Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 9

Возможно, этот удел не самый лучший, но, пожалуй, он окажется самым подходящим.

В конце концов Чжоу Цзинсянь так ни на что и не согласился, до смерти разозлив свою матушку и заставив её уйти домой.

Раз уж химия давалась тяжело, Сан Ду решил пока её забросить. Он захлопнул задачник и выудил со дна парты учебник по физике.

Сан Ду учился на естественно-научном профиле: русский, математика, иностранный, физика, химия, биология.

К предметам вроде математики и физики, где требовалось в основном чисто логическое мышление и вычисления, у него лежала душа, и в одиночных рейтингах он неизменно держался в первой десятке по классу. Химия же, требующая как зубрежки, так и соображалки, была сплошной лотереей: стоило в варианте появиться задачкам на расчеты, как Сан Ду взлетал в верхушку списка, но если их почти не было, дела принимали катастрофический оборот.

Что до литературы, английского и биологии — предметов, где огромную долю составляла зубрежка, — к ним он испытывал абсолютную антипатию. На контрасте с математикой и физикой его оценки выглядели до смешного скверно и напрочь тянули общий балл на дно. Одно время преподаватели этих трех дисциплин даже искренне верили, будто Сан Ду затаил на них личную обиду: при каждом удобном случае они тащили его в учительскую на воспитательные беседы, а иногда устраивали дополнительные занятия. Толку, впрочем, не было никакого — на любой вопрос следовал неизменный ответ: не могу вызубрить, и всё тут.

В первом полугодии Сан Ду какое-то время пытался насильно выкраивать часы на литературу, английский и биологию, но результат остался прежним.

Припомнив это, Сан Ду достал физику и принялся за дело. С физикой всё шло довольно гладко: за какую-то пару уроков, десяток перемен и время самоподготовки он повторил материал двух обязательных учебников почти от корки до корки.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сан Ду убрал физические материалы и вытащил математику. Вечерняя самоподготовка состояла из сплошных длинных блоков времени, и он собирался целиком посвятить её повторению математики.

— Сань-Ду, погнали! Тут снаружи открылась новая лавка с паровыми вонтонами по-новому рецепту — тесто тонкое, начинки навалом, говорят, очень вкусно, — Е Синьхуай за один день успел сам себя успокоить и прийти в норму. — Сходи отведай, угощаю!

— Аппетита нет, не хочу.

— Ой-ой-ой, парень, ты же в обед во рту маковой росинки не держал, погляди на себя, до чего дохудал, — Е Синьхуай, уперевшись руками в соседние парты, качнулся из коридора в класс.

— Днем булочку съел.

В последнее время стояла удушающая жара, есть совершенно не хотелось, и в обед Сан Ду ограничился булочкой с шоколадной начинкой из школьного ларька.

— Я с таким трудом оправился от несчастной любви, эх-х... Сань-Ду, неужели ты меня отвергнешь? — Е Синьхуай пустил в ход жалостливые манипуляции, но тут, сообразив что-то, с уверенным видом хлопнул себя в грудь: — Мы обернемся за десять минут!

Сан Ду не смог отбиться от его напора и в конце концов послушно поплелся следом.

Спустя обещанные десять минут они вернулись только через час, когда в школе уже вовсю шла вечерняя самоподготовка.

— Какого чёрта, почему уже урок?! — Е Синьхуай глянул на экран телефона и даже растерял всю охоту прихлебывать сливовый сок. — Сань-Ду, слышишь, кто-то зубрит?

Если прислушаться, Сан Ду и правда уловил звуки чужих голосов, но при более внимательном рассмотрении они звучали как-то странно.

Дело нечисто.

Кажется, он услышал голос Доры.

Прозвище Дора принадлежало У Юну, завучу старших классов. Поскольку его стрижка до боли напоминала мультяшную девочку Дору, к нему намертво приликло это прозвище. Сам он давным-давно пронюхал об этом и, судя по всему, находил прозвище весьма милым, считая его ласковым проявлением народной любви со стороны учеников. Стоило кому-то окликнуть его так в лицо, он и бровью не вел — разве что в те редкие моменты, когда бывал по-настоящему разъярен...

Например, сейчас.

— Черт, и вправду он, — Е Синьхуай замер на улице неподалеку от школьных ворот, поднял глаза и с первого же взгляда обнаружил Дору у самого входа. Рядом с завучем выстроилась целая шеренга пойманных с поличным нарушителей.

Неудивительно, что до них донеслось хоровое заучивание наизусть: все они угодили прямо в лапы Доре.

Неужто все они сбежали с уроков?

Беглый подсчет показал, что набралось не меньше дюжины человек. Лица нескольких парней выглядели смутно знакомыми, а вот тот, что стоял с самого краю, был знаком до тошноты — заклятый соучастник по дурацким выходкам Е Синьхуая, Ли Чан.

Ли Чан вцепился в какую-то книжонку, раздобытрую неизвестно где: то прикладывал её к макушке, то прижимал к груди, то зыркал по сторонам — короче говоря, делал что угодно, лишь бы не зубрить.

Обоим парням расхотелось идти дальше, и они молча отступили на пару шагов назад. Однако зрением У Юн обладал поистине соколиным, и нынешняя позиция Сан Ду совершенно не гарантировала безопасности.

Не успел Сан Ду завернуть за угол, как Ли Чан заметил его первым.

Выражение лица Ли Чана стало таким, будто он узрел спасителя: он едва не подпрыгнул на месте, с трудом сдерживаясь, чтобы не заорать во всю глотку. Не будь У Юна поблизости, он бы уже вовсю орал.

У Юн и без того был на взводе, а заметив отвлекающегося Ли Чана, двинулся к нему заложив руки за спину и отвесил пару легких подзатыльников:

— Ли Чан, паршивец, уже выучил? А ну-ка, отчекань-ка мне то, что задавали! Не сдашь — с места не сдвинешься.

Ли Чан потер свежо выбритый, обдуваемый всеми ветерками затылок:

— Ах, Фан...

— Какая тебе еще Фан нахрен, произведение называется Афан! — У Юн рассвирепел не на шутку, чувствуя, что его педагогическая карьера подвергается осквернению. — Тьфу ты пропасть! Афан!

Получив порцию обильных брызг слюны прямо в лицо, Ли Чан с брезгливой гримасой отпрянул назад. Отирая ладонью щеку, он не упустил случая зыркнуть в сторону Сан Ду, словно ожидая, что парочка придет ему на выручку.

И надо же было такому случиться — этот взгляд подарил У Юну совершенно свежее развлечение.

— А ну стоять! — У Юн проследил за его взглядом, ткнул пальцем в пустоту и взревел: — Сан Ду, Е Синьхуай! Вы двое ни с места! Дернетесь — наказание удвоится.

Парочка, которая уже мысленно праздновала безопасный побег: «……»

-

— Виноват, господа Сань и Е! — Ли Чан неотступно следовал по пятам за обоими, улучил момент и всучил им бутылки с ледяной водой. — Грешен, покайтесь в моих провинностях, простите неразумного младенца! У-у-у!

— Теперь-то дошло? Волка ноги кормят, а друзей не предают, — хмыкнул Е Синьхуай и тут же перехватил холодную бутылку. — Дед прощает тебя.

Ли Чан молча и беззвучно показал ему средний палец.

— Который час? — Сан Ду принял воду, сделал большой жадный глоток и провел рукой по шее, стирая скатившиеся капли пота.

После поимки У Юном вся компания битый час зубрила параграфы, а в наказание их заставили таскать новые учебники на семестр вперед — все восемь-девять сотен комплектов пацаны волокли в одиночку, так что под конец они вымотались вусмерть.

Ли Чан мгновенно кинул взгляд на запястье:

— Двадцать девять минут десятого!

Что?

Почему до конца перемены осталась ровно одна минута?!

— Дзынь...

Сан Ду даже рта раскрыть не успел, как прозвенел звонок на перемену, и в ту же секунду гигантская лавина разъяренных «обезьян» вырвалась из дверей класса, едва не сбросив их самих с лестницы.

— Охренеть, с такой скоростью нашей школе самое то выставлять команду по бегу на длинные дистанции, — Ли Чан, как староста спортивного класса, вцепился мертвой хваткой в перила, спасаясь от давки. — Дай-ка прикину, кто тут у нас отличился — на следующих школьных играх первым делом запишу его на длинную дистанцию.

— Не выйдет, такая толкучка, ничего не разглядишь, — заметил Сан Ду. — Завтра подкарауль у дверей столовой заблаговременно — кого ни схватишь, всё в точку.

Ли Чан сообразил не сразу, но, догнав мысль, громко расхохотался:

— А ведь и правда! Как это мне в голову не пришло?

Уголки губ Сан Ду дрогнули в подобии улыбки, и он тихонько усмехнулся.

— Офигеть, Сань-Ду, ты, оказывается, уметь улыбаться? — Ли Чан подумал, что у него начались галлюцинации.

