило выйти из дома — и на тебе, они сталкиваются нос к носу, да к тому же Лян Цзиню тоже нужно на рынок... Нет, в супермаркет.

— Есть импортный супермаркет, пять минут ходьбы, — стараясь не подать виду, высвободил руку Цзян Юнь. — Забудь ты про всякие рынки, отец наверняка дал тебе карманные деньги, негоже их не тратить.

Между ними сохранялась определенная дистанция. Уголки глаз Лян Цзиня были опущены, и оставалось только гадать, что творится у него в голове.

Подаренная Лян Цзинем персиковая конфета пробудила в Цзян Юне страсть к фруктам. Толкая перед собой маленькую тележку, он добрался до фруктового отдела.

Цзян Юнь выбрал коробочку черешни, а проходя мимо рядов с дурианами, зажал нос и поспешил удалиться.

В самом центре фруктовой секции выложили свежую партию персиков. Он совершенно не умел выбирать спелые плоды, но, убедившись, что кожица цела и без повреждений, уже собирался положить их в тележку.

— Этот плод нехорош.

В тот же миг персик перекочевал к Лян Цзиню, который водворил его обратно на прилавок.

http://bllate.org/book/35259/4356326