×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные в комнате спали, в общежитии стояла тишина, лишь потолочный вентилятор вяло вращал лопастями.

Напротив, на спортплощадке Наньхайского университета, шло какое-то мероприятие: виднелась сплошная черная масса людей — наверняка выпускники фотографировались на память.

Вдруг у Чжан Мэнхэ, чья кровать была сверху, зазвонил телефон.

Девушка тут же проснулась, вскочила и ответила:

— …Алло? Мам… А, я тут спала…

Две другие соседки тоже проснулись, вздыхая и ворочаясь. Заметив это, Чжан Мэнхэ спохватилась, понизила голос и, спускаясь вниз, добавила:

— Мам, подожди секунду, я выйду наружу.

— Не надо, все уже проснулись, — потянулась Чжоу Янь.

Ян Юэ тоже издала сонный стон, выражая согласие:

— Да уж, говори так. Я тоже выспалась.

Лицо Чжан Мэнхэ залилось краской, она извиняющимся тоном пробормотала:

— Простите… Я, я забыла звук выключить.

Ян Юэ уже строчила сообщение мужу, всем своим видом показывая, что её это не заботит. Чжоу Янь вдруг вспомнила, что давно не звонила домой, и решила сама набрать матери.

В одно мгновение в общежитии стало шумно: отовсюду доносились разные диалекты — Чжан Мэнхэ была из Сичэна, Чжоу Янь — из Дунчэна, а Ян Юэ — из Сюйчэна, что еще южнее. Понять друг друга было непросто.

Лишь Юй Ци, по-прежнему припав к подоконнику, полуприкрыв глаза курила и смотрела вдаль, погруженная в свои мысли.

Повесив трубку, Чжан Мэнхэ радостно поделилась новостью: её младшая сестра поступила в лучшую старшую школу Сичэна.

Чжоу Янь и Ян Юэ поздравили её:

— Это же отличное событие! Учиться — дело благое.

Чжан Мэнхэ застенчиво согласилась, добавив, что сама училась неважно, и надеется, что сестра будет стараться и хотя бы поступит в обычный университет.

Хоть на словах она была скромна, в душе радовалась так, что не знала, куда себя деть — это ведь была лучшая школа во всём городе! На радостях она решила отправить домой все деньги, что заработала на подработках за эти дни. Пусть сумма была невелика, но на пару приличных вещей для сестры точно хватит.

Однако она призадумалась: занятия у сестры начинаются только в сентябре, до этого еще два с половиной месяца. А если отец проиграет эти деньги в карты?.. Разве это не будет пустой тратой?

Эти пятьсот юаней не давали Чжан Мэнхэ покоя, даже когда она пришла на смену, мысли продолжали крутиться в голове.

Во время перерыва ей пришло сообщение от Янь Синь: Выпускной вечер прошел успешно!

Следом прилетело несколько фотографий и видео.

Чжан Мэнхэ открыла их: на снимках актеры и волонтеры кланялись зрителям. Янь Синь стояла в стороне с активистами студенческого совета. Несмотря на то, что она была, как обычно, одета скромно, то ли из-за сценического освещения, то ли просто потому, что юные улыбки сами по себе так сияют — как бы то ни было, Янь Синь выглядела иначе, совсем не так буднично, как в обычные дни. Она ничуть не уступала актерам в пышных нарядах, стоящим рядом.

— Юй Ци, посмотри… Правда ведь, отличное фото! — Чжан Мэнхэ развернула снимок на весь экран и сунула телефон под нос Юй Ци.

Юй Ци, дожевывая хлеб, бросила взгляд на экран. Она сразу заметила Шу Хуа в дорогом вычурном платье: та стояла на самом видном месте и одаривала камеру своей невинной, мягкой фальшивой улыбкой.

Юй Ци не понимала, как другие этого не видят — фальшь Шу Хуа была очевидна: уголки губ изогнуты, а в глазах — ни тени эмоции.

— Красиво, как же, — прямо отрезала Юй Ци и, отведя взгляд, продолжила жевать.

— А? Некрасиво? Мне кажется, Янь… Янь Синь на этом фото очень хорошенькая, — неловко произнесла Чжан Мэнхэ.

Юй Ци снова взглянула:

— Где там Янь Синь?

— Вот же. — Чжан Мэнхэ увеличила фото и указала на крошечное лицо в левой части кадра.

— А, ну… сойдет, — отмахнулась Юй Ци и сделала глоток воды из бутылки, чтобы протолкнуть сухой хлеб.

— И сцена сегодня… правда, такая красивая, — Чжан Мэнхэ пересматривала видео раз за разом, не замечая равнодушия Юй Ци. — Прямо как по телевизору, и ведущие, и актеры — всё как настоящее.

Юй Ци промолчала. Она не понимала, чему Чжан Мэнхэ завидует: от сцены никакой пользы, ни поесть, ни попить. К тому же это Наньхайский университет — их богатство не вчера началось, что им стоит провести такой вечер.

Но она ничего не сказала. В конце концов, для неё молчание — это высшая форма уважения. Лишь Чжан Мэнхэ могла рассчитывать на такое отношение.

Чжан Мэнхэ, не подозревая, о чем думает Юй Ци, писала ответ Янь Синь: Как здорово! [сердечко]

Янь Синь: Ха-ха, сцена и правда вышла отличная, я тоже приложила руку!