Едва успевшие взлететь уголки губ Сан Ду с немыслимой скоростью — быстрее выпущенной из лука стрелы — опустились обратно:

— Ничего я не улыбался, тебе показалось.

Показалось?

Ли Чан поскреб в затылке, а когда поднял глаза, обнаружил, что Сан Ду с Е Синьхуаем уже ушуршали далеко вперед:

— Эй! Подождите меня, оба!

Из-за толкучки в коридорах троице потребовалось целых пять минут, чтобы наконец добраться до дверей своего класса.

Приближались экзамены, и в кабинете оставалось всего несколько человек, догрызавших гранит науки, остальные же уже разошлись — особенно те, что сидели на задних рядах.

— Братец Сань, скажи на милость, разве эти опусы про дворец Афан нормальные люди способны осилить? Я язык сломал, пока читал, — Ли Чан закинул руки за голову, сцепив пальцы на затылке, и презрительно цокнул языком. — Даже собаки учить не станут, а нас заставляют... Опаньки?

Ли Чан шел не глядя под ноги и, не договорив фразу, с размаху врезался плечом в Е Синьхуая:

— Ты чего это посреди дороги вкопался, мартышка... — подняв глаза, он заметил у задней двери какую-то фигуру. Поскольку раньше они с этим парнем не общались, имя вылетело из головы — в памяти застрял лишь статус безупречного отличника. — Чжоу... зубрила?

Сан Ду, с трудом пробившийся к классу и собиравшийся войти через заднюю дверь, нос к носу столкнулся с Чжоу Цзинсянем и был вынужден остановиться.

Чжоу Цзинсянь нагло перекрывал проход: скрестив руки на груди, он с полуулыбкой разглядывал обоих и не собирался уступать дорогу.

— Сделай милость, подвинься, — бросил Сан Ду.

Чжоу Цзинсянь сделал вид, что оглох, и не сдвинулся ни на миллиметр.

— Тебе чего? — Сан Ду потерял терпение и уставился на него взглядом, который счел предельно свирепым.

Только тогда Чжоу Цзинсянь соизволил подать голос:

— Ничего особенного. Просто хотел поздороваться и заодно познакомиться с новыми одноклассниками.

Сан Ду: «……»

Тц, впервые в жизни ему попадался столь наглый способ здороваться, словно выбивание долгов. Сразу видно — зубрила, мыслительные процессы работают совершенно иначе, чем у нормальных людей.

— Я Сан Ду, это Е Синьхуай, вон тот — Ли Чан. Познакомились? А теперь пропусти, — не став больше ломать комедию, Сан Ду оттолкнул его плечом и шагнул в класс.

Оказавшись за партой, Сан Ду принялся собирать тетради по математике, но стоило ему чуть резче дернуть руку, как он задел свежий рубец на предплечье.

Шов снова разошелся.

Вид раны всколыхнул в памяти воспоминания о недавней драке. На склон Хуаи он поперся ради Е Синьхуая, но Чжоу Цзинсянь? Какая муха укусила его лезть в разборки со школьной шпаной? И если уж у него имелись веские причины ввязаться в драку, какого чёрта надо было выволакивать его из этого притона? В конце концов, вдвоем выбираться всяко надежнее, чем одному.

Здесь явно крылся подвох. Огромный такой подвох.

С этими мыслями Сан Ду обернулся к задней двери и обнаружил, что Чжоу Цзинсянь по-прежнему торчит там же. Одна нога выпрямлена, другая полусогнута и упирается в угол стены, в руке — телефон, судя по всему, кому-то отвечает.

Вот смельчак — залипать в смарт прямо под объективом камеры наблюдения. Сан Ду оставалось лишь признать собственное поражение.

В следующее мгновение Сан Ду испытал еще больший культурный шок: из динамика телефона донеслось знакомое приветствие запускающейся игры.

Сан Ду: «…………»

Рубиться в мобилку на глазах у видеокамеры — во всей школе кроме Чжоу Цзинсяня вряд ли нашлся бы еще один такой безумец.

Пока он заторможенно хлопал глазами, остальные остававшиеся в классе ученики успели разойтись. Сан Ду залпом допил остатки ледяной воды, подхватил ранец и резко поднялся:

— Чжоу Цзинсянь, какого чёрта ты вообще полез в эту драку?

Пальцы Чжоу Цзинсяня замерли на экране, веки дрогнули. Он убрал телефон, поднял на него взгляд, и в глубине зрачков, отражавших свет ламп, заплясали искры:

— Тебе и впрямь так сильно хочется знать?

Сан Ду: «?»

Черт, да иди ты со своими секретами.

http://bllate.org/book/35256/4355899