×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва стихли голоса, студенты, словно испуганные обезьянки, гуськом выбежали из аудитории. В их сердцах жило лишь одно желание — поскорее покинуть класс, и неизвестно, услышали ли они вообще слова Цзян Сяонань.

— Сан Ду, у меня дела, я пошёл. Возвращайся сам, — Е Синьхуай подхватил рюкзак и бросился к задней двери, исчезнув в коридоре раньше, чем Сан Ду успел ответить.

Сан Ду слегка растерялся:

— ...

Когда одноклассники почти разошлись, Сан Ду тоже взял свой рюкзак и вышел из аудитории. Изначально он хотел поговорить с Чжоу Цзинсянем о вчерашнем происшествии, но едва переступил порог, как заметил, что Е Синьхуай направляется в противоположную сторону. Сначала он не придал этому значения — может, тот пошёл в магазин, — однако чем больше Сан Ду об этом думал, тем сильнее крепло ощущение, что что-то здесь не так.

Не только сегодня, но и вчера вечером Е Синьхуай вёл себя крайне подозрительно. Обычно он был страшным болтуном, из которого слова клещами вытягивать не приходилось, и при малейшей возможности звал Сан Ду поболтать. Но в последнее время он будто подменили, особенно вчера, когда Е Синьхуай внезапно столкнулся с Ящером, а также из-за сегодняшнего голосового сообщения перед классным часом — всё это оставляло неприятное предчувствие.

Сан Ду несколько раз звонил другу, но дозвониться не смог, и это выглядело совсем странно.

К тому же, как назло, Е Синьхуай направился именно к склону Хуаи.

Прошлой ночью шёл сильный дождь, и без того тусклые уличные фонари стали мигать из-за барахлившей проводки. Их мерцающий свет в лабиринте запутанных переулков наводил ещё большую жуть.

Е Синьхуай от природы не отличался храбростью и едва ли мог вынести такие испытания, однако мысль о том, что его девушка по переписке Тяньтянь ждёт его, придала ему сил. Собравшись с духом, он разом проскочил весь путь, даже не заботясь о свежеуложенной причёске.

Вчера он пришёл сюда ради Тяньтянь, но в итоге её не увидел, зато встретился с Ящером. Невозможно было ни остаться, ни сбежать. В критический момент он вспомнил лишь о Сан Ду и позвонил ему, но, опасаясь насмешек, постеснялся признаться, что шёл на свидание вслепую.

Однако нынешняя ситуация превзошла все ожидания: он никак не думал, что Тяньтянь снова заманит его сюда...

— Я на месте, ты пришла? — Е Синьхуай всю дорогу сжимал в руке розу, а по его спине катился холодный пот.

Прошло несколько минут, но ответа от собеседницы не последовало.

Вокруг было не только темно, но и пугающе тихо, ни малейшего признака человеческого жилья. Пальцы Е Синьхуая невольно задрожали, он хотел отправить ещё одно голосовое сообщение, как вдруг за спиной послышался жуткий звук.

Щелк-щелц.

Короткие глухие звуки эхом разнеслись по всем окрестным углам, а вслед за ними повеяло тошнотворным запахом дешевых духов.

Е Синьхуай сжал пальцы в кулаки, резко обернулся и увидел длинноволосую девушку в платье в цветочек.

— Ты... Тяньтянь? — голос Е Синьхуая испуганно дрогнул.

— Это я, я Тяньтянь, — девушка на высоких каблуках шагнула вперёд, озарив лицо безупречно стандартной улыбкой. — Я только что отлучилась в туалет и не сразу увидела твоё сообщение. Ты ведь не сердишься, братишка?

По мере того как они сближались, Е Синьхуай наконец разглядел её лицо и, заметив безобидные детские черты, почувствовал, как камень свалился с души:

— Нет, с чего бы.

Девушка поиграла прядью длинных волос и демонстративно подошла совсем близко:

— Здесь так темно, мне страшно. Может, перейдём в другое место?

Сердце Е Синьхуая заколотилось, словно он без памяти влюбился. Вся бдительность мгновенно улетучилась, а на лице расплылась улыбка:

— Хорошо.

— Тогда пойдём, мой парень.

Тяньтянь полностью оправдывала своё имя: слова её лились сладко, как мёд, отчего Е Синьхуай, шестнадцать лет проведший в одиночестве, впервые почувствовал, как щеки заливает краска.

Черт побери, я наконец-то избавился от статуса законченного одиночки! — мысленно ликовал Е Синьхуай.

Тяньтянь шла впереди, а влюбленный дурачок Е Синьхуай семенил следом. Одурманенный счастьем, он даже не заметил, куда она его ведёт, и опомнился лишь тогда, когда кто-то окликнул его по имени.

— Е Синьхуай!

М? Разве это Тяньтянь меня позвала?

Е Синьхуай нахмурился: ему показалось, что он ещё даже не называл ей своего имени.

— Е Синьхуай!

Этот окрик прозвучал громче предыдущего, словно голоса слились воедино. Е Синьхуай мгновенно пришёл в себя и оглянулся:

— Сан... Сан Ду?

И Чжоу Цзинсянь?

Переведя взгляд с окружения обратно на Е Синьхуая, Сан Ду подошёл ближе и попытался оттащить его назад, но Е Синьхуай вырвался.

До его слуха донёсся шёпот:

— У меня свидание.

— Какое тебе к черту свидание, это чистой воды мошенница.

К тому же эта аферистка фигурировала в утренней презентации — похоже, Е Синьхуай действительно прохлопал лекцию мимо ушей.

Тяньтянь тихо выругалась и полезла в сумочку за какой-то вещью, намереваясь напасть, но случайно перехватила взгляд Чжоу Цзинсяня.

Холодный, пугающий взгляд, похожий на немое предупреждение.

При этом ей показалось, что где-то она его уже видела.

Вдобавок Чжоу Цзинсянь держал в руке телефон, механически нажимая кнопку вызова.

— Черт.

Девушка прекрасно понимала, что находится в невыгодном положении, и, стараясь избежать лишних проблем, спешно застучала каблуками прочь.

Сердце Е Синьхуая разлетелось на мелкие осколки.

— Почему завести отношения так сложно? — Е Синьхуай залпом осушил бокал и с грохотом опустил его на стол. — Небеса несправедливы ко мне!

Сан Ду крутил в пальцах жестяную банку с фруктовым вином и подсчитывал количество пустых стаканов перед собой: один, два, три, четыре, пьять, шесть, семь — целая батарея. Иными словами, этот парень, умудрившийся потерять любовь спустя всего пару минут после её начала, за несколько мгновений опустошил семь стаканов.

Е Синьхуай от природы был болтуном, а уж захмелев, нёс околесицу без умолку: в следующей фразе он легко перескакивал с жалостливой истории своей несчастной любви на вопрос, почему солнце встает на востоке, и никто не мог предсказать, что он ляпнет дальше.

Слушая его уже полчаса, Сан Ду почувствовал, что его терпение подходит к концу. Он потёр висок и скосил глаза в сторону.

Он всего лишь хотел перевести дух, но неожиданно заметил на другом конце стола Чжоу Цзинсяня.

Полчаса назад, опасаясь, что Е Синьхуай натворит глупостей, Сан Ду предложил посидеть где-нибудь ночью, однако привязавшийся по дороге Чжоу Цзинсянь бессовестно увязался за ними.

Сан Ду пристально смотрел на него, но Чжоу Цзинсянь этого не замечал. С самого начала он не отрывал глаз от экрана телефона, сохраняя отстранённое выражение лица — казалось, его занимало какое-то срочное дело.

Холодное свечение экрана освещало лицо Чжоу Цзинсяня, позволяя разглядеть даже его ресницы.

Хоть этот парень и казался странноватым, нельзя было отрицать: внешностью он обладал привлекательной, а черты лица имел правильные. Неудивительно, что в последнее время у входа в аудиторию постоянно толпились девчонки.

— Посмотри сюда, — Чжоу Цзинсянь неожиданно поднял голову.

