Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 13

Юань Сюаньли не придала особого значения той странной маленькой девочке. Подумаешь, какой-то озорной ребенок, отмахнулась она мысленно.

Но на следующий день, когда она вела слежку за Фу Цзинем, то с изумлением обнаружила, что эта самая девочка находится рядом с ним.

Хотя вчера вечером рассмотреть лицо ребенка не удалось, Юань Сюаньли могла с уверенностью сказать: та девочка, что сопровождает Фу Цзиня, — это именно та самая, из вчерашней встречи.

Дело было не только в ауре, но и во взгляде.

Взгляд, которым та смотрела на нее сейчас, ничем не отличался от вчерашнего — он был полон ненависти и злобы.

Несмотря на то что Юань Сюаньли была в штатском и приняла все меры, чтобы слежка прошла безупречно, она никак не ожидала, что ребенок окажется связан с Фу Цзинем, и потому оказалась полностью разоблачена перед девочкой. Та разглядывала Юань Сюаньли с тем же самым выражением лица, словно недоумевая, почему женщина здесь оказалась, а затем быстро одарила ее странной улыбкой и отвела взгляд.

Юань Сюаньли лихорадочно обдумывала ситуацию. Вчера, когда она видела девочку на дороге, на ней была полицейская форма. Если ребенок уже рассказал обо всем Фу Цзиню, ее личность раскрыта, и весь план слежки может рухнуть в одночасье.

Теперь главной угрозой был не Фу Цзинь, а эта девочка.

Юань Сюаньли заметила, что Фу Цзинь берет ее с собой почти везде. Пока он был занят делами, девочка в одиночестве бродила по территории Частной больницы семьи Фу. Ее правый глаз был перевязан странной повязкой, она ни с кем не разговаривала: порой подолгу замирала, уставившись на какой-нибудь цветок, иногда приседала у пруда, наблюдая за рыбами, а иногда качалась на качелях в больничном парке.

Юань Сюаньли подошла к девочке, которая одна качалась на качелях, и, стараясь выглядеть как дружелюбная старшая сестра, улыбнулась:

— Малышка, я хочу задать тебе пару вопросов.

Сначала нужно установить личность ребенка и выяснить, рассказала ли она Фу Цзиню, что она — полицейский.

В случае необходимости она не исключала возможности насильно доставить ее в полицейский участок.

Пусть это всего лишь ребенок, но шестое чувство подсказывало Юань Сюаньли, что с этой девочкой всё не так просто.

— Ты сама подошла ко мне, старшая… сестричка, — Ло Хуаши подняла лицо и улыбнулась Юань Сюаньли.

Ее лицо показалось Юань Сюаньли смутно знакомым.

Это было последнее, что она осознала.

Я женюсь на тебе.

— Женщина совершила попытку самоубийства, спрыгнув с крыши здания Частной больницы семьи Фу, будучи полностью обнаженной. Подтверждено, что она является офицером полиции нашего города. Причины самоубийства пока не установлены. В данный момент пострадавшая доставлена в реанимацию. По словам лечащего врача, существует высокая вероятность, что она останется в вегетативном состоянии, — Фу Цзинь по слогам зачитал новость из газеты и, усмехнувшись, добавил: — Опять твоя работа?

Ло Хуаши лизала мороженое и не ответила.

В газете была опубликована крупная фотография обнаженной женщины, спрыгнувшей с крыши. Ее длинные волосы разметались, взгляд был расфокусирован, а стройное чистое тело пугало своей странной красотой.

— И какова причина? — Фу Цзинь приподнял бровь, недовольный молчанием Ло Хуаши.

— Она мне не понравилась, — невинно ответила Ло Хуаши.Один полицейский без всякой причины появляется в моей больнице, а потом ты без всякой причины решаешь, что она тебе не по душе. Острый взгляд Фу Цзиня упал на Ло Хуаши, явно не веря в сказанное: Ей и правда не повезло.

Она ведь пришла расследовать дела против нас, — Ло Хуаши изогнула губы в улыбке. — Точнее говоря, расследовать дела моего брата.

Неужели бесчинства и резня, учиненные Ло Хуаши в последнее время, все-таки привлекли внимание полиции?

Фу Цзинь нахмурился. Похоже, нынешнюю полицию нельзя недооценивать.

Но не переживай, — Ло Хуаши приблизилась к Фу Цзиню, ухватила его за край одежды, задрала личико и уставилась на него: — Я перебью их всех до единого, никого не останется. Никто не помешает тебе.

Всех перебьешь? — на губах Фу Цзиня заиграла насмешливая улыбка. — Тебе разве не жалко?

Взгляд Ло Хуаши на миг замер.

Оставляя рядом такую опасную особу, как ты, я просто не мог не вывернуть наизнанку всё твое прошлое, — в глазах Фу Цзиня мелькнул огонек игривости. — Мне известно абсолютно всё о тебе.

После убийства отца я думал, что твоей следующей целью станет тот самый легендарный кровный брат Ло Юэ. В итоге ты не только не предприняла никаких действий, но даже не осмелилась показаться ему на глаза — каждый день в одиночку тайком тащилась следом за ним и, словно жалкое создание, смела лишь издаэка разглядывать его.

Жалкое создание?

Поистине меткое описание.

Ло Хуаши горько и самокритично усмехнулась.

Брат-полицейский, стоящий на стороне справедливости, примет ли он тебя, превратившуюся в демона? Твое сердце наверняка непрерывно мается и борется в сомнениях, верно? — Фу Цзинь присел на корзину, разглядывая хрупкую девочку, и протянул руку, чтобы любовно погладить ее по голове. — Твоя любовь к брату и впрямь пронзительна до глубины души.

А зовешь ты меня братом по сей день исключительно потому, что воспринимаешь меня как замену тому мужчине по имени Ло Юэ, да? — нежная ладонь медленно скользнула вниз и наконец остановилась на шее Ло Хуаши, нажим начал усиливаться. — Мне вовсе не улыбается быть чьей-то заменой.

Ло Хуаши неподвижно стояла на месте, ее выражение лица оставалось холодным и равнодушным.

Фу Цзинь наклонился к самому уху Ло Хуаши и прошептал: Если еще раз назовешь меня братом, я без малейших колебаний сверну эту мягкую и тонкую шейку.

Ты, прекрасно зная, что за мной установила слежку полиция, все равно позволила той женщине-полицейскому покончить с собой в моей больнице, намеренно привлекая к себе повышенное внимание властей. Неужели ты рассчитывала чужими руками — руками полиции — избавиться от меня как от помехи, а затем притвориться невинным и чистым белым крошечным кроликом и воссоединиться со своим кровным братцем? — Выражение лица Фу Цзиня было почти жутко-опасным; словно всеведущее божество, он с высоты своего роста смотрел на Ло Хуаши и холодно произнес: — Наивно.

Заметив, как на лице Ло Хуаши промелькнуло испуганное выражение, Фу Цзинь постепенно разжал пальцы на ее нежной шейке: Я уже говорил: я могу убить тебя в любой момент.

Внезапно зазвонил дверной звонок.

Фу Цзинь стер с лица мрачное выражение, подошел к двери и открыл ее. Лин Сяо, держа за руку Сяо Туна, вошла внутрь.

Сегодня было воскресенье, и Лин Сяо заранее договорилась с Фу Цзинем, что они приведут Сяо Туна поиграть к нему домой.

Лин Сяо подняла пакет, который держала в руке, заглянула за порог и улыбнулась Ло Хуаши: Ло Хуаши, я принесла выпечку, которую приготовила сама.

http://bllate.org/book/35254/4355763