Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 11

Примеры не были вырезаны и вклеены, их не переписывали слово в слово: в них приводились лишь ключевые сведения, варианты ответа и схематичные рисунки, чтобы человек мог быстро разобраться в задании. К тому же пояснения к примерам оказались весьма подробными, так что даже при слабой базе по этим двум предметам Сан Ду все равно сумел во всем более-менее разобраться.

Время за повторением всегда летит быстро — не успеешь оглянуться, как пролетела половина дня.

В прошлом году несколько учеников отравились в школьной столовой, и новость быстро разнеслась среди ребят. Какое-то время ученики вообще боялись туда ходить, а в кабинет директора одна за другой летели жалобы. Цинчжун ничего не оставалось, кроме как ввести послабления: в положенное время ученикам разрешалось ходить обедать домой, исключая лишь придорожные забегаловки — если же кого-то поймают, впредь в обед выпускать из школы больше не будут.

Когда у Сан Ду пропадал аппетит, он заходил в ларек за пакетом шоколадных булочек, а если аппетит был нормальным, отправлялся обедать домой. Дом бабушки находился совсем близко, всего в нескольких минутах ходьбы, так что ходить туда и обратно было очень удобно.

Проведя все утро за тетрадью Чжоу Цзинсяня и прорешав все приведенные там примеры, Сан Ду потратил почти все свои силы. К концу утренних занятий он отчетливо почувствовал голод и в итоге пошел обедать к бабушке.

Пообедав, Сан Ду снова поспешил в школу — повторять материал. Завтра начинались экзамены, и он планировал занять первую половину дня химией.

В Цинчжуне было одно правило, которое очень нравилось ученикам: весь день перед экзаменами полностью отводился под самоподготовку, чтобы ребята могли спокойно повторить всё необходимое. Вечерней самоподготовки не было, и после наведения порядка в аудиториях можно было отправляться домой отдыхать.

На последнем уроке одноклассники перенесли учебники из парт в шкафчики и разошлись. В классе осталось всего несколько дежурных, включая Сан Ду.

— Сан Ду, помоги развесить номера на парты, — староста по хорчасти протянул ему стопку карточек с номерами и коротко объяснил: — В нашем классе всего шесть рядов по восемь парты в каждом. Просто расклей их змейкой, начиная с той парты, что стоит у передней двери.

— А парту Чжоу Цзинсяня тоже обклеивать?

Разве он не перевелся в другой класс? Наверное, в этом уже не было необходимости.

— Обклеивать. Вместе с партой Чжоу Цзинсяня и учительским столом ровно пятьдесят штук, как раз тютелька в тютельку.

Но ведь тогда получается на одно место больше?

Сан Ду не совсем понял, но возражать не стал и сделал всё как велели.

Номера были на клейкой основе, поэтому наклеивать их на парты оказалось очень быстро — уходили считанные секунды, и вскоре очередь дошла до собственного места Сан Ду.

Закончив со своей партой, Сан Ду повернулся, чтобы наклеить номер на место Чжоу Цзинсяня, и краем глаза заметил какого-то человека. Он поднял взгляд и с удивлением понял, что это Чжоу Цзинсянь.

— Чжоу Цзинсянь? — Сан Ду случайно произнес это вслух.

Чжоу Цзинсянь опустил рюкзак, огляделся по сторонам, убеждаясь, что второго его здесь нет, и уточнил:

— Ты ведь меня позвал?

— Черт, неужели в нашем классе нашелся второй ты? — сказав это, Сан Ду тут же сообразил, что сболкнул лишнего. — То есть я хотел сказать — в восьмом классе.

— Разве наш класс — это не восьмой? — Чжоу Цзинсянь забрал у Сан Ду номер и сам наклеил его на левый верхний угол парты.

— Разве ты не перевелся в другой класс? — спросил Сан Ду.

Чжоу Цзинсянь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Одноклассник Сан, ты что, переживаешь за меня?

Сан Ду: «……»

— Сан Ду, мы пошли первыми, вы с ним не забудьте выключить свет, когда будете уходить, — крикнул кто-то из дежурных.

