Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 14

Ло Хуаши озарила лицо счастливой улыбкой, усердно изображая наивную и невинную маленькую немаю.

Сяо Тун стоял неподалеку, наблюдая, как Ло Хуаши распаковывает сладости и запихивает их в рот, и с напускным недовольством произнес:

— Я принес игрушки, давай пойдем поиграем в песочнице внизу.

Ло Хуаши прекратила жевать, послушно кивнула, а в уготках ее губ промелькнула едва уловимая улыбка.

Фу Цзинь нахмурился, собираясь возразить, но Лин Сяо схватила его за руку:

— Пусть дети поиграют. Я принесла лосося, поможешь мне приготовить ужин?

Ло Хуаши взяла Сяо Туна за руку, одарила Фу Цзиня лучезарной улыбкой и вышла за дверь.

— Мама говорит, мальчики должны уметь защищать хрупких девочек, — Сяо Тун устремил на Ло Хуаши проницательный взгляд больших глаз. — Если кто-нибудь обидит тебя, сразу скажи мне, я тебя защищу.

Взгляд Ло Хуаши чуть заметно дрогнул, но она промолчала.

Поиграв немного в песочнице в одиночестве и заметив, что Ло Хуаши всё это время с бесстрастным лицом стоит в стороне, Сяо Тун протянул ей игрушечную машинку и сказал:

— Дарю тебе.

Ло Хуаши бросила на игрушку мимолетный взгляд и холодно произнесла:

— Неинтересно.

Сяо Тун опешил:

— Но мама мне говорила, что ты немая.

— Мама, мама, — усмехнулась Ло Хуаши. — У тебя что ни слово, так всё мама.

— Твою любимую маму вот-вот уведет дядя Фу Цзинь, — с насмешкой произнесла Ло Хуаши. — Разве ты не собираешься вернуть маму?

— Дядя Фу Цзинь очень хорошо относится к маме. Даже лучше, чем папа. И ко мне он тоже добр, — Сяо Тун держался совсем как взрослый. — Маме нравится дядя Фу Цзинь, и мне он тоже нравится.

— А что будет с дядей Фу Цзинем, если вы с мамой умрете? — Ло Хуаши склонила голову набок, разглядывая мальчика.

— Он отомстит за нас! — Сяо Тун сжал кулачки, надув щеки.

— Как же я тебе завидую: у тебя есть папа, мама и даже дядя Фу Цзинь, — вздохнула Ло Хуаши, и выражение ее лица стало очень одиноким.

— Ты ведь тоже не одна: у тебя есть дядя Фу Цзинь, моя мама и я, — Сяо Тун протянул руку и ухватил Ло Хуаши за рукав. — Наступит день, и дядя Фу Цзинь женится на моей маме. Тогда мы все станем одной семьей.

— А если совсем ничего не выйдет, вырастим — и я на тебе женлюсь, — серьезно заявил Сяо Тун.

Ло Хуаши не удержалась и громко рассмеялась. Смех был настолько бурным, что у нее на глазах выступили слезы. Сяо Тун участливо подался вперед и стер слезинку с уголка ее глаза. Ло Хуаши пристально посмотрела на него и мягко спросила:

— Скажи, а ты хочешь стать таким же, как я?

Сяо Тун озадаченно моргнул.

Ло Хуаши подняла руку, закрыла повязанный бинтом правый глаз, прямо глядя мальчику в глаза, и произнесла:

— Стать таким же, как я. Одноглазым.

Когда Лин Сяо услышала пронзительный, разрывающий душу крик Сяо Туна и, спотыкаясь, выбежала на улицу, она увидела, как сын катается по песку, зажав руками окровавленный правый глаз.

Соседи, ставшие свидетелями всего происшедшего, рассказали Лин Сяо, что Сяо Тун внезапно сам ткнул себя в правый глаз. Никто даже не успел его остановить: он изо всех сил внзил палец в глазницу, и лишь когда по пальцам струйкой побежала кровь, раздался его полный боли вопль.