Чжан Мэнхэ печатала медленно. Пока она набирала ты такая молодец, Янь Синь прислала новое сообщение: Завтра банкет в честь окончания, пригласили и волонтеров, можно взять с собой друзей. Хочешь пойти?

Чжан Мэнхэ поспешно удалила начатую фразу и ответила: Я не пойду, я ведь не студентка вашего вуза, как-то неудобно.

Она вздохнула — конечно, ей хотелось попасть на такую вечеринку! В жизни она еще не была на мероприятиях, где так много людей. Но она понимала: Янь Синь просто проявляет заботу, и так уже доставила ей кучу хлопот с работой… лучше не беспокоить её лишний раз.

Янь Синь: Да что в этом такого? Мы просто соберемся, повеселимся, все придут с друзьями. Одной мне там скучно. Я ведь просто волонтер, с ребятами из отдела культуры не особо близка. Может, придешь вместе с Юй Ци? [плачет]

Выглядело так, будто Янь Синь упрашивает Чжан Мэнхэ, и та занервничала:

— А точно можно? Вы ведь все однокурсники. [обнимашки]

Янь Синь: Приходите! Я смотрела в чате, все берут друзей. Моя соседка занята, а если вы не придете, я останусь одна — как я оправдаю потраченное на банкет время? [рыдает]

Чжан Мэнхэ, у которой и так не было твердой позиции, заколебалась:

— Тогда… я спрошу у Юй Ци. Не уверена, что она пойдет. Да и не факт, что у нас будет время… у нас же ночная смена.

Янь Синь: Успеете, мы договорились на пять вечера, как раз на улице еды.

Чжан Мэнхэ заметила, что на каждое её сомнение у Янь Синь находился готовый ответ, будто она заранее знала, что та скажет.

Эх, отличница — всё-таки совсем другой человек, не чета ей.

Чжан Мэнхэ пообещала Янь Синь обязательно обсудить всё с Юй Ци и дать ответ.

Янь Синь: [улыбка] Жду.

Так к заботам о пятистах юанях у Чжан Мэнхэ прибавилась еще одна тревога. Но работа во второй половине ночи началась быстро, машины загудели, конвейер пришел в движение.

Она хотела выкроить момент и спросить Юй Ци, но сегодня требовали высокую производительность, и времени на разговоры совсем не было.

Когда наконец удалось перевести дух, она повернулась к подруге, но увидела, что рядом с Юй Ци стоит У Лян и о чем-то шепчется. Юй Ци выглядела недовольной: она молча вкручивала болты, даже не поднимая головы.

У Лян говорил долго. Сначала Юй Ци отвечала нет времени, а потом и вовсе умолкла, игнорируя его.

Черты лица Юй Ци не были резкими, но слегка приподнятые уголки глаз придавали ей вид девушки, с которой лучше не связываться. У Ляну было под тридцать, у него было много подруг, но такая, как Юй Ци, ему не попадалась: даже без косметики её красота была очевидна — изящество и яркость, скрытые за ленивым и равнодушным выражением лица, обладали особым магнетизмом.

Он представлял, как она будет хороша, если начнет за собой следить.

Конечно, ему больше хотелось бы видеть её в будущем — нарядную, с макияжем, а не эту небрежную девушку, которая и слова ему не скажет.

Но ему нравился сам процесс ожидания: наблюдать, как девушка превращается в женщину ради него. Разве найдется мужчина, который от такого откажется?

Оставив бутылку соевого молока, У Лян в своих начищенных кожаных туфлях направился обратно в кабинет.

Юй Ци закатила глаза вслед его спине и, скрытая шумом машин и маской, тихо процедила:

— Придурок.

После смены Чжан Мэнхэ догнала Юй Ци и тихо спросила:

— А… зачем мастер тебя звал?

Юй Ци хмыкнула:

— Просил зайти в кабинет, кое-что обсудить.

Чжан Мэнхэ показалось это странным, но она не знала, как выразить свои подозрения, поэтому быстро сменила тему:

— Может, завтра сходим поесть… чего-нибудь вкусненького?

Юй Ци, стягивая перчатки, покосилась на неё:

— Ты про острую лапшу?

— Нет-нет, — заторопилась Чжан Мэнхэ. — Это Янь Синь, она зовет нас на… на банкет.

Юй Ци, подписывая ведомость об уходе, ответила:

— Не пойду. Иди сама.

— Ох… — Чжан Мэнхэ разочаровалась. Она хотела убедить Юй Ци, но боялась говорить громко, поэтому пробормотала: — Янь Синь сказала… она хочет, чтобы мы поели за неё, там все с друзьями придут. К тому же, она не очень близко общается с однокурсниками, разговаривать особо не с кем…

— Я с ней тоже не близко общаюсь, — заявила Юй Ци, садясь на электромопед и надевая шлем.

Чжан Мэнхэ села сзади и привела довод Янь Синь:

— Ну… считай, что просто поможешь ей…

— Вот и иди помогай, — Юй Ци рванула с места. — Мне спать надо. Даже за миллион не пойду.

Глава 9

Раз Юй Ци сказала так, Чжан Мэнхэ пришлось замолчать.

За всё время, что они общались, она успела изучить её характер: если Юй Ци что-то решила, переубедить её было невозможно.

Вернувшись в общежитие, Чжан Мэнхэ, жуя булочку, отправила сообщение Янь Синь: Юй Ци хочет отдохнуть, так что не пойдет.

Янь Синь долго «печатала», прежде чем прислать ответ: Ничего страшного. А ты придешь?

http://bllate.org/book/35258/4356032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу