Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 10

Чжан Мэнхэ немного посомневалась, но всё же согласилась:

— Если я тебя действительно не утружу, то я пойду. [улыбка]

Янь Синь ответила:

— Совсем не утрудишь, в компании же веселее. Ну тогда до встречи?

На том и порешили. Юй Ци, как и говорила, вернулась в общежитие, приняла душ и сразу легла спать, а вот Чжан Мэнхэ никак не могла уснуть — она думала о том, что надеть на предстоящую вечеринку.

Поразмыслив так и сяк, она пришла к выводу, что среди её скудного гардероба нет ни одной вещи, которая подошла бы для такого повода.

Проворочавшись в полусне несколько часов и дождавшись, пока проснутся остальные, Чжан Мэнхэ торопливо вскочила и принялась рыться в шкафу. Чжоу Янь, зная, что та собирается на тусовку, подошла помочь с выбором.

Чжоу Янь была единственной в их комнате, кто действительно разбирался в стиле, но на этот раз ей достался крепкий орешек: во всей гардеробной Чжан Мэнхэ насчитывалось всего несколько комплектов одежды, и каждый предмет нёс в себе какую-то каверзную деталь, абсолютно не сочетающуюся со всеми остальными вещами, из-за чего Чжоу Янь совершенно не представляла, с чего начать.

Тем не менее, в столь суровых условиях Чжоу Янь всё же смогла составить сносный наряд: бледно-оранжевую короткую рубашку с излишне вычурным низом и светло-голубые джинсы. При надевании подол рубашки заправили в брюки, и образ сразу стал выглядеть гораздо приятнее.

Чжан Мэнхэ вертелась перед зеркалом, наклеенным на внутреннюю сторону двери, разглядывая себя со всех сторон. Одежда оставалась прежней, но смотрелась куда лучше прежнего.

Провозившись битый час и обнаружив, что на часах уже половина пятого с минутами, Чжан Мэнхэ наскоро умылась, заново причесалась и в полном суматошном хаосе выбежала из комнаты.

Юй Ци обернулась и затушила окурок в пепельнице:

— Я как раз собиралась поесть.

Чжан Мэнхэ потребовалось пару секунд, чтобы сообразить: Юй Ци имела в виду, что может подвезть её по пути, отчего её лицо мгновенно озарилось радостью.

Тот ресторан находился на другом конце улицы еды, в добром километре отсюда. Идти туда пешком означало бы наверняка запыхаться и вспотеть с ног до головы.

Другое дело — ехать на заднем сиденье у Юй Ци: с ветерком и без единой капли пота, а значит, и духи, которые Чжоу Янь только что надушила ей на шею, не выветрятся.

Юй Ци небрежно переоделась, сменила обувь и спустилась вместе с Чжан Мэнхэ.

Вообще-то она вовсе не собиралась лезть не в своё дело, но вид перепуганной, жалкой и мечущейся в мыле Чжан Мэнхэ, вырядившейся ради какой-то дурацкой тусовки, вызывал у неё глухое раздражение.

Возможно, Чжан Мэнхэ осознает это лишь спустя долгое время, но у Юй Ци была такая вредная черта характера — она поддавалась на мягкость, но наотрез отвергала жёсткость.

Солнце уже не так палило, но воздух стоял ещё более духотистый, чем в полдень: земля непрерывно излучала впитанное за день тепло, прохожие обливались потом, а несколько цветущих кустов жакаранды за забором Наньхайского университета поникли от жары.

Местом проведения вечеринки был рыбный ресторан под названием Юньтин. Вывеска у него была огромной, казалось, под него отдали целый третий этаж, да и в целом заведение выглядело весьма прилично для этих мест.

Только Юй Ци припарковала байк, как услышала удивлённый возглас:

— Юй Ци? И ты здесь?

Янь Синь быстрым шагом выбежала из переулка, с сияющими глазами глядя на Юй Ци. Сегодня Юй Ци выглядела куда проще, чем на работе: ради проخлады она надела лишь велосипедки до колен, а свободная футболка уже полиняла от стирки и невесомо висела на её тощих, но сильных плечах; волосы, казалось, были забраны наспех, и пару прядей выбились на затылок.

Услышав оклик, Юй Ци бросила на неё взгляд:

— Я пришла поесть. Пока.

С этими словами она собралась уходить.

— Да, Юй Ци пришла поесть, — замахала руками Чжан Мэнхэ, одновременно поясняя Янь Синь.

Янь Синь тут же заступила дорогу электроскутеру Юй Ци:

— Раз уж пришла, поднимайся наверх. — Произнеся это, она бросила выразительный взгляд на стоявшую рядом Чжан Мэнхэ.

Чжан Мэнхэ, всё ещё смущённо поправлявшая причёску, поймала этот знак и только тогда вспомнила, что можно поступить именно так, поэтому тоже принялась уговаривать:

— Д... да уж, раз пришла, пошли поедим вместе.

Юй Ци уже надела шлем:

— Не люблю морепродукты.

Чжан Мэнхэ знала нрав Юй Ци: стоило той один раз отказаться, как аргументы у неё в голове заканчивались, и оставалось лишь попугайничать со слов Янь Синь:

— ...Раз уж пришла... раз уж пришла...

А Янь Синь, казалось, ни капли не боялась Юй Ци. Ухватившись за её байк, она принялась с жаром доказывать своё:

— Какая разница, что есть, тем более в этом ресторане есть и другие блюда, а на лишнего человека можно заказать ещё порцию, так даже выгоднее, пойдём...

Обычно она казалась немногословной, но стоило чему-то случиться, как в её арсенале находилась куча доводов, от которых у Юй Ци начинало гудеть в голове.

На беду, все её слова звучали чертовски вежливо и мирно — совсем не так, как общались те, с кем Юй Ци привыкла иметь дело, поэтому ответить грубым отказом не представлялось возможным.

Тут подоспела еще пара девчонок: одна из них оказалась старшекурсницей из отдела культуры и развлечений, а две другие — её соседками по комнате. Заметив, как Янь Синь уговаривает симпатичную девушку, они из любопытства тоже подключились к уговорам и совместными усилиями всё-таки затащили Юй Ци наверх.

Помещение на третьем этаже и впрямь оказалось просторным. Дойдя до большой отдельной кабины в самом конце зала, Янь Синь поздоровалась с уже прибывшими студентами химического факультета — время было раннее, поэтому кроме химиков никто больше не собрался.

Люди мало знали друг друга, а потому расселись по разным столикам небольшими группками и перешептывались.

Изначально Янь Синь планировала сесть отдельно с Юй Ци и Чжан Мэнхэ, но старшекурсницы из культмассового отдела проявили такое гостеприимство, что усадили их всех вместе.

Одна из старшекурсниц, полагая, что говорит очень тихо, зашептала ей на ухо:

— Это твоя подруга? Симпатичная. Она с факультета физкультуры?

Янь Синь, пившая в этот момент чай, поперхнулась:

— Нет...

Старшекурсница улыбнулась:

— Не студентка?

Янь Синь почему-то почувствовала себя неловко и напряглась:

— М-м...

Улыбка старшекурсницы стала еще шире:

— Ну ты даешь, Сяо-Янь! Я вот уже на третьем курсе, а до сих пор ни с кем на стороне не познакомилась, зато ты обзавелась друзьями вне стен вуза! Заводить знакомства — это отлично.

— Угу, угу... — Янь Синь опустила голову и продолжила пить чай.

Чжан Мэнхэ поначалу сильно нервничала, но, заметив, что все эти люди такие же дружелюбные, как и Янь Синь, немного расслабилась и тоже спокойно приложилась к чашке с чаем.

Юй Ци устроилась в самом дальнем углу — она всё еще пыталась осознать, каким образом её сюда затащили.

Впрочем, одно ощущение роднило её с Чжан Мэнхэ: большинство студентов оказались совсем не похожи на госпожу Шу, они вовсе не смотрели на окружающих свысока.

Ладно уж. Раз пришла, буду есть что дают. Будет считаться, что она задолжала Янь Синь обед, а потом просто угостит её в ответ.

Юй Ци терпела не могла оставаться кому-то должной.

Шло время, народ подтягивался, и все пять столиков почти заполнились. Одна из старшекурсниц предложила тем, кто уже на месте, начать выбирать блюда.

Атмосфера сразу оживилась, студенты, еще недавно державшиеся отстраненно, начали общаться и обсуждать меню.

— Ты ведь не любишь морепродукты, курица по-кантонски подойдет? — Янь Синь перевела взгляд через плечо Чжан Мэнхэ и посмотрела на профиль Юй Ци.

