Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 10

Сан Ду с недовольным видом закинул рюкзак на плечо и вышел за дверь. Если бы не задняя нитка прохода, он ни за что не пошел бы рядом с Чжоу Цзинсянем.

— Постой.

Чжоу Цзинсянь внезапно протянул руку и схватил Сан Ду за запястье.

Чаша терпения Сан Ду уже переполнилась — да так, что он был готов живьем проглотить этого типчика. Но, вспомнив, что он цивилизованный человек новой эпохи, в конце концов он лишь резко отдернул руку.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Цзинсянь на вид такой тощий, а силы в нем немало. Сан Ду пришлось изо всех сил тряхнуть рукой, прежде чем ему удалось вырваться. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал, как Чжоу Цзинсянь шикнул:

— Ой, больно.

— Как больно, кажется, рана открылась.

Чжоу Цзинсянь прищурил один глаз, второй остался открытым, и даже брови сошлись на переносице — всё выглядело предельно убедительно.

Если бы не мысль о том, что завтра этот парень покинет восьмой класс, Сан Ду уже сто раз закатил бы глаза.

Но любой человек при задетой ране скорчил бы точно такую же физиономию. Выглядело это совсем не как игра на публику — неужто правда?

Неужели этот гад собирается повесить на него все шишки?

В такое время медицинский пункт давно закрыт, клиника у ворот школы тоже вряд ли работает, да и свет в школьных корпусах, судя по всему, вот-вот погаснет.

— Во сколько выключают свет? — Сан Ду бросил взгляд на лампы в классе.

Чжоу Цзинсянь по-прежнему зажимал рукой предплечье и назвал время, правда, было непонятно, правдивое оно или нет:

— Еще две минуты.

Беспредельно уставший Сан Ду спустя полминуты бросил:

— Не отставай.

Вечерний кампус по сравнению с дневным казался менее оживленным и более тихим.

Учебный корпус для старшеклассников находился ближе к Южным воротам, и обычно все уходили через них, но Сан Ду направился к Северным.

Всю дорогу они молчали, лишь упорно шагали вперед.

Северные и Южные ворота школы Цинчжун разделяла целая улица. Пройдя от юга до севера, свернув в несколько поворотов и поднявшись на несколько пролетов лестницы, они наконец добрались до дверей медкабинета.

Медпункт представлял собой переоборудованные под него два больших класса. У входа стоял небольшой шкафчик, в котором хранились пластыри, йод, марля и прочие подобные вещи для оказания первой помощи.

Чжоу Цзинсянь поначалу думал, что им понадобятся именно эти припасы из шкафчика, но в следующее мгновение Сан Ду достал из кармана ключ и с щелчком отпер дверь.

— Чего застыл, заходи.

Сан Ду бросил на него косой взгляд, шагнул внутрь и повел себя с такой привычной уверенностью, будто находился у себя дома.

Чжоу Цзинсянь приподнял бровь, снова прижал руку к боку и вошел следом.

— Садись пока.

Стулья в медпункте стояли снаружи, а внутри находилось несколько больничных коек, каждая из которых была отделена ширмой. Раз уж они все равно зашли внутрь, Сан Ду небрежно отдернул занавеску у одной из кроватей и знаком велел Чжоу Цзинсяню присесть.

— Ты часто здесь бываешь? — Чжоу Цзинсянь опустился на матрас.

— Можно и так сказать.

— А разве не нужно ни у кого спрашивать разрешения?

— Я только что отправил сообщение тете Цзюнь.

Сан Ду взял из шкафчика в коридоре несколько ватных палочек. Вернувшись, он обнаружил, что Чжоу Цзинсянь снимает одежду:

— Какого черта, ты что творишь?!

— У меня на спине тоже рана, сам я не достану, а почистить еще не успел, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Чжоу Цзинсянь. — Ты против?

— Да чего тут быть против, ты что, девчонка мелкая?

Сан Ду едва не поперхнулся, отвернулся и глухо кашлянул.

— Здесь камеры видоеоплоншения, если тебя снимут, я разбираться не стану.

— Ничего страшного, достаточно просто задернуть занавеску.

— …

— Где болит?

Сан Ду положил тюбик с мазью на кровать, достал бумажную салфетку и вытер только что вымытые руки.

Чжоу Цзинсянь снял школьную форму, встал, задернул ширму, а затем через голову стянул футболку. Опираясь обеими руками о кровать, он слегка откинулся назад:

— Везде болит.

Если бы Чжоу Цзинсянь произнес это с тем своим раздражающим выражением лица, Сан Ду ни за что бы не поверил. Но сейчас этот парень стоял с голым торсом, и все его ранения были как на ладони. Шрамов и царапин оказалось не так уж много, но выглядели они куда серьезнее, чем Сан Ду предполагал.

Не только на лице и шее — чуть ниже, прямо на кубиках пресса, следы тоже были внушительными.

Ничего себе, у Чжоу Цзинсяня, оказывается, был пресс.

— На что пялишься?

От внезапной реплики Чжоу Цзинсяня Сан Ду едва не подпрыгнул на месте.

Непонятно почему, но атмосфера казалась какой-то странной и неловкой. Пытаясь сменить тему, Сан Ду бросил:

— А я-то думал, ты крут, а на деле обычный малец-неудачник.

Чжоу Цзинсянь рассмеялся:

— В каком смысле крут?

— Да блин, о чем ты думаешь, я про драку! Про драку говорю!

Сан Ду совершенно не понимал ход мыслей человека, стоявшего перед ним.

— Ну ты и драчун, отделали тебя знатно. Если кто узнает, позор на всю голову.

— Тогда не мог бы ты прикрыть меня?

Чжоу Цзинсянь даже не покраснел и пульс у него не участился — он с самым серьезным видом нес полную чушь:

— Я очень застенчив, боюсь опозориться.

— …

Поверить черту и то надежнее, чем тебе.

Судя по всему, драться Чжоу Цзинсянь умел неплохо: новых ран на его теле почти не было. Те две-три штуки походили скорее на царапины, зато остальные старые раны покрывали бледные шрамы, и неизвестно при каких обстоятельствах он их заработал. Новые повреждения никто должным образом не обработал, особенно рану на задней части шеи — из-за неудобного положения дотянуться до нее самостоятельно и разглядеть в зеркало было почти невозможно.

Взгляд Сан Ду на мгновение замер на старых шрамах, а затем он отвел глаза, погрузившись в какие-то мысли.

— Повернись.

Желая заставить Чжоу Цзинсяня замолчать, Сан Ду дождался, пока тот послушно повернется, и тут же ткнул смоченную в целебном растворе ватную палочку прямо в рану.

Чжоу Цзинсянь слегка нахмурился, напрягся всем телом, так что на шее даже вздулись вены.

— Больно?

Сан Ду не ожидал, что реакция Чжоу Цзинсяня окажется такой бурной, и поспешно убрал палочку.

— Больно — так молчи.

Уголки губ Чжоу Цзинсяня приподнялись, он беззвучно усмехнулся.

Разобравшись с теми повреждениями, до которых Чжоу Цзинсянь не мог дотянуться сам, Сан Ду выбросил использованную вату и бросил взгляд на остальные раны — те в основном уже почти затянулись.

Вот только ссадина на лбу выглядела странно. Около сантиметра в длину, она отличалась от остальных: казалось, она зажила давным-было, да и происхождение имело совсем иное — не от человеческих кулаков. Больше всего это походило на… следы от укуса зубами?

— Эту царапину на лбу тебе тоже они оставили? — поинтересовался Сан Ду.

Помолчав пару секунд, Чжоу Цзинсянь ответил:

— Нет. Кошка укусила.

— Кошка укусила?

Сан Ду ни капли не поверил и принялся собирать тюбики с мазью.

— Да ты сам кого хочешь укусишь, лучшая дразнилка для котов. Ладно, закончили, живо одевайся. Как только начнется комендантский час, никто отсюда уже не выберется.

— Подожди.

Как только Сан Ду собрался выйти, чтобы унести припасы на место, Чжоу Цзинсянь во второй раз перехватил его за запястье.

— Ты сегодня почему-то не в духе?

Добравшись до дома, они обнаружили, что уже почти десять часов. Сан Ду выпил немного сваренной бабушкой каши, решил пару задач по геометрии и теории вероятностей и лег спать, проспав прямо до звонка будильника.

Обычно Сан Ду старался приходить в школу в самый последний момент и никогда не заявлялся раньше. Сегодняшний день стал исключением — он прибыл на десять минут раньше обычного. Возвращаясь на свое место, Сан Ду украдкой бросил взгляд на парту Чжоу Цзинсяня: как и ожидалось, того еще не было.

Сан Ду вытащил из рюкзака тетрадь.

Вечера целиком ушли на штурм математики, так что времени внимательно изучить конспект не нашлось. Как раз выдалась свободная минутка на утреннем чтении, можно было и повторить материал.

Стоило признать, почерк у Чжоу Цзинсяня был поистине приятным глазу, пожалуй, не хуже, чем у учительницы китайского языка.

Мало того что отличник, так еще и выписано всё аккуратно, да и лицом вышел — сразу видно законченный сердцеед, из тех, кто только и делает, что кружит головы окружающим, тц.

Чжоу Цзинсянь составил списки на редкость четко и понятно. Не прошло и нескольких минут, как Сан Ду значительно освоился с записями. Внутри время от времени попадались примеры с решениями — интересно, совпадение ли, но подряд несколько задач относились именно к тем темам, в которых Сан Ду разбирался хуже всего.

http://bllate.org/book/35256/4355900