Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 13

— Ха-ха, жди от меня новостей.

Тун Юй была подругой Ли Юнь в Байчэне. Несмотря на то что она была на семь-восемь лет младше, они прекрасно ладили. Уже много лет Тун Юй, специалист в компьютерной сфере, выполняла роль личного ассистента Ли Юнь. Шу Хуа, можно сказать, выросла на её глазах, поэтому любые попытки Шу Хуа пустить в ход женские чары всегда безотказно работали на Тун Юй.

Шу Хуа с бесстрастным лицом погасила экран телефона и, подперев щеку рукой, посмотрела в окно. Дождь лил без конца, и было неясно, когда же наконец прояснится. По сравнению с такой пасмурной и сырой погодой, она всё же больше любила простор и ясное небо Байчэна.

— Такое чувство, что даже одеяла отсырели, — пожаловалась Чжоу Янь, приехавшая из Дунчэна. Она никак не могла привыкнуть к сезону дождей в городе Наньхай. Хотя в её родных краях тоже было влажно, по сравнению с Наньхаем это были сущие пустяки.

Дождь шёл, не переставая, уже сутки напролёт. Он не стих, когда закончилась смена, и даже после того, как все выспались и проснулись, он всё ещё продолжался.

Юй Ци, разбуженная жалобами Чжоу Янь, перевернулась на другой бок, вдруг почувствовала щекотку в носу и чихнула.

Сначала она была сонная, но этот чих окончательно привел её в чувство. Юй Ци вытянула бумажную салфетку и вытерла нос.

Чжан Мэнхэ, спавшая на верхней койке, высунула голову, собираясь что-то сказать, но Юй Ци чихнула снова.

Чжан Мэнхэ рассмеялась:

— Два чиха подряд… это значит, что кто-то о тебе вспоминает.

Чжоу Янь возразила:

— Разве? Разве не наоборот? Я помню, один чих — кто-то вспоминает, а два — кто-то ругает.

Чжан Мэнхэ растерялась:

— Неужели я перепутала?

Ян Юэ, которая сразу после пробуждения начала краситься, вставила слово:

— А я помню, что два — это когда кто-то вспоминает.

Юй Ци посчитала подобные теории глупостью и не стала спорить. Она потерла нос, собираясь поиграть в игры.

Какие еще воспоминания? У неё даже семьи практически не было, кто мог о ней думать? А вот если кто-то её ругает — это вполне вероятно.

Глава 12

Жизнь показала, что никто Юй Ци не вспоминал и никто её не ругал — она просто банально простудилась.

Возможно, виной тому была слишком влажная и душная погода в последние дни, а она по ночам спала, не укрываясь одеялом. Вот уже несколько дней у неё наблюдались признаки простуды: заложенность носа, гнусавость, временами накатывала слабость, особенно во время ночных смен.

Для неё это было редкостью: сколько она себя помнила, простужалась лишь пару раз в детстве, а в остальное время её тело было словно из железа.

Однако Юй Ци не только не стала брать отгул, но и не забросила подработку в концертном зале. Она отработала там ещё несколько смен, пока ремонтные работы не подошли к концу.

Сегодня была последняя ночная смена, подработка в концертном зале завершилась, и завтра Юй Ци могла насладиться целыми сутками без какой-либо работы.

С учетом ежемесячного выходного, у неё получалось целых два дня отдыха.

Поэтому во время перерыва посреди ночи рабочие были заметно возбуждены.

Кто-то планировал не ложиться спать днём, пойти с друзьями гулять по магазинам и обедать, а вечером вернуться домой и с наслаждением выспаться. Другие собирались воспользоваться случаем и поехать на свидание в соседний город. А большинство собирались просто отсыпаться в общежитии, а потом сходить перекусить в ночной рынок…

Эти, казалось бы, обыденные радости были редким ярким пятном в монотонной жизни на заводе.

Чжан Мэнхэ тоже была взволнована: это был её первый выходной с момента прихода на завод. Хотя зарплату ещё не выдали… по крайней мере, на подработке она заработала почти две тысячи юаней. Этих денег хватит не только до следующей получки, но и чтобы помочь семье.

Она решила сначала купить сестре мобильный телефон. А одежду — ну, до начала занятий ещё далеко, в следующем месяце успеет купить. Телефон она хотела отправить сестре по почте, чтобы деньги не забрал отец.

Чжан Мэнхэ, жуя хлеб, рассказывала Юй Ци о своих планах. Юй Ци сначала молчала и методично жевала свой хлеб, но когда Чжан Мэнхэ закончила, Юй Ци запрокинула голову, выпила полбутылки минералки и бросила:

— Если твой отец действительно захочет, он легко может забрать телефон и продать его. Новый телефон не сильно упадет в цене, это ценная вещь.

Чжан Мэнхэ опешила:

— А… и правда.

Это было так похоже на то, что её отец мог выкинуть… На её лице тут же появилось отчаяние. Юй Ци взглянула на неё:

— Купишь сестре телефон, когда она пойдет учиться, так будет лучше.

Чжан Мэнхэ задумалась — и правда, неплохой вариант. Как только сестра поступит в городскую старшую школу, отец уже не сможет до неё дотянуться.

— Юй Ци, ты такая… такая умная! — искренне похвалила Чжан Мэнхэ. — Как ты до этого додумалась? Почему я сама не сообразила?

Юй Ци чуть тронула уголками губ и допила оставшуюся воду.

Как она додумалась? Конечно, был горький опыт.

Чжан Мэнхэ хотела было продолжить, что сестра ещё слишком мала и она боится переводить ей деньги, не зная, как лучше поступить, но тут к ним подошел мужчина и с ухмылкой спросил:

— Красавицы, какие планы на выходные? Не хотите вместе пообедать?

Чжан Мэнхэ пригляделась: лицо знакомое, кажется, Ван Чэнъюй со склада. Тот самый, про которого говорили, что он обожает приглашать всех на обед.

Юй Ци со звонким хрустом смяла пластиковую бутылку, кивнула Ван Чэнъюю, чтобы тот уступил дорогу, и с грохотом бросила бутылку в мусорный бак.

Юй Ци выглядела недовольной и даже не удостоила Ван Чэнъюя взглядом — она всегда так общалась с этим типом. Однако сегодня Ван Чэнъюй заметил, что она не такая яростная, как обычно. Её щеки слегка покраснели, а в глазах читалась легкая усталость и уязвимость, отчего она выглядела куда женственнее, чем в свои обычные дни, когда колючки торчали во все стороны.

Ван Чэнъюй задержал взгляд, затем присел рядом с их стульями и, не теряя надежды, продолжил уговаривать Чжан Мэнхэ:

— Ну что вы, выходные же! Мэнхэ, ты ведь только приехала в Наньхай, я покажу тебе город, я здесь всё знаю. Юй Ци, ты тоже присоединяйся?

Чжан Мэнхэ было неловко, она лишь смущенно замахала руками, показывая, что не хочет. Но Ван Чэнъюй не унимался и переключился на Юй Ци:

— Эй, Юй Ци, заводская красавица! Я тебя уже сколько времени зову, окажи хоть раз знак внимания!

— Ван Чэнъюй! Ты отвечаешь за склад — вот и сиди на складе, чего ты здесь забыл? Не мешай людям отдыхать! — не дожидаясь ответа Юй Ци, подошел У Лян, стуча своими кожаными туфлями. Тон его был строгим, он прилюдно поставил Ван Чэнъюя на место. — Приглашает он двух девушек на обед… собрались втроем одну жареную рыбу делить?

У Лян не скупился на громкость, окружающие услышали его и тут же разразились хохотом.

Ван Чэнъюй, только что скаливший зубы, потемнел лицом. Он сжал кулаки, простоял так три секунды, выдавил сухое: Я просто хотел поговорить, что, нельзя? — и, развернувшись, ушел.

Идя по коридору, он бормотал себе под нос:

— Проклятый У Лян, возомнил себя начальником! Еще и меня учит! — В сердцах он вспомнил равнодушие Юй Ци и начал крыть её заодно: — Дрянная баба, только ломается!

Но как бы он ни злился, у него не хватало духу бросить вызов У Ляну. Линейный мастер — это всё-таки должность, а он — обычный грузчик, и провоцировать начальника ему пока было не с руки. Из-за бабы лишаться работы не стоило.

Ван Чэнъюй, всё больше негодуя, в итоге решил позвать на обед другую новенькую сотрудницу склада.

— Не обращай на него внимания, — наклонился У Лян к Юй Ци. — Он целыми днями дурью мается, нехороший человек. Ты и Мэнхэ — вы обе ещё совсем девчонки, ни в коем случае не попадайтесь на удочку таким, как он.

Он был местным и обладал густым акцентом Наньхая. Сами по себе эти интонации были довольно приятными, мягкими и нежными, но в его исполнении это звучало неприятно — будто тесто, простоявшее три дня на тридцатиградусной жаре.

Он немного помедлил, затем медленно достал из-за спины бутылку соевого молока, вставил трубочку и подвинул её к Юй Ци:

— Выпей соевого молока.

Юй Ци ещё с момента поедания хлеба чувствовала себя нехорошо, но сдерживалась, а теперь, увидев соевое молоко, ощутила приступ непреодолимой тошноты.

Прозвенел звонок на смену.

— Что такое? У тебя лицо какое-то бледное. Может, отдохнешь? Я могу найти кого-нибудь тебя подменить, — заботливо проговорил У Лян, склонив голову. — У меня в кабинете есть походная койка, хочешь…

— Уйди, — Юй Ци надела маску и, хмурясь, произнесла это тихим, изможденным голосом.

У Лян, похоже, не ожидал такого отпора, и его улыбка застыла на несколько секунд.

Заработали станки, наполняя помещение монотонным шумом. У Лян опустил голову и, прикрываясь этим шумом, проговорил:

— Юй Ци, ты слишком упрямая. Для девушки излишнее упрямство — не к добру.

Юй Ци, не меняясь в лице, продолжала закручивать болты. Услышав это, она повернулась, выставила электрическую отвертку прямо перед лицом У Ляна и, слегка надавив пальцем, заставила её издать резкое жужжание. С его точки зрения, казалось, что она намерена вогнать этот шуруп прямо ему в глаз.

Движение было настолько внезапным, что У Лян инстинктивно отпрянул назад.

Юй Ци, в пылезащитной шапочке и маске, лишь с парой узких глаз на виду, пару секунд ледяным взглядом буравила его, а затем отвернулась и продолжила работу.

У Лян пробормотал что-то вроде Что за безумие — и, цокая блестящими туфлями, направился в свой кабинет.

Юй Ци механически закручивала болты. Она не знала, будет ли У Лян в следующий раз вести себя ещё наглее, но была уверена: если он снова скажет что-то подобное или начнет лезть, она действительно вобьет этот болт ему в лицо.

Она слишком долго терпела этого идиота.

Впрочем, раньше, чем она успеет это сделать, У Лян, скорее всего, её уволит.

Она с трудом переносила недомогание, лоб покрылся холодным потом. Едва дождавшись конца смены, она, даже не поев, вернулась в общежитие и легла спать.

Сон был тяжелым, она постоянно находилась на грани яви и забытья, а сны снились один причудливее другого. Самый странный из них был о том лгунишке.

Ей приснилось, что она снова на той крыше на четвертом этаже, воздух влажный и душный. Шу Хуа стоит у шпалеры с огурцами, пятясь назад, в слезах, и, не думая ни о чем, перелезает через ограждение, собираясь прыгнуть вниз.

Сердце Юй Ци замерло, она бросилась к ней и изо всех сил схватила Шу Хуа за руку, пытаясь втянуть обратно. Рука Шу Хуа была такой горячей — как только она коснулась её, мир Юй Ци закружился в водовороте, и она вдруг поняла, что за ограждением на крыше висит она сама.

http://bllate.org/book/35258/4356036