Застигнутый врасплох Сан Ду, словно дремавший на уроке ученик, внезапно увидевший учителя, выпрямился стрункой, а в следующий момент услышал тихий смешок Чжоу Цзинсяня.

— Чего смешного? — смутился Сан Ду, отвернувшись и сделав глоток фруктового вина. Холодный личи-аромат с пузырьками газа взорвался во рту и в желудке, оказавшись на редкость насыщенным.

У Сан Ду была светлая кожа, к тому же он легко краснел: стоило ему выпить полбокала, как кончики его ушей покрывались ярким румянцем, и посторонний мог бы подумать, что его кто-то ущипнул.

Заметив это, Чжоу Цзинсянь открутил крышку бутылки с содовой и протянул её Сан Ду:

— Больше не пей.

— Рана снова откроется.

Вокруг мгновенно стихло. Слегка кашлянув, Сан Ду сменил тему:

— Что ты там говорил, на что посмотреть?

Чжоу Цзинсянь слегка подвинул телефон вперёд:

— Я полистал недавние новости.

На экране демонстрировалась новостная заметка о мошенниках, и на одном из снимков красовался именно тот человек, с которым столкнулся Е Синьхуай. Кроме того, там упоминался... Ящер?

— Ящер? — нахмурился Сан Ду.

— Да, они действуют в сговоре, — пояснил Чжоу Цзинсянь. — Думаю, это дело не так просто, и самым надежным решением будет обратиться в полицию.

Сан Ду разделял это мнение. Обменявшись взглядами, оба посмотрели на Е Синьхуая.

Тот лишился почти десяти тысяч юаней, и хорошо ещё, что удалось вовремя остановить убытки, иначе под угрозой оказалась бы и его личная безопасность. Слышав их разговор, Е Синьхуай выждал паузу и взревел:

— Я иду в полицию!

Е Синьхуай напился до такой степени, что едва переставлял ноги, и в участке от него можно было ожидать чего угодно. Поэтому Сан Ду сначала отвёл его домой, а Чжоу Цзинсянь напрямую направился в отделение.

Процедура подачи заявления оказалась не слишком сложной: прибыв в полицию, Чжоу Цзинсянь подробно изложил все обстоятельства дела. Сотрудники составили протокол и записали контактные данные, на этом формальности были исчерпаны.

Проводив Е Синьхуая, Сан Ду потратил немало времени, и когда вышел из жилого комплекса, Чжоу Цзинсянь уже вернулся.

Вспомнив, что он так и не успел расспросить его про записи с камер наблюдения, Сан Ду решил воспользоваться моментом и задать вопрос напрямую.

— Ты ещё не дома? — подошёл к нему Чжоу Цзинсянь.

— Нет, я по делу... — начал Сан Ду, но внезапно замолк, услышав за спиной незнакомый голос.

Кто-то звал Чжоу Цзинсяня.

Проследив за взглядом Чжоу Цзинсяня, Сан Ду увидел припаркованный у ворот автомобиль. Рядом с машиной стояли мужчина и женщина средних лет. Одетые строго и элегантно, они выглядели безупречно, излучая властную ауру людей лет тридцати-сорока, от которой веяло непоколебимой требовательностью.

Находясь на небольшом расстоянии, можно было даже заметить сходство в чертах лиц этих людей и Чжоу Цзинсяня.

— Твои родители? — спросил Сан Ду.

Чжоу Цзинсянь кивнул:

— Да.

Заметив сына, женщина двинулась к нему первой. Лицо её было необычайно суровым, особенно когда она заметила следы побоев на лице Чжоу Цзинсяня.

— Что это значит, опять в драку ввязался? — отчитывала она сына прямо на глазах у Сан Ду. — Почему так поздно возвращаешься? По-моему, хватит тебе жить отдельно, собирай вещи и переезжай домой.

Сан Ду хотел заступиться за Чжоу Цзинсяня, но тот остановил его жестом:

— Иди домой.

Женщина бросила короткий взгляд на Сан Ду, приоткрыла рот, но в итоге ничего не сказала.

http://bllate.org/book/35256/4355897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу