×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чужие семейные дела Сан Ду обсуждать не стал — оставалось лишь уйти. Уже перед самым уходом до него донеслись обрывки слов женщины: Я поговорила с вашим классным руководителем насчёт смены класса, завтра оформим документы, а послезавтра пойдёшь отмечаться в новый класс.

Смена класса?

Впрочем, оно и понятно: с такими высокими результатами оставаться в восьмом классе было бы странно.

Когда Чжоу Цзинсянь давал показания, в полицейском отделении его попросили подробно рассказать о школе. Как только он ушёл, стражи порядка связались с учителями из Пинчжуна и рассказали об их столкновении с ящерицей и мошенниками, подтвердив тем самым оба инцидента.

Трое хулиганов учились в восьмом классе, поэтому школьное руководство связалось с Янь Хуа. Лишь тогда она узнала, почему Чжоу Цзинсянь и Сан Ду подрались с отморозками.

Разве это не проявление храбрости во имя праведного дела? Почему этот паршивец Чжоу Цзинсянь так упрямо молчал? Янь Хуа недоумённо хмурилась.

Сначала она собиралась позвонить родителям троих зачинщиков и во всём разобраться, но сейчас было уже слишком поздно. К тому же звонок родителям в столь поздний час наверняка привёл бы к лишним прикрасам и спорам, а на носу были экзамены. В конце концов она решила не звонить, а молча записала парням заслугу, как раз перекрыв ею дисциплинарные взыскания Чжоу Цзинсянь и Сан Ду.

Глава 7. Исцеление

Вернувшись вечером домой, Сан Ду едва коснулся подушки и тут же заснул. Ему приснился долгий-предолгий сон — настолько долгий, что, проснувшись на следующий день, он помнил лишь смутный силуэт какого-то юноши, стоявшего у входа в переулок. Тот стоял там от рассвета до сумерек, от ранней весны до глубокой зимы.

До вступительных экзаменов осталось три дня. Учителя-предметники сказали, что сегодня выделят целый урок, чтобы мы могли вкратце повторить материал за первый год старшей школы. Все внимательно слушают и не клюют носом, — Цзян Сяонань поднялась со своего места и обвела класс взглядом. — Все услышали?

Услышали, услышали.

Цзян Сяонань бросила взгляд на учеников и заметила, что место у самой стены пустует. Сверившись со списком рассадки, она нахмурилась: Е Синьхуай ещё не пришёл?

Сан Ду оглянулся: Е Синьхуай и вправду отсутствовал.

Не успел он как следует над этим задуматься, как из задней двери донеслись торопливые шаги, и в класс вошёл какой-то ученик — с виду одновременно чужой и знакомый.

Помимо учёбы, любое дуновение ветерка способно привлечь внимание шестнадцати-семнадцатилетних подростков. В ту же секунду почти все ученики повернули головы в его сторону, а разглядев вошедшего, некоторые даже прыснули со смеху.

Ха-ха-ха.

Чего ржёте, деревенщина вы этакая, вкуса не понимаете. Гляньте, какая у меня новая причёска — красота! — Е Синьхуай провёл рукой по свежевыбритому ёжику, болтая без умолку, подошёл к парте вчерашнего короткостриженого паренька и шутливо шлёпнул его по макушке. — Говори, старик Сяо Ли, разве не хорош?

Парня по прозвищу Сяо Ли звали Ли Чан. Он был высоким и худым, а увлекался всем подряд, кроме учёбы.

Ли Чан отмахнулся от него, провёл ладонью по собственной голове, словно любуясь собой: Вали отсюда, обезьяна Е, чё ты меня пародируешь? Даже если скопируешь, круче бати всё равно не станешь.

Е Синьхуай протяжно фыркнул и уже собирался огрызнуться, но староста вовремя его пресёк: Хватит болтать, садитесь за подготовку.

Только тогда толпа неохотно рассеялась, и ученики послушно вернулись на свои места.

Что это с ним? — Сан Ду посмотрел им вслед.

Е Синьхуай покрутил головой по сторонам, убеждаясь, что никто не видит его телефон, и принялся яростно строчить сообщение.

Я решил! Этот парень начинает жизнь с чистого листа! [бодрость] [бодрость] [бодрость]

И впрямь... с чистого «тела».

Вчера Сан Ду весь день старался одеваться теплее, так что простуда заметно отступила, вот только некоторые раны всё ещё требовали обработки.

За последние пару дней лекарства закончились, а несколько царапин на запястье остались почти без внимания. Вчера он так и не успел заскочить в аптеку и ничего не сказал бабушке, боясь её напугать. Как раз выдалась свободная минута, и едва прозвенел звонок после большой перемены, Сан Ду выскользнул через заднюю дверь.

В Пинчжуне Сан Ду чаще всего ходил в три места: первое — классная комната, второе — учительская, а третье... школьный медпункт.

Медпункт располагался в небольшом отдельно стоящем здании. До корпуса старшеклассников было далековато, зато там царила тишина. Работал там всего один врач по фамилии Цянь.

Мать Сан Ду тоже носила фамилию Цянь.

Тётушка Цянь, я хочу взять немного мази, — Сан Ду постучал в дверь и, услышав разрешение, приподнял ширму и шагнул внутрь.

Доктор Цянь была занята выдачей лекарств другим ученикам, поэтому сразу предложила ему присесть: Сяо Ду, посиди пока минутку.

Сан Ду отлично знал, где что лежит: Ничего, тётушка Цянь, вы пока занимайтесь своими делами, я сам возьму.

С этими словами он по привычке нащупал противовоспалительную мазь и гель. Собираясь уже расплатиться, он вдруг вспомнил про шрамы на шее Чжоу Цзинсяня, немного подумал, взял ещё один тюбик и положил на прилавок новенькую сторублевую купюру: Тётушка Цянь, я побежал.

Вот сорванец, я же ещё сдачи не дала, — голос доктора Цянь затих у него за спиной.

В Пинчжуне существовал обычай: за три минуты до начала каждого урока давали предварительный звонок, напоминающий ученикам о необходимости вернуться в класс. Впрочем, если не считать внезапных проверок сверху, мало кто из школьников воспринимал этот звонок всерьёз — все продолжали болтать или спать.

Большая перемена длилась всего двадцать минут, а медпункт находился далеко, но Сан Ду шёл быстро и добрался до учебного корпуса, когда до звонка оставалось еще минуты две-три.

Вернувшись на своё место, он с зажатой в руке мазью сидел в растерянности: отдавать или нет? Решиться он так и не смог, проколебавшись столько времени, что даже не услышал, как его окликнул Е Синьхуай.

Лишь заметив боковым зрение появление в проходе старых кожаных туфель, он наконец пришёл в себя.

Учительница китайского языка Цуй постучала по его парте: О чём задумался, Сан Ду? Мой урок тебе настолько скучен? И что это у тебя в руке?

Сан Ду торопливо сунул тюбик с мазью под парту: Ничего особенного, учитель, к тому же ваши уроки самые интересные, прямо просветление наступают, ничуть не скучно.

В обычное время учитель Цуй непременно заставила бы его показать спрятанное, но сейчас ситуация была иной. На носу стояли вступительные экзамены, и ей предстояло всего за три дня прогнать со своенравными балбесами классическую прозу и древние стихи — времени катастрофически не хватало: Сразу после экзамена твой бланк ответов проверю в первую очередь.

Сан Ду замер: (...)

Экзамены назначены на воскресенье, а сегодня четверг.

Все эти дни ушли на драки, и Сан Ду ещё даже не садился за учёбу всерьёз. Напоминание учительницы Цуй отрезвило его: времени осталось в обрез, и даже если уделять внимание по два предмета в день, не факт, что удастся всё успеть, тем более что за такой короткий срок осилить учебники за оба года просто невозможно.

Но ведь он пообещал Сан Гуанчуаню войти в топ-500 по параллели...

Похоже, пора составлять чёткий план.

И тогда Сан Ду впервые в жизни вдохновенно набросал учебный план, расписав предстоящие дни буквально по минутам, вплоть до времени отхода ко сну и подъёма.

Весь урок китайского языка, за исключением моментов, когда приходилось остерегаться учительницы Цуй, он потратил на составление расписания. Переписав его несколько раз, он наконец утвердил окончательный вариант. Закончив, Сан Ду почувствовал весеннее тепло на душе: кто сказал, что плохие ученики скупают канцелярию пачками? Да быть такого не может.

Он думал так до тех пор, пока на следующем уроке не взялся за дело и не получил жестокую пощёчину от реальности. Поговорка про изобилие канцелярских принадлежностей у двоечников возникла не на пустом месте — человек, придумавший её, был просто гением.

Всё ведь было так прекрасно расписано, почему же на практике всё оказалось настолько трудно!

Глядя на выросшую перед ним стопку учебных материалов, Сан Ду швырнул ручку и взъерошил волосы.

Небеса, земля, спасите этого несчастного ребёнка!

По первоначальному плану всё утро должно было уйти на повторение химии за первый семестр, но к полудню он не осилил и одного раздела. Знания ветвились, словно раздвоенные корни дерева: один слой цеплялся за другой, и этому не было конца.

Поначалу, натыкаясь на незнакомую задачу, Сан Ду листал справочник, пока во всём не разберётся. Но вскоре непонятных заданий стало столько, что пришлось просто обводить их кружками — в итоге на листе рябило от кругов.

Придётся звать подмогу.

Это была последняя здравая мысль Сан Ду.

Е Синьхуай снова дрых на парте — на него надежды не было.

Ли Чан заявился вообще без книг — ненадёжный товарищ.

Чжан Лянь усердно учился, и отвлекать его было как-то неудобно.

Может, спросить Чжоу Цзинсяня? Тот наверняка знает.

Сан Ду немного поборолся с внутренними сомнениями и, наконец приняв решение, повернулся к соседнему ряду, но обнаружил, что место Чжоу Цзинсяня пусто.

?

То появляется, то пропадает — Сан Ду был готов возвести его в ранг старшего брата. Назвал бы тогда Свирепым братом.

Кто свирепее всех на зелёных лугах? Гроза Пинчжуна — Великий Свирепый Чжоу.

Птицы облепляют ветви, наполняя цветением всю весну и осень.

В августе в Шаньчэне по-прежнему стояла палящая жара, кроны деревьев зеленели так же густо, а солнце слепило глаза.

В полдень перила учебного корпуса раскалились дотронуться страшно. Старый жилой массив возле школьного квартала казался застывшим во времени: на внешней стене дома непрерывно гудел кондиционер, а плетеное кресло у входа в небольшой магазинчик на углу стояло на том же месте уже добрый десяток лет, пропитавшись от многолетнего зноя запахом солнечного света.

Чжоу Цзинсянь стоял в тени раскидистого бамбукового дерева, уперевшись локтем в перила, и равнодушно слушал стрекот летних цикад.

Жара его ничуть не смущала — опустив взгляд, он погрузился в свои мысли, раздумывая о чём-то известном лишь ему одному.

Двадцать минут назад мать уже во второй раз за день завела с ним прежний разговор: В восьмом классе толку от учёбы нет, я договорилась насчёт инновационного класса, завтра идёшь отмечаться.

Утром родители приходили в школу к Янь Хуа главным образом из-за драки Чжоу Цзинсяня.

В последнее время они были поглощены работой и целыми днями пропадали вне дома. Чжоу Цзинсянь думал, что они даже не появятся, но те не только пришли, да ещё и заговорили с Янь Хуа о переводе в другой класс.

Если бы это произошло до начала учебного года, значения бы не имело — для Чжоу Цзинсяня все классы были на одно лицо, ведь кругом всё равно одни незнакомцы.

Но реальность оказалась иной: Чжоу Цзинсянь уже несколько дней провёл в восьмом классе. И пусть пара дней не тот срок, чтобы привязываться, переводиться ему почему-то не хотелось.

Восьмой класс был неплох: учителя хорошие, одноклассники тоже. Но дело было даже не в этом — скорее в каком-то смутном, неуловимом чувстве, словно одинокий странник внезапно обрёл пристанище.

Возможно, это ощущение исходило от людей, а возможно — от самой обстановки. Он пока и сам не разобрался, но интуиция подсказывала, что здесь должно что-то произойти.

http://bllate.org/book/35256/4355898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу