Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 6

Полностью верно.

После двенадцати часов ночи все из клуба D. переместились в следующее место. Дом Цзян Юня у реки был с ними по пути, поэтому он попросил Вэй Шу подвезсти его.

Пять-шесть роскошных спорткаров мчались по шоссе, а скорость Панамеры, которую вел Ван Цзинцин, одно время достигала ста шестидесяти.

Видя, как остальные машины в мгновение ока обогнали их, Цзян Юнь в страхе сжал ремень безопасности и дрожащим голосом напомнил Вэй Шу не ехать так быстро.

Сцены перед смертью казались такими же четкими, как вчерашний день. Через автомобильное стекло Цзян Юнь увидел в зеркале заднего вида свое бледное, как бумага, лицо.

Как ни смешно это звучало, после перерождения он почти не водил сам — в основном нанимал специального трезвого водителя или подсаживался к Вэй Шу на попутку, а редкие спорткары, купленные на карманные деньги, пылились в гараже.

Вэй Шу поднял голову, бросив взгляд в зеркало заднего вида, и тут же испугался бледных щек Цзян Юня: — Да ладно тебе, брат, я же с обычной скоростью еду, с чего ты так перепугался?

На следующем перекрестке загорелся красный свет, и все спорткары, которые только что неслись так, что их след простыл, остановились у обочины. Какой-то мотоцикл с мигающими красно-синими огнями преграждал путь Панамере Вана Цзинциня, словно что-то произошло.

Цзян Юнь похлопал Вэй Шу по плечу и указал вперед: — Что-то случилось? Это вроде бы...

— ...дорожная полиция, — подхватил Вэй Шу.

Он нажал на тормоз, и черный кузов Макларена скромно остановился в хвосте той колонны машин. Вэй Шу наспех надел солнцезащитные очки, а другую пару протянул Цзян Юню.

— На случай, если нас снимут, посторонние все равно не узнают, кто ты, — сказал Вэй Шу. — Пойдем, глянем.

Дорогие суперкары выстроились внушительной колонной. Те, кто был потрусливее и боялся, что родители лишат их карманных денег, даже не смели выходить наружу, и лишь немногие смельчаки покинули салоны машин, чтобы издалека понаблюдать за передрягой.

Цзян Юнь подошел поближе. Какой-то молодой человек в форме дорожного регулировщика яростно спорил с Ван Цзинцинем. Поля фуражки скрывали его брови и глаза, обнажая лишь небольшой изящный кончик носа.

— Пожалуйста, содействуйте моей работе, — преградил путь Ван Цзинциню молодой человек и строго произвел: — Предъявите водительское удостоверение, после чего вам потребуется пройти тест на алкоголь.

Ван Цзинцин искоса посмотрел на него и презрительно скривил губы. Ткнув пальцем в грудь парню, он процедил каждое слово: — Где твое начальство? Ты знаешь, кто я?

— Не знаю.

Молодец не отступил и повторил: — Пожалуйста, содействуйте моей работе, гражданин.

Ван Цзинцин склонил голову и тихо усмехнулся. Мгновение спустя, когда его занесенный кулак уже собирался обрушиться на лицо парня, кто-то крепко перехватил его запястье и заломил за спину.

Рядом с Цзян Юнем было пусто — Вэй Шу, который еще секунду назад стоял бок о бок с ним, неизвестно куда подевался. Оглянувшись, он увидел, как этот пропавший друг в два счета прижал Ван Цзинциня к капоту Панамеры и одарил молодого офицера очаровательной улыбкой.

— Офицер Сюй, случайно... у вас не найдется наручников?

Цзян Юнь: — ...

Он посмотрел на товарища, затем на молчаливого молодого автоинспектора.

Вот оно что.

Похоже, то самое дело, о котором говорил Вэй Шу, было именно этим.

Поведение Ван Цзинциня уже тянуло на нападение на сотрудника полиции. Начальство молодого человека еще только ехало на место, а Вэй Шу тем временем помогал ему надеть на Ван Цзинциня наручники, то и дело завязывая разговор с товарищем полицейским.

Раз уж водитель уезжать не собирался, то выпившему Цзян Юню оставалось лишь стоять в стороне и ждать.

В завязавшейся паузе он вспомнил, что в прошлой жизни рядом с Вэй Шу вроде бы кто-то был, но он так надежно прятал этого человека, что в их кругу, кроме тех нескольких раз, когда сам Цзян Юнь сталкивался с ним лицом к лицу, никто вообще не подозревал о существовании этого человека.

Кажется, его звали...

Сюй Цзянмин.

Молодой человек снял фуражку, и его чистые утонченные черты лица слились с воспоминаниями Цзян Юня.

И правда он, подумал Цзян Юнь.

Дело касалось юных господ и барышень из Технологий Чжисун и других хайцзинских акционерных компаний, так что начальство Сюй Цзянмина приехало одно за другим — по всему было видно, насколько серьезно они к этому отнеслись.

Вэй Шу передал задержанного Сюй Цзянмину и уже собрался уходить, как Ван Цзинцин, который прикидывался пай-мальчиком, яростно вырвался и завопил: — С чего это хмырю по фамилии Вэй можно уходить? Вэй Шу и Цзян Юнь были с нами в одной компании, проверять так проверять всех! То... точно, Цзян Юнь пил, заберите его тоже!

— Вот же сукин сын!

С холодным лицом Цзян Юнь ухватил друга за руку, чтобы тот сгоряча не набросился на человека — тогда оправдываться стало бы еще труднее.

Он вернулся на пассажирское сиденье, и из ниоткуда родилось смутное беспокойство.

Проверка на алкоголь заняла немного времени. В клубе D. Вэй Шу лишь чокался с Ван Цзинцинем, но не притронулся к алкоголю ни капли. Цзян Юнь выпил немного, но он не вел машину, так что никакой ответственности нести не должен был.

И тем не менее их все равно не отпускали, продолжая удерживать.

— Офицер Сюй, — как только появился сотрудник полиции, Цзян Юнь откашлялся и произнес: — Раз у нас с Вэй Шу результаты проверки в порядке, можем ли мы уйти первыми?

Вэй Шу подступился к Сюй Цзянмину сбоку, и они с Цзян Юнем взяли офицера Сюя в полукольцо: — Вот именно, офицер Сюй, у меня в университете срочные дела, я жутко спешу!

— Что-то в баре вы не выглядели такими уж спешащими, раз так весело развлекались.

Сюй Цзянмин неторопливо парировал выпад Вэй Шу, после чего повернулся к Цзян Юню: — Нам поступила жалоба, что кто-то из вашей компании подозревается в противоправных действиях, так что отпустить вас сию же минуту не получится.

Не добившись результата, Цзян Юнь вернулся назад и, прислонившись к холодной стальной скамье, закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. Вэй Шу принялся взад-вперед нарезать круги и яростно выругался: — Хотя этот щенок Ван Цзинцин и впрямь заслужил, мы-то к этому делу вообще никакого отношения не имеем! Ладно бы просто настучали исподтишка, но втягивать нас двоих — это уже за гранью!

— Главный объект их расследования — Ван Цзинцин, — произнес Цзян Юнь. — Подождем еще немного, возможно, скоро все разрешится.

Он открыл глаза, и его взгляд стал сложным.

В тот же самый момент прошлой жизни он заранее получил ветер перемен и изо всех сил ставил палки в колеса Лян Цзиню, поэтому они с Вэй Шу в том застолье не участвовали. Кто бы мог подумать, что, оставив Лян Цзиня в покое в этой жизни, он по иронии судьбы угодит в ту самую ловушку, которой избежал ранее.

Если рассуждать так, то целью человека, написавшего донос из засады, был вовсе не он, а, судя по всему, зарвавшийся и ни во что не ставьший окружающих Ван Цзинцин.

Просто они попали под раздачу случайно.

http://bllate.org/book/35259/4356324