— Угу.

У Сан Ду оставалось еще много непонятных задач по химии, и он собирался посидеть над ними еще немного.

— Вот, это химия, забыл отдать тебе вчера, — Чжоу Цзинсянь протянул ему тетрадь в коричневой обложке. — Материал там довольно полный.

Сан Ду взял тетрадь с сомнением в душе. Открыв ее, он случайно испачкал пальцы в чернилах. Застыв на секунду, он через мгновение переспросил:

— Только что написал?

— Ага, во второй половине дня делать было нечего, вот и пробежался по всей химии, заодно набросал краткие итоги.

Сан Ду прикинул толщину — тетрадь оказалась толщиной в целый палец. Разве это называлось краткими итогами? Это же была полноценная расширенная версия!

— Спасибо, досмотрю и сразу верну.

Пока Сан Ду повторял материал, Чжоу Цзинсянь тоже оставался в классе. Надев наушники, он слушал задания по английскому на аудирование, и лишь когда Сан Ду снял очки, тут же последовал его примеру и тоже снял наушники.

— Не хочешь немного расслабиться и сыграть партию? — Чжоу Цзинсянь помахал телефоном.

Просидев за учебой целый день, Сан Ду был не против поиграть, однако, вспомнив, что его любимая игра не пользуется большой популярностью среди сверстников, он осторожно уточнил:

— В какую?

Он уже и не надеялся на совпадение, но, к его удивлению, Чжоу Цзинсянь назвал именно ту игру, в которую Сан Ду резался постоянно.

— Ты тоже в нее играешь? А я думал, во всей школе только я один такой.

Сан Ду даже немного удивился.

— Ну теперь нас двое, — ответил Чжоу Цзинсянь.

Предложение поиграть выглядело очень заманчиво, но предстоящий завтра экзамен никак не позволял поддаться этому искушению прямо сейчас.

— Давай в другой раз, завтрашний экзамен для меня очень важен.

Чжоу Цзинсянь убрал телефон обратно:

— Хорошо, я подожду.

Сколько себя помнил, Сан Ду еще никогда так усердно не готовился к экзаменам. Даже в утро самого экзамена он одновременно хлебал кашу и зубрил древние китайские стихи.

Увидев, что его собственный внук взялся за ум с таким рвением, бабушка даже подумала, что ей всё это снится. Она легонько шлепнула Сан Ду палочками по руке, отчего тот взвыл от боли:

— Бабушка, ты чего делаешь?!

Бабушка рассмеялась:

— А я уж думала, у меня галлюцинации.

Экзамены прошли вполне гладко. Сан Ду записал всё, в чем был уверен, а над тем, чего не знал, хорошенько подумал и наугад выбрал варианты. После сдачи последнего предмета у него возникло ощущение, что он стал просто невероятно силен и может написать еще парочку экзаменов.

Результатов пришлось ждать около двух дней. Спустя ровно два дня, ранним утром, когда Сан Ду лежал на парте и досыпал, из коридора донесся галдеж:

— Товарищи, отменяем отбой — результаты готовы!

Цзян Сяонань положила ведомость с оценками прямо на преподавательский стол. Стоило ей только отпустить бумаги, как толпа тут же окружила кафедру. Некоторые самые нетерпеливые, еще даже до распечатки ведомостей, бросали завтраки и заранее дежурили у дверей учебной части — стоило дверям открыться, они вихрем неслись к компьютерам, чтобы первыми узнать свои баллы. Ярким примером был Е Синьхуай.

Подростки в этом возрасте, пожалуй, всегда оставались такими: на словах они утверждали, что им всё равно, но в ответственные моменты по-прежнему горели любопытством ко всему на свете.

Окно было приоткрыто не до конца, и залетевший легкий ветерок щекотнул кончик носа. Сан Ду поморщился и, повернувшись на другой бок, продолжил спать.

— Сань, Сань! Хватит спать! — Е Синьхуай внезапно протиснулся через переднюю дверь и принялся трясти Сан Ду за плечо. — Тебя к себе вызывает Хуа-цзэ!

— Результаты уже известны?

