Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 4

— Я сижу на пассажирском!

Вэй Шу растянул интонацию и, не зная, смеяться ему или плакать, помахал перед ним телефоном:

— Назначенный водитель скоро будет.

Цзян Юнь кивнул и со спокойной душой ушел.

Вэй Шу действовал быстро: не прошло и нескольких дней, как на электронную почту Цзян Юня пришло подробное досье на Лян Цзиня, а тем же днем во второй половине дня бумажную версию документов доставили прямо домой.

У него было легкое дальнозоркое... то есть, в общем, зрение немного баловало, и между делом Цзян Юнь выкроил время, чтобы заказать очки.

Полуденное солнце тепло и мягко падало на угол стола, на высоком переносице Цзян Юня покоилась оправа без стекол, а на линзах отражался мягкий голубоватый свет от экрана компьютера.

На фотографии формата один дюйм черты лица молодого человека были правильными и глубокими, прическа аккуратно и коротко подстрижена, обнажая чистый, гладкий лоб. У внутреннего уголка его левого глаза темнела крошечная черная мурашка-родинка; если не присматриваться, можно было подумать, что это клякса, случайно оставленная при печати.

Имя: Лян Цзинь.

Статус: студент, в настоящее время обучается в Университете Бэйчуань.

Первая подработка: помощник на кухне в закусочной семьи Хао.

Вторая подработка: официант в баре D.

Третья подработка: репетитор по всем предметам для Ци Жуинь.

Бегло просмотрев информацию взглядом, Цзян Юнь первым делом подумал:

Разве в сутках у Лян Цзиня сорок восемь часов?

В досье было указано, что на протяжении всех четырех лет учебы в университете его средний балл успеваемости неизменно занимал первое место на факультете, он получал все стипендии без исключения, и при этом умудрялся совмещать целых три подработки.

Цзян Юнь поджал губы и еще раз внимательно перечитал строчки, посвященные подработкам.

Он проверил маршрут по навигатору: закусочная семьи Хао находилась на уличке с едой неподалеку от Университета Бэйчуань, а владельцами заведения была пара людей среднего возраста.

Официант в баре D?

Пару дней назад он ездил на встречу, которую устраивал Ци Хао, и как раз в этот бар, так почему же он не встретил там Лян Цзиня?

Возможно, в тот день у него просто не было смены, — подыскал вполне разумное объяснение Цзян Юнь.

Третья подработка — та самая, которую он понимал меньше всего.

Ци Жуинь была младшей сестрой Ци Хао по отцу и матери, ей исполнилось всего семь лет, и училась она в лучшей международной школе Хайцзина. Учителя, нанимавшиеся для дополнительных занятий с ней, либо получили элитное образование за границей, либо преподавали в других престижных учебных заведениях на постоянной основе.

В конце концов, эта должность никак не могла достаться Лян Цзиню.

Какими же средствами он умудрился зацепиться за связи клана Ци?

Цзян Юнь бессознательно сжал в пальцах листы бумаги, и ровные края покрылись несколькими полукруглыми заломами.

Досье полетело в ящик стола. Он сменил очки на темные, а поверх надвинул бейсболку. Больше нельзя было ждать: судя по расписанию Лян Цзиня, сегодня он обязательно должен подрабатывать в закусочной семьи Хао.

Был будний день, в Университете Бэйчуань толпилось много народу, и на всякий случай Цзян Юнь не стал брать машину.

В Хайцзине да и во всей стране Университет Бэйчуань без сомнений оставался ведущим учебным заведением, и лишь за ним следовали Линхуай и несколько оставшихся вузов.

В три часа пополудни на уличке с едой работало совсем немного заведений, и на всем ее протяжении почти никого не было. Сверяясь с навигатором и петляя из стороны в сторону, Цзян Юнь наконец вышел к какому-то углу — закусочная семьи Хао находилась как раз неподалеку.

Подойдя ближе, Цзян Юнь с сомнением посмотрел на наручные часы. Хотя до обеденного часа было еще далеко, перед входом в эту небольшую забегаловку уже толпилась куча народу, и пробиться внутрь не было никакой возможности.

Под зазывающие крики мужчины средних лет парни и девушки студенческого вида удивительно организованно выстроились в длинную очередь, по очереди ожидая, пока хозяин выдаст номерки.

Цзян Юнь занял место ближе к хвосту очереди. Когда номерок наконец оказался у него в руках, цифры на нем расплылись неясно, и ему понадобилось несколько секунд, чтобы разобрать: на бумажке стояло число 19.

Необеденное время, перед ним в очереди в закусочную семьи Хао стояло восемь человек.

Неужели в этом обеде была какая-то жизненная необходимость?

Толпа то и дело едва заметно подавалась вперед, люди теснились плечом к плечу. К счастью, майская погода в Хайцзине еще не перешагнула порог терпения Цзян Юня, иначе бы он уже через полчаса заработал кислородное голодание и рухнул в обморок.

— Извините, — стоявшие перед Цзян Юнем две девушки, судя по всему, близкие подруги, обернулись к нему. — Мы здесь впервые, скажите, эта забегаловка и правда такая знаменитая?

Его заход прозвучал несколько суховато, и короткостриженая девушка, приняв это за попытку познакомиться, сперва не собиралась отвечать, но, бросив взгляд исподлобья на лицо Цзян Юня, резко переменилась в лице.

Столкнувшись с мягким и доброжелательным видом молодого человека, она тут же воодушевленно пояснила:

— Да, это заведение входит в тройку лидеров на уличке с едой у Бэйчуаня. Цены честные, продукты всегда свежие, а готовят хозяева просто отлично.

Ее подруга толкнула ее локтем в бок и, прикрыв рот рукой, шепнула:

— Чего же ты о самом главном-то не сказала?

— О самом главном? — озадаченно переспросил Цзян Юнь.

— Ну да!

Короткостриженая девушка понимающе улыбнулась и добавила:

— У нас в университете есть один старшекурсник, он здесь подрабатывает. Сам писаный красавец, так что многие специально сюда приходят просто посмотреть на него и за компанию... Ну, девушек, конечно, больше.

На самом деле Цзян Юню было невероятно трудно связать Лян Цзиня с образом помощника на кухне. В прошлой жизни, когда они встретились впервые, Лян Цзинь уже оставил прошлое позади и предстал перед всеми в совершенно новом свете.

Лян Цзинь окончил Институт информационных наук и технологий Университета Бэйчуань; после распределения по специализациям он сосредоточился на компьютерных науках и технологиях.

Цзян Фэнъюань возлагал на него огромные надежды.

Все те восемь лет, что Цзян Юнь видел Лян Цзиня, тот неизменно носил сшитые на заказ костюмы и с суровым, сосредоточенным видом неизменно оказывался в самом центре всеобщего внимания. Трудно было представить, что педантичный до мельчайших деталей Лян Цзинь в студенческие годы был настолько... пропитан духом простой жизни.

Цзян Юнь злорадно подумал: если бы тот не пошел по дороге прошлой жизни, не растворился ли бы он среди частокола офисных высоток, превратившись в самого обычного, блеклого человека?

Он попытался вообразить это, но к своему удивлению не почувствовал ни капли радости от мнимого триумфа.

Очередль впереди постепенно продвигалась: стоило освободиться трем столикам, как подошла его очередь.

Теперь, когда спины людей больше не загораживали обзор, Цзян Юнь без труда разглядел в глубине кухни знакомый мелькавший силуэт.

Тот был одет в свободную белую футболку с широким подолом, а поверх завязанного на талии ярко-красного фартука с крупными словами «Качество от семьи Хао — каждая вещь безупречна» красовался аккуратный бантик, концы которого как раз свисали чуть выше выцветших джинсов.

http://bllate.org/book/35259/4356322