Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 12

Другая старшекурсница вздохнула:

— Эх, и правда. Шу Хуа так удачно родилась, семья у неё такая богатая, обычному человеку до неё не дотянуться.

Старшекурсница, сидевшая рядом с Янь Синь, добавила:

— Точно. Вы разве не видели, что всё, что она носит и чем пользуется — сплошь брендовые вещи? Чжэн Минлану стоит задуматься, потянет ли он это. Если семья обычная, даже приличный подарок не подаришь... такая любовь... эх, разве может она быть долгой?

Как только речь зашла об уровне жизни, все три старшекурсницы примолкли, а затем в едином порыве вздохнули.

Юй Ци быстро допила миску супа и наложила себе порцию каши с креветками и крабом. Обрывки разговоров девушек за соседним столом долетали до неё.

Если бы они когда-нибудь узнали, что Шу Хуа никакая не богатая красавица, и даже эта вилла ей не принадлежит, интересно, что бы они тогда подумали?

Юй Ци опустила голову, помешивая кашу. Вспомнив, с каким пренебрежением Шу Хуа смотрела на неё, она невольно усмехнулась.

Эта Шу Хуа совсем не наследница богатств, а ведёт себя как избалованная девчонка из богатой семьи — высокомерная, заносчивая. Просто невыносимо...

Впрочем, раз уж эта неприятная Шу Хуа только что извинилась, будем считать, что они в расчёте.

Юй Ци не собиралась лезть в чужие дела: хочет Шу Хуа притворяться богачкой — пусть притворяется, ей-то что?

Она больше не смотрела в сторону Шу Хуа, а лишь время от времени поглядывала на часы, боясь опоздать на работу.

Глава 11

Около половины восьмого шумная студенческая вечеринка наконец подошла к концу.

Шу Хуа с лучезарной улыбкой попрощалась со студенческим активом, подхватила маленькую сумочку и собралась уходить. Линь Цзяинь окликнула её:

— Шу Хуа, ты сегодня не вернёшься в общежитие?

Обычно с понедельника по пятницу Шу Хуа жила в общежитии, а на выходные, если не было дел, уезжала домой.

Шу Хуа улыбнулась:

— В прошлые выходные я не ездила домой, вот решила сегодня навестить родителей.

Линь Цзяинь понимающе кивнула:

— И правда. Ты в последнее время была так занята подготовкой к выпускному вечеру. Ну тогда беги, до завтра!

— Хорошо. До завтра.

Шу Хуа только успела спуститься на второй этаж, как Чжэн Минлан догнал её:

— Я перекинулся парой слов с Чжао Чэнем и остальными, а тебя уже и след простыл. Давай я подвезу тебя домой?

Тон Чжэн Минлана был таким уверенным, словно после того, как перед ужином они вместе вышли из университета, Шу Хуа была обязана ехать домой только с ним.

Шу Хуа не замедлила шага. Бросив на него взгляд, она с улыбкой ответила:

— За мной приехал водитель.

Чжэн Минлан слегка опешил:

— А, так ты домой едешь. Тогда завтра ты...

— Я пойду, — на ходу бросила Шу Хуа, открыла дверцу машины и села внутрь. Опершись рукой о край двери, она элегантно подалась вперёд: — Увидимся в университете.

Изначально Чжэн Минлан был обескуражен её холодностью, но простая фраза «увидимся в университете» вернула ему ощущение их недавнего слаженного сотрудничества на сцене. Он почувствовал, как внутри всё затрепетало, на лице сама собой появилась улыбка, и он, не жалея ни о чём, проводил взглядом отъезжающую машину:

— Увидимся в университете!

Шу Хуа захлопнула дверь, и на её губах мелькнула едва заметная гримаса презрения.

Вечеринка закончилась, кто станет с ним церемониться? Если бы он не заваливал сценарий, Шу Хуа не стала бы тратить на него время.