Янь Хуа придвинула стул и жестом велела Сан Ду садиться.

— Без понятия, — ответил Сан Ду и опустился на стул.

Янь Хуа улыбнулась, вытащила из стопки бланк с результатами и положила перед Сан Ду:

— В этот раз ты неплохо прибавил, результат даже превзошел мои ожидания.

Услышав фразу превзошел мои ожидания, Сан Ду почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

Руководствуясь мышечной памятью, Сан Ду начал смотреть с середины списка вниз, но, проглядев несколько раз, так и не нашел своего имени. В конце концов Янь Хуа сама ткнула пальцем в строчку, и только тогда Сан Ду увидел себя.

На позициях выше среднего.

Обнаружив свое имя, Сан Ду пропустил оценки по предметам и сразу глянул на общешкольный рейтинг — четыреста шестьдесят восьмое место.

Он подпрыгнул сразу на двести с лишним позиций.

Неудивительно, что Янь Хуа назвала это неожиданным — сам Сан Ду был поражен еще больше.

— Точные науки держатся стабильно, а вот английский и биология подтянулись в сумме почти на шестьдесят баллов, неплохо, — похвалила Янь Хуа. — Разве ты не можешь учиться, если захочешь? Больше не смей говорить глупости вроде того, что у тебя не получается, слышал?

Сан Ду нервно потеребил пальцы:

— Наверное, просто совпадение.

— Какое еще совпадение? Другие в тебя не верят, так неужели ты сам в себя не веришь?

— Спасибо, учитель, — Сан Ду прикусил губу.

— Ладно, брось это официальное обращение, — сказала Янь Хуа. — Я позвала тебя, чтобы полить и подкормить этот хороший росток. Возвращайся в класс и продолжай в том же духе, уяснил?

— Угу, уяснил.

Янь Хуа дала еще несколько советов по методике учебы и отпустила Сан Ду только перед самым звонком.

【Йе-йе-йе-йе-йе: Охереть, Сань, ну ты выдал, вот это у тебя результаты!】

Даже начавшийся урок не смог остановить болтливость Е Синьхуай, и тот подряд отпарил несколько сообщений.

【Йе-йе-йе-йе-йе: Нельзя же так просто спускать такие высокие баллы, правда же, Сань?】

【Йе-йе-йе-йе-йе: Как насчет отметить это дело вечером? У моего двоюродного брата сегодня открывается ресторанчик с хого! Как раз там, на Северном проспекте.】

Сан Ду ответил коротко:

【//: Ты просто объесться захотел, признайся?】

Е Синьхуай довольно захихикал в ответ.

【Йе-йе-йе-йе-йе: Всё-таки ты меня понимаешь ［смайлик человечка с сердечком］. Обязательно приходи, Сань, и прихвати еще парочку ребят!】

Кого-кого?

Кого звать-то?

С таким характером Е Синьхуай наверняка собирался притащить едва ли не полкласса, так что вряд ли остался кто-то еще, кого стоило звать.

А Чжоу Цзинсянь придет?

Задумываясь о чем-то, Сан Ду привычно принялся крутить в пальцах ручку. На этот раз привычка не изменила ему, но уже через пару секунд он резко замер.

В последние дни Чжоу Цзинсянь здорово ему помог, и по-хорошему разве не следовало пригласить его на обед?

Может, позвать и его тоже?

С детства воспитанный бабушкой в духе того, что, пьешь воду — помни о тех, кто вырыл колодец, Сан Ду впитал это правило на уровне ДНК.

На словах Сан Ду всё понимал, но решиться на это оказалось не так-то просто — главным образом из-за того, что они были знакомы всего ничего. Если призадуматься, они оставались лишь одноклассниками, перекинувшимися парой фраз, и звать его вот так напрямую на ужин не выглядело ли переходом черты?

Сан Ду взъерошил волосы, чувствуя себя в полной растерянности.

В этот момент телефон тихонько вибрировал — пришло сообщение от Чжоу Цзинсяня.

【Ем по три миски: Сходим вечером поужинать вместе?】

http://bllate.org/book/35256/4355901