Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 11

Она заскучала внутри, ей уже давно хотелось выйти и подышать свежим воздухом.

Крыша ничем не отличалась от крыш любых других малоэтажных зданий в городе Наньхай: посередине возвышались две надстройки, образуя со стенами по периметру форму иероглифа хуэй. Всюду стояли горшки с цветами, травами и овощами. Перешагнув через два ряда зеленеющих побегов огурца, уже обвивших воткнутые в землю палочки, Юй Ци добралась до края крыши, достала сигарету и неторопливо закурила.

Небо окончательно потемнело. На крыше царили тишина и мрак, вечерний прохладный ветерок освежал и бодрил.

До чего же скучная эта вечеринка.

Зажав сигарету между пальцами, Юй Ци задумчиво смотрела на набегающий верок, время от времени стряхивая пепел в принесенный с собой одноразовый стаканчик.

— Мам, я еще на вечеринке. Угу. Я знаю.

Внезапно из надстройки послышался мягкий и нежный женский голос, сопровождаемый тихим цоканьем каблуков о бетонный пол.

Кто-то поднялся наверх, судя по всему, разговаривая с кем-то из домашних.

Юй Ци повернула голову и бросила взгляд сквозь огуречные плети: в просвете действительно мелькнул чей-то неясный силуэт. Отвернувшись, она с равнодушным видом выпустила колечко дыма.

Поначалу девушка лишь почтительно и ласково поддакала матери, обсуждая какие-то бытовые мелочи, но постепенно разговор свернул на другую тему.

— Мама, я пока не могу этого сделать. Ты же знаешь, у Фу Синъяо нет таких возможностей, он с тем человеком вообще почти не знаком, и я никак не смогу…

Собеседница на том конце провода что-то возразила, перебив ее. Помолчав немного, девушка заговорила прежним почтительным, но уже слегка прохладным тоном:

— И как… по-твому, мне следует поступить? Навязаться им навязываться? Они ведь не простые люди.

Голос в трубке стал громче, в нем послышались нотки недовольства.

Девушка на мгновение умолкла, а затем тихо и торопливо заговорила:

— Мама, ты понимаешь, кто они такие? Нам с ними связываться нельзя. Если он узнает, кто я на самом деле, с его-то положением он точно меня не пощадит…

Мать на том конце, похоже, была не согласна с ее доводами и снова что-то сказала.

Девушка мягко произнесла:

— Разве тебе не страшно? Если выяснится, что все мои рассказы о происхождении и семье — ложь, он мне спуску не даст, да и тебя зацепит.

Сделав паузу, она продолжила голосом, полным усталости:

— На этот раз все слишком опасно, я не хочу так рисковать.

Мать снова что-то ответила, и тогда девушка понизила голос:

— Но ведь и вилла, и машина принадлежат дяде Чжану, к нам они не имеют никакого отношения, стоит им только капнуть — и все вскроется. Давай на этот раз пропустим, ладно? Этот человек нам совсем не подходит…

Юй Ци вовсе не собиралась подслушивать чужие секреты, но собеседница стояла совсем недалеко, и каждое ее слово было отлично слышно.

К тому же содержание разговора всё дальше уходило от обычных домашних тем.

Затушив сигарету, Юй Ци попыталась обойти огуречные грядки с другой стороны, чтобы уйти, но неосторожно задела сломанный цветочный горшок, издавший глухой стук.

Разговор тут же прервался.

Юй Ци инстинктивно обернулась. Энергосберегающая лампа на крыше надстройки неизвестно когда зажглась, и неподалеку от нее стоял человек — в мертвенно-бледном свете было отчетливо видно лицо, искаженное удивлением и паникой.

К ее удивлению, это была вовсе не незнакомка, а Шу Хуа, которая только что блистала на вечеринке, легко находя общий язык со всеми.

Однако сейчас от прежнего показного лоска не осталось и следа. При бледном свете лампады ее лицо казалось еще белее. Чуть приоткрыв тонкие губы, она ошеломленно смотрела на Юй Ци, а рука со смартфоном медленно опускалась вниз.

В этот момент она полностью утратила способность контролировать выражение лица.

Как такое могло быть… Она же наверняка осмотрелась, когда поднималась сюда, вокруг ни души не было.

Юй Ци тут же отвернулась, сделав вид, будто ничего не заметила, и быстро зашагала к лестнице.

— Мам… у меня тут дела, я перезвоню позже, — механически бросила в трубку Шу Хуа, бросаясь следом. — Подожди!

Юй Ци не остановилась, а лишь прибавила шагу.

— Я кому говорю, подожди! — Шу Хуа настигла ее и прямо схватила за запястье.

Юй Ци обернулась и грубо стряхнула ее руку, а ее изящные брови и глаза исказились злобой:

— Ты чего творишь?!

Разглядев лицо Юй Ци, Шу Хуа побелела еще сильнее. Лицо это было ей отлично знакомо — она ведь видела его внизу, на вечеринке. Студентка Наньхайского университета? Любая студентка Наньхайского университета обязана ее знать.

— Ты с какого факультета? — в упор глядя на Юй Ци, процедила она сквозь зубы. — Зачем подслушивала мой разговор?!

В этот момент в Шу Хуа не осталось ничего от ее обычной элегантности, а мягкое выражение лица сменилось ледяным давлением.

Ее напыщенное, высокомерное поведение едва не рассмешило Юй Ци.

Вообще-то Юй Ци не было никакого дела до чужих секретов — ее не интересовало ни разглашение сплетен, ни выяснение того, куплена ли чужая вилла на самом деле или это фальшивая мажорка.

Но раз уж эта Шу Хуа сама полезла на рожон…

Тут это касалось уже и ее.

— Ну да, подслушала, — Юй Ци не стала уходить, приблизилась к Шу Хуа, криво усмехнулась и четко произнесла прямо ей на ухо: — И что ты мне сделаешь?

— Сделаю? — Услышав, что та не отрицает учебу в Наньхайском университете, Шу Хуа скрестила руки на груди, на ее губах появилась легкая улыбка, а голос звучал одновременно мягко и угрожающе: — Можешь попробовать поболтать языком где ни попадя, а потом узнаешь, каково это — остаться без диплома.

— Ой? — хмыкнула Юй Ци. — Как же мне страшно.

Бросив это, она развернулась и пошла прочь. Уже шагая спиной к Шу Хуа, она едва сдерживала улыбку — у этой барышни Шу вроде бы имелись мозги, но не сказать, чтобы много.

Такого безразличного отношения вполне хватит, чтобы барышня Шу провела без сна много ночей подряд.

Однако стоило ей дойти до лестничного поворота, как Шу Хуа снова бросилась за ней, ухватив за полу одежды и заставив остановиться.

Юй Ци обернулась с раздраженным хмурым выражением:

— Ты издеваешься?

Шу Хуа стояла на ступеньку выше, глядя на нее свысока, ее губы подрагивали:

— Говори, сколько?

Юй Ци:…

Выдернув полу одежды из пальцев Шу Хуа, она закатила глаза:

— Ты что, в сериале переиграла? Больная.

Поняв, что этот номер не пройдет, Шу Хуа внезапно шмыгнула носом, вцепилась ей в рукав, а из глаз скатились две блестящие слезинки.

— Я просто поругалась с родными, наговорила лишнего, умоляю, не рассказывай никому… пожалуйста.

Меньше чем за две минуты сменила восемь личин — ей не на менеджменте учиться надо было, а в актерском.

— Ладно, — глядя на собственный мертвой хваткой зажатый рукав, Юй Ци окончательно сдалась перед лицом этой особы и, закатив глаза, бросила: — Хорошо, денег мне твоих не надо, но выполнишь одно мое условие.

Шу Хуа, у которой на ресницах еще дрожали капельки слез, мгновенно уняла горечь:

— Говори.

Юй Ци подняла на нее взгляд и загадочно улыбнулась, словно нарочно испытывая ее терпение. Шу Хуа сохраняла видимость спокойствия, но ее губы заметно пересохли. Она машинально облизала их, не сводя влажных глаз с лица Юй Ци.

Юй Ци чуть приподняла брови:

— Извинись передо мной за свое прежнее и только чтошнее поведение.

— Прежнее? — в глазах Шу Хуа мелькнуло замешательство — судя по всему, она совершенно не помнила, что там было раньше, но тут же послушно кивнула: — Хорошо, прости.

Юй Ци нахмурилась, чувствуя себя несколько ошарашенной:

— Ты хоть знаешь, за что извиняешься?

Шу Хуа изобразила предельную искренность и покорность:

— Что бы я ни сделала, я приношу извинения, особенно за то, что вела себя с тобой так грубо.

Перед лицом человека, полностью лишенного принципов и собственного достоинства, Юй Ци растерялась, а сама мысль о мести показалась ей пресной и бессмысленной. Сложив указательный и большой пальцы в колечко, она показала Шу Хуа жест окей:

— Всё, проехали.

И, не дожидаясь ответа, зашагала вниз по лестнице. Шу Хуа провожала ее спину холодным взглядом, а ее тонкие пальцы чуть сжались в кулаки.

Вернувшись в банкетный зал, она обнаружила, что все блюда уже поданы. Под мигание разноцветных гирлянд парень и девушка пели дуэтом в микрофоны под всеобщий хохот и одобрительные возгласы.

Вечеринка достигла своего пика.

— Ты наконец-то вернулась! — радостно набросилась на нее Чжан Мэнхэ. — Тут только что один старшекурсник признался в любви!

Юй Ци лениво протянула «угу» и вернулась на свое место в углу, чтобы поесть.

После всей этой беготни она действительно проголодалась.

Янь Синь бросила на Юй Ци мимолетный взгляд, время от времени молча поворачивая к ней крутящуюся столешницу с тарелками.

Парочка, только что признавшаяся друг другу в чувствах, уже воспользовалась моментом, забрала микрофоны и теперь смущенно и сладко напевала романтическую песню для влюбленных. Юй Ци опустила голову в тарелку, а когда черпала суп, украдкой глянула в сторону окон.

Шу Хуа уже вернулась за стол, с улыбкой аплодируя поющим и оживленно переговариваясь с соседями. Ее лицо озаряла легкая улыбка, а макияж и прическа были такими же безупречными, как и в момент ее появления.

Юй Ци отвела глаза: ну конечно, все эти слезы и всхлипывания на крыше оказались не более чем дешевым спектаклем, игрой на публику.

Глядя на эту лживую особу, Юй Ци вдруг даже пожалела, что отпустила ее так легко — стоило хотя бы помучить ее неизвестностью подольше.

Впрочем, ладно, ей самой тоже не улыбалось связываться с подобными людьми.

Видимо, её пристальный взгляд оказался слишком заметным: та обладала отменной чувствительностью и, переведя взгляд через два стола, столкнулась глазами с Юй Ци.

Их взгляды встретились поверх голов толпы.

При виде Юй Ци элегантная, безупречная улыбка на лице Шу Хуа слегка дрогнула, но она все же удержала ее, а затем легко и непринужденно отвела взор — точно так же, как скользнула бы по бетонной стене или поручням лестницы.

Юй Ци дернула уголком рта и принялась лениво помешивать ложкой суп в пиале.

Старшекурсница, сидевшая рядом с Янь Синь, возобновила сплетни, понизив голос:

— А я-то думала, сегодня признаваться будет Чжэн Минлан.

Другая старшекурсница победно захихикала:

— Я же говорила, оценки — это главное! Наверняка Чжэн Минлан считает, что учится слишком паршиво, вот и постеснялся признаваться.

Сидевшая рядом с Янь Синь девушка снова возмутилась:

— Ну знаешь, тоже мне аргумент! Даже если Чжэн Минлан и закомплексовал, дело могло быть в чем-то другом — например, в происхождении, в семье или еще в чем-нибудь таком.

http://bllate.org/book/35258/4356034