— Заказывайте что хотите, мне всё равно, — не отрывая глаз от телефона, ответила Юй Ци и тут же добавила: — Можно и морепродукты.

Судя по всему, её утреннее заявление о нелюбви к дарам моря было обычной болтовней, а теперь она сказала это лишь для того, чтобы Янь Синь не подстраивалась под неё — в еде она была абсолютно непривередлива.

Поняв, что Юй Ци только что соврала, Янь Синь не только не рассердилась, но даже улыбнулась:

— Тогда... Мэнхэ, заказывай ты.

Они вдвоем посовещались с тремя вокалистками и тремя старшекурсницами за тем же столом и в итоге остановились на креветках с медовым перцем.

В конце концов, это был рыбный ресторан, и лучше всего здесь получалось именно морское меню, а раз Юй Ци прямо заявила об отсутствии запретов в еде, Янь Синь перестала жеманничать.

Напротив, ей показалось, что общаться с таким прямолинейным человеком необычайно легко.

Люди постепенно собирались полностью. Солнце за окном понемногу меркло. Официант включил праздничные гирлянды, развешанные по кабинете, а также проектор с музыкальными клипами и караоке, что добавило вечеринке еще больше оживления.

— Ой, она только что пришла вместе с Чжэн Минланом, — приглушенно произнесла сидевшая рядом с Янь Синь старшекурсница. — У них точно что-то есть.

Янь Синь и Чжан Мэнхэ одновременно проследили за её взглядом: за столиком у окна расположились председатель студсовета, активисты из разных отделов, а также ведущие грядущего вечера, светооператоры и прочие лица.

Самыми примечательными среди них, разумеется, были оба ведущего — они, и в особенности Шу Хуа, непринужденно и с улыбкой общались со всеми за столом, проявляя безупречные манеры без тени жеманства или высокомерия, как раз настолько, чтобы каждый почувствовал себя уютно.

На ней было мягкое платье миди с открытыми плечами, цвета туманной голубизны и с рукавами-фонариками; волосы были подобраны сзади и заколоты жемчужной заколкой, подчеркивая изящную длинную шею. Сегодня она выглядела еще более нежной и чистой, чем ее обычный возвышенный, почти сказочный образ.

А Чжэн Минлан сидел рядом с ней, то и дело с улыбкой что-то ей рассказывая, и казалось, что его взгляд неотрывно следует за ней. Сегодня он тоже облачился в свежую голубую футболку — то ли по случайному совпадению, то ли по предварительной договоренности.

Другая старшекурсница тихонько протянула:

— Честно говоря... мне кажется, Чжэн Минлан её недостоин.

Третья старшекурсница поддержала её:

— И я того же мнения... Оба из Наньхайского университета, но наш факультет экономики и менеджмента сдать сложнее всего, а факультет журналистики и коммуникаций — проще простого, не говоря уже о том, что Шу Хуа еще и изучала французский параллельно. Так что если кто-то скажет, что у нее есть только внешность и происхождение, я первая буду спорить — она же крутая отличница.

Сидевшая рядом с Янь Синь старшекурсница прыснула со смеху и принялась отчитывать предыдущую собеседницу:

— Эй, Ли Сяосяо, мы тут вообще-то сплетничаем, с какого перепугу ты свернула на учебу? По мне так человеческие качества важнее всего. Шу Хуа мягкая и со всеми в ладах, да и Чжэн Минлан парень неплохой, без дурацких замашек, свойственных остальным парням, так что, думаю, у них девять из десяти всё получится.

Старшекурсница по имени Ли Сяосяо возмутилась:

— С каких пор учеба стала неважна? На работу потом без оценок устраиваться будут? Кто в реальной жизни живет за счет одних человеческих качеств? Сколько бы денег ни было у семьи Шу Хуа, ей всё равно стоило бы поискать кого-то с хорошей успеваемостью.

Две другие старшекурсницы вдвоем зажали ей рот:

— Да тише ты, она в нашу сторону смотрит.

Чжан Мэнхэ краем уха послушала эти сплетни, но мало что поняла. Она уже хотела расспросить Янь Синь, как вдруг услышала голос Юй Ци:

— Я отойду.

Зная, что на четвёртом этаже есть открытая терраса, Юй Ци направилась туда напрямую по боковой лестнице.

http://bllate.org/book/35258/4356033