Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 5

В задней кухне стояла духота, пот катил градом. Хозяйка забегаловки обслуживала студентов, а в свободную минуту подошла с бутылкой ледяной минералки к Лян Цзиню. По движению её губ было похоже, что она спрашивала, не жарко ли ему, не хочет ли он пить.

Тот покачал головой и продолжил сосредоточенно готовить.

Цзян Юнь прожил уже больше двух десятков лет, и вещей, которые он ненавидел, было немного — одно из них заключалось в готовке.

Он боялся огня и всегда опасался обжечься взметнувшимся языком пламени.

Раскалённое масло, брызгающее при жарке, тоже обжигало. В детстве Хо Манчжэнь не было дома, Цзян Фэнъюань уехал в командировку, а у домашней помощницы срочно возникли дела, и она уехала далеко. Он, тогда первокурсник средней школы, впервые вошёл на кухню, и раскалённое масло обожгло ему руки несколькими каплями.

Очевидно, что масляных пятнений на белой футболке Лян Цзиня было не меньше, чем он себе представлял.

Цзян Юнь со сложным выражением лица уставился на передник, покрытый тёмными жирными пятнами, кричаще-пошлый и отвратительный на вид.

Нененавидит ли он Лян Цзиня?

Определенно.

Цзян Юню даже не нужно было колебаться.

Он никак не мог забыть взгляд, которым Лян Цзинь одарил его на том банкете в прошлой жизни: лёгкое отвращение, смешанное с толикой презрения, словно говорящее: «Какое ты вообще имеешь право становиться моим соперником?»

Цзян Юнь признавал, что кровь, текущая в его жилах, действительно не имела никакого отношения ни к Цзян Фэнъюаню, ни к Семье Цзян, но что насчёт Лян Цзиня?

Внебрачный сын и приёмный сын — кто из них благороднее?

— Старшекурсник Лян, добавка к заказу за восьмым столом готова?

Кто-то из студентов громко спросил из зала:

— Мы уже давно ждём!

В этот момент хозяйка забегаловки вытерла руки и собралась подменить Лян Цзиня, чтобы дать ему немного отдохнуть.

Стройный, высокий юноша развязал фартук и вынес ту самую добавку для восьмого стола. Мускулы на его предплечьях были крепкими и сильными, несколько синих вен змеились вниз, слегка вздуваясь от напряжения.

Невольное отступление казалось его мышечной памятью. Цзян Юнь выскользнул в конец очереди и протянул зажатый в ладони номерной жетон девушке, которой номерка не досталось.

— Однокурсник, ты больше не будешь есть?

Цзян Юнь виновато улыбнулся, потирая подушечкой пальца круглую вмятину на ладони, и ответил:

— У меня срочные дела.

Он сбежал с улицы закусок так быстро, будто на крыльях, и долго стоял на обочине другой улицы.

Цзян Юнь не мог понять, было ли его бегство нежеланием смотреть правду в глаза, слабостью или же в какой-то момент в нём проснулось неуместное сострадание.

Закрыв глаза, он беспричинно вспомнил того официанта, которого чуть не отчитал Ци Хао.

Дешёвая рубашка, моющие средства с ароматом цитрусовых и...

До смешного уродливый фартук.

Лян Цзинь, — Цзян Юнь сжал пальцы в кулак. — В этой жизни я побуду хорошим человеком и оставлю тебя в покое.

Глава 3

Спустя неделю Цзян Юнь отщёлкал в университете выпускные фотографии, успешно завершив свою студенческую пору.

Среди его окружения было немало представителей золотой молодёжи, причём некоторые страдали нехваткой учебных талантов, и родители заставляли их «хотя бы получить степень бакалавра» на родине или за рубежом. Как только дипломы оказались у них в руках, они дружно заявили, что отныне обрели свободу и непременно устроят вечеринку, чтобы отпраздновать это дело.

Это была одна из причин, почему Цзян Юнь сидел в клубе D.

Вэй Шу выпустился на месяц позже него, но, к счастью, со всеми хлопотами уже покончил, и полдня беззаботного отдыха ничуть ему не мешали. К тому же ему было совестно отпускать Цзян Юня на вечеринку в одиночку, поэтому он просто увязался с ним.

— Посмотрел материалы, которые я тебе скинул? — Вэй Шу расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, выглядя непринуждённо и расслабленно.

— Посмотрел.

При прошлой встрече от Вэй Шу не исходило столь мощной ауры «павлина, распускающего хвост в брачный период». Цзян Юнь бросил на него косой взгляд и невольно сдвинулся в сторону, увеличивая расстояние между ними.

...Его это немного удушало.

Цзян Юнь спросил:

— Старый Вэй, ты свободен в эти выходные?

Что касается дела Лян Цзиня, он всё же хотел с кем-нибудь посоветоваться, а Вэй Шу был самым надёжным человеком из его окружения, лучшего кандидата просто не существовало.

«Лучший кандидат» безжалостно произнёс:

— Наверное, нет.

Вэй Шу, казалось, о чём-то задумался, и на его лице промелькнула неопределённая улыбка:

— У меня в последнее время есть важные дела. Впрочем, я не уверен, изменится ли ситуация. Давай так: назови мне точное время, и я постараюсь выкроить свободный час.

Цзян Юнь открыл было рот, но не успел ответить, как к ним направился шатающейся походкой мужчина с бутылкой алкоголя в левой руке, намереваясь пьяно чокнуться с Вэй Шу.

— Старый Вэй... ик, — мужчина издал отрыжку и бросил легкомысленным тоном: — Завтра в восемь вечера будет тусовка, ты обязан явиться!

Сегодня клуб D. был полностью арендован кем-то из мажоров, и внутрь допускались только свои. Из-за тусклого освещения черты лица мужчины смазались, но Цзян Юнь узнал его по голосу, хотя рассмотреть лицо так и не смог.

Заметив Цзян Юня в самом углу диванной зоны, мужчина занёс руку с бокалом над столиком и замер:

— Ого... И Цзян Юнь здесь?

Слухи и сплетни в высшем свете распространяются со скоростью чумы. Инцидент, когда Цзян Юнь вылил Ци Хао в лицо бокал красного вина, стал достоянием общественности, но из уважения к этому человеку из клана Ци остальные обсуждали случившееся лишь за закрытыми дверями.

— Младший директор Ван, давно не виделись.

Цзян Юнь мало общался с Ван Цзинцином. Единственный раз был тогда, когда тот прислал людей в компанию передать слова с вопросом, не желает ли Цзян Юнь перейти к нему.

Посланный секретарь была ни при чём. Цзян Юнь отложил в сторону договор купли-продажи недвижимости и попросил передать Ван Цзинцину всего одну фразу:

Катись куда подальше.

Ван Цзинцин натянуто ухмыльнулся и невольно отступил на шаг:

— А-Юнь, не окажешь ли честь заглянуть завтра на посиделки? Впрочем, если не придёшь — ничего страшного... Ничего страшного.

— Извините, но у нас с Вэй Шу в тот день нет свободного времени, — вежливо отказал Цзян Юнь.

Проводив Ван Цзинцина взглядом, Вэй Шу закатил глаза в темноте и произнес:

— Второй молодой господин из Технологий Чжисун. В следующий раз, как увидишь его, обходи десятой дорогой.

Цзян Юнь вдруг вспомнил ещё об одной любопытной вещи.

В какой-то из дней на первых полосах развлекательных изданий красовался этот самый второй молодой господин из Технологий Чжисун. Заголовок примерно гласил: «Богатый наследник по фамилии Ван из Хайцзина погиб в автокатастрофе из-за уличных гонок, другой погибший на пассажирском сидении предположительно являлся его любовником-мужчиной».

— Я знаю его, — сказал Цзян Юнь.

Вэй Шу:

— Мм... А? Ты его знаешь?

Цзян Юнь подпёр подбородок рукой и процитировал фразу из передовицы, которой охарактеризовали Ван Цзинцина:

— Бухал, гонял на тачках и любил мальчиков — это он?

http://bllate.org/book/35259/4356323