Лин Сяо с дрожью опустилась на колени и прижала к груди непрерывно бьющегося в конвульсиях от невыносимой боли мальчика. Подняв глаза, она увидела стоящую неподалеку Ло Хуаши, которая с абсолютно бесстрастным лицом смотрела на них с сыном.

Их взгляды встретились. Леденящий душу взгляд Ло Хуаши заставил Лин Сяо задрожать всем телом.

Лин Сяо словно озарило.

Когда она приоткрыла рот, собираясь о чем-то спросить, шествовавший следом за ней Фу Цзинь снял куртку и накинул ее на плечи ей и Сяо Туну.

— Скорая приехала, сначала отвезем Сяо Туна в больницу, — глухо произнес Фу Цзинь.

Дрожащее, отчаянное, полное сомнений сердце наконец успокоилось, стоило ей услышать голос Фу Цзиня.

Проводив Лин Сяо и Сяо Туна до машины скорой помощи, Фу Цзинь перевел взгляд на Ло Хуаши.

Ло Хуаши изогнула губы в улыбке, беззвучно шевельнув губами:

— Ну же, попробуй убить меня.

Ты, за которой уже следят полицейские. Ты, которая потеряет из-за меня всё и останется в полном одиночестве без всякой поддержки.

— Осмелишься ли ты убить меня?

Юань Сюаньли был сплошь опутана трубками и неподвижно лежала на больничной койке под тяжелое гудение аппарата искусственной вентиляции легких.

Ло Юэ стоял у изгороди кровати, до боли сжав кулаки, а его тело мелко подражало.

Глядя на ее пожелтевшее, исхудавшее лицо, он вспомнил, как накануне трагедии она улыбалась ему — уверенная в себе и сильная. Его сердце словно сдавила невидимая рука, сжимая всё сильнее и сильнее; ему было так тяжко, что казалось, он готов взвыть от боли, но он не мог изда ни звука и не мог вырваться из этого кошмара.

Какая несправедливость.

Как же это обидно.

Узнав о самоубийстве Юань Сюаньли, Ло Юэ первым делом схватил пистолет и помчался в Частная больница семьи Фу, чтобы арестовать Фу Цзиня, но начальство и подчиненные намертво перегородили ему путь.

Без улик ордер на арест не выдадут, а задержание подозреваемого без ордера не только грозило лишением жетона, но и могло навлечь беду на весь полицейский участок.

И всё из-за отсутствия улик.

Даже притом, что каждый в глубине души прекрасно понимал: самоубийство Юань Сюаньли напрямую связано с Фу Цзинем.

Гао Ли неотлучно дежурил у больничной койки с того самого момента, как лечащий врач объявил Юань Сюаньли вегетативной, не смыкая глаз и не отрывая взгляда от пациентки, храня молчаливое упорство. Как ни уговаривала его Яо Жун, он отказывался отдыхать.

— Уговори же ты Господин Гао Ли! — в отчаянии прибежала Яо Жун к Ло Юэ. — Если так пойдет дальше, Господин Гао Ли умрет от истощения!

Только что Ло Юэ зашел в палату, принеся припасенное Яо Жун желе, но не успел он и рта раскрыть, как Гао Ли приложил палец к губам, призывая к тишине, и снова устремил взгляд на руку Юань Сюаньли, бессильно лежащую поверх простыни.

Ло Юэ показалось — или эта рука действительно чуть-чуть шевельнулась?

Он потер глаза и, задержав дыхание, впился взглядом в каждый палец Юань Сюаньли. К его изумлению, указательный палец ее левой руки и вправду шевелился.

Юань Сюаньли, что лежала пластом на больничной койке, овеплетенная трубками, с закрытыми глазами, дышащая лишь благодаря аппарату ИВЛ и официально признанная овощем, с огромным трудом пыталась шевелить пальцем.

http://bllate.org/book/35254/4355764