Снаружи начал накрапывать дождь, но водитель по-прежнему хранил молчание. Какая бы буря ни разыгрывалась снаружи, внутри автомобиля царила застывшая тишина и аромат дорогих духов; вся машина напоминала огромный искусственный цветок, сбрызнутый парфюмом.

Роскошный автомобиль проехал через центр города к знаменитому жилому комплексу Цзянъань. Территория вилл была разделена на две части: южную и северную. Машина плавно въехала в северный сектор.

Это было тихое место в самом центре суеты, самый престижный район города Наньхай. Виллы стояли далеко друг от друга, обеспечивая уединённость, а вокруг было полно редких растений, скульптур, элитных ресторанов, супермаркетов и кафе.

Днём здесь всё выглядело роскошно и богато, но ночью — особенно в дождливую погоду, когда в темноте вырисовывались огромные античные статуи — становилось не по себе.

Охранник, увидев машину, тут же открыл ворота и почтительно поклонился.

Машина въехала прямо в подземный гараж, и после того, как водитель остановил её, он учтиво открыл дверцу для Шу Хуа.

Шу Хуа поднялась на лифте на второй этаж. За дверью лифта находилась гостиная, откуда повеяло знакомым ароматом сандала.

— В такую сырую погоду так тоскливо, — Ли Юнь сидела на высоком стуле у камина. Заметив вошедшую Шу Хуа, она лишь мельком взглянула на неё, продолжив с сосредоточенным видом поправлять палочки сандала. — Погода здесь — совсем не то, что у нас в Байчэне. В такие дни воскуривание благовоний полезно для здоровья.

Голос Ли Юнь не был сладким, но интонации звучали необычайно мягко, в них чувствовалась спокойная, уверенная в себе аристократичность.

Шу Хуа подошла и села на соседний стул, глядя, как Ли Юнь своими руками с дорогим маникюром и изумрудным кольцом медленно переворачивает благовония в курильнице специальными щипцами.

Даже сидя так, просто отдыхая, Шу Хуа привычно держала спину прямо, сложив ноги набок и положив руки на колени — в позе настоящей леди.

Спустя долгое время она негромко произнесла:

— Раз здесь такая сырость, может, вернётесь в Байчэн?

Движение рук Ли Юнь наконец замерло. Она подняла глаза и окинула дочь внимательным взглядом, словно оценивая собственное произведение — в её взгляде сквозила любовь, смешанная с долей придирчивости:

— На какой вечеринке ты была?

— Студенческая вечеринка, — ответила Шу Хуа.

Ли Юнь посмотрела на лицо дочери — немного похожее на её собственное, но в то же время совсем другое — и аккуратно положила щипцы:

— Когда начнутся каникулы, можешь съездить в Байчэн. А я не поеду, у твоего дяди Чжана сейчас много проблем с бизнесом, я должна быть рядом.

Шу Хуа опустила взгляд, ничего не ответив. За окном монотонно капал дождь, от этой липкой влажности становилось не по себе.

Помолчав, Ли Юнь добавила:

— Мама знает, что это дело тебя стеснило. Ладно, в конце концов, ты только на первом курсе, спешить некуда. К тому же, может, в будущем найдётся партия получше, чем он.

Шу Хуа глухо отозвалась:

— М-м.

— Кстати, — Ли Юнь что-то вспомнила, — на каникулах лучше оставайся здесь. Я нашла тебе нового преподавателя флористики, попрактикуешься в составлении букетов.

Шу Хуа, казалось, ничуть не удивилась:

— Хорошо.

График на лето уже был переполнен: уроки плавания, верховой езды, виолончели, чайная церемония... теперь добавилась ещё и флористика. Шу Хуа уже проходила всё это в старших классах, но Ли Юнь была недовольна её прилежанием и требовала, чтобы после поступления в университет она взялась за учёбу с новой силой.

Обе, мать и дочь, решили временно не затрагивать конфликт, произошедший два с лишним часа назад, но по поведению Шу Хуа Ли Юнь почувствовала, что та не держит на неё настоящего зла.

На самом деле, мать и дочь редко ссорились столь яростно. Ли Юнь понимала, что нынешний редкий всплеск гнева дочери был вызван тем, что она слишком сильно на неё давила.

Ли Юнь вздохнула:

— Мама делает это ради твоего будущего... Если бы не ты, я могла бы спокойно жить в Байчэне, как получится, но раз ты есть, я должна всё продумать. Столько лет мама была строга с тобой, Тяньтянь, ты не сердишься на меня?

С этими словами глаза Ли Юнь покраснели.

Шу Хуа поджала губы и тихо покачала головой:

— Конечно, я не злюсь. — Она поднялась и протянула матери салфетку.

Ли Юнь взяла её и вытерла слёзы:

— Как только вспомню, как тяжело нам было, когда ты только родилась... Поэтому я больше никогда не хочу, чтобы ты жила такой жизнью.

— Хорошо... мам, я понимаю. — Шу Хуа, слегка опустив голову, налила матери чаю. — Столько лет ты так много трудилась. Сегодня... мне не стоило кричать на тебя.

— Забудь, забудь, — Ли Юнь вытерла слёзы и ответила с нотками гнусавости в голосе: — Как я могу на тебя сердиться? Ты захотела учиться на финансиста, и разве я не уступила?

Шу Хуа промолчала. Действительно, Ли Юнь настаивала, чтобы она выбрала французский язык или китайскую филологию, но она настояла на финансах. Из-за этого они несколько дней не разговаривали, но в конце концов Ли Юнь сдалась. Однако эта победа не принесла Шу Хуа радости, и позже она взяла французский как дополнительную дисциплину, чтобы успокоить мать.

В общем, касательно событий этого дня, мать и дочь временно достигли примирения.

Шу Хуа посидела с матерью, выпила чаю, немного поговорила о делах университета и ушла в свою комнату.

Она толкнула дверь, и сенсорные лампы автоматически осветили роскошную спальню.

Называть её своей комнатой было бы преувеличением. Когда они переехали сюда в августе прошлого года, эта дорогая мебель уже стояла здесь. Как сказала тётушка Цао, раньше эта спальня была гостевой.

У Шу Хуа было немного вещей, привезённых из Байчэна, и после того, как она их разобрала, комната осталась такой, какой была изначально.

Прошёл почти год, а Шу Хуа всё ещё не чувствовала, что это её личное пространство.

Впрочем... даже ту комнату в Байчэне нельзя было назвать по-настоящему её.

Шу Хуа отогнала прочь бесполезные мысли, села за стол и достала телефон. Она отправила сообщение контакту, записанному как Тун Юй: «Сестрица Тун Юй, можно тебя попросить об одолжении?»

Тун Юй ответила быстро: «Что случилось, Тяньтянь?»

Шу Хуа: «Если будет время, помоги мне найти кое-какую информацию, хорошо? [улыбка]»

Тун Юй: «Ой, разве это проблема? Говори, что нужно найти».

Шу Хуа: «Нужно найти кое-кого, но, пожалуйста, не говори маме. У меня в университете возникли небольшие разногласия, не хочу, чтобы она волновалась».

На том конце Тун Юй немного помедлила, но всё же согласилась: «Ладно, без проблем. Говори, кого нужно проверить».

Шу Хуа: «Я знаю только имя Юй Ци, четвёртый и третий тон. Я проверила сайт университета, но не нашла такого имени. Она, скорее всего, работает где-то в районе университетского городка, и место работы находится недалеко от места жительства».

Тун Юй: «Хорошо [ок]».

Шу Хуа: «Спасибо, сестрица Сяо Юй! [мило] Кстати, ты получила духи? Надеюсь, тебе нравятся».

Тун Юй: «Только хотела тебе написать, замоталась сегодня. Ты выбрала просто отлично, мне очень подходит. Но впредь не трать свои карманные деньги на подарки для меня! Ты ведь ещё студентка».

Шу Хуа: «Только в этот раз, больше не буду!»

http://bllate.org/book/35258/4356035