Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 12

Эта больница вызывает подозрения, — нахмурился Ло Юэ.

Преемник главного врача убил своего предшественника, а остальные старейшины больницы один за другим покончили с собой. Кто же получил от этого наибольшую выгоду? — Гао Ли захлопал глазами.

Нынешний главный врач, — Ло Юэ внезапно всё понял.

Фу Цзинь, мужчина, 26 лет, не женат, выпускник медицинского факультета университета X, практикующий хирург, сын покойного главного врача.

Юань Сюаньли быстро озвучила досье на текущего руководителя больницы.

Сын покойного главврача, значит? — Гао Ли слегка прищурился. — Вот он и есть наш подозреваемый.

Юань Сюаньли включила рацию и отдала распоряжение подчиненным:

Возьмите Фу Цзиня под особый контроль. Установите круглосуточное наблюдение, но будьте осторожны, не спугните его. Способ совершения преступления до сих пор не ясен, он крайне опасный субъект.

Как же приятно работать с сестрицей Сюаньли! Ты будто мысли читаешь — даже объяснять ничего не надо, сразу всё понимаешь, — Гао Ли посмотрел на нее с нескрываемым восхищением.

Юань Сюаньли, не меняясь в лице, продолжала печатать на клавиатуре:

Если это был комплимент, то благодарю.

Работу на сегодня закончили, приглашаю всех на желе! Малышка Яо Жун как раз ждёт нас в кафе, — радостно воскликнул Гао Ли.

Можно хоть раз проявить серьезность, когда угощаешь? — Ло Юэ приложил ладонь ко лбу. — Кроме тебя, этого идиота, кто вообще хочет есть желе?

Ло Юэ широким жестом открыл бумажник, достал несколько купюр и сказал:

Я плачу. Куда хотите пойти поесть?

Мне всё равно, — ответила Юань Сюаньли.

В итоге они всё же пошли в кафе с желе.

Сестрица Сюаньли, у тебя есть парень? — по дороге Гао Ли настойчиво придвинулся к Юань Сюаньли.

Я не замужем, — невозмутимо ответила она.

Тогда, может, поженишься с Юэ? — Гао Ли схватил Ло Юэ за руку и подтолкнул к Юань Сюаньли. — Вы двое так гармонично смотритесь вместе, ну просто загляденье!

Помрачнев, Ло Юэ отвесил Гао Ли подзатыльник и уже собирался высказать всё, что думает, как вдруг заметил, что Гао Ли по инерции повалился на землю и затих.

Гао Ли? — сердце Ло Юэ пропустило удар. Он поспешно подбежал к нему, подхватил на руки и дрожащими пальцами проверил дыхание — услышал тихий храп.

Выдохнув, Ло Юэ понял, что от испуга его спина покрылась холодным потом.

Нахмурившись, он зажал Гао Ли нос, а когда тот, задыхаясь, проснулся, сердито прорычал:

Поздравляю, ты достиг божественного уровня мастерства: умеешь спать на ходу!

Гао Ли посмотрел на него с невинным видом:

Я целый день не получал порции желейной энергии, вот организм и ослаб.

Что за желейная энергия? Перестань выдумывать всякую чушь, — Ло Юэ с раздражением поднял Гао Ли с земли и попутно отряхнул пыль с его спины.

Желе, желе, хочу желе! — Гао Ли припустил бегом в сторону кафе Яо Жун.

Ло Юэ и Юань Сюаньли остались вдвоем и неспешно пошли следом.

Только что ты очень за него испугался, — тихо сказала Юань Сюаньли.

Ло Юэ замер, не понимая, к чему она клонит.

Офицер Ло, офицер Гао очень важен для вас, не так ли? — Юань Сюаньли приподняла бровь, в её голосе послышались игривые нотки.

Ло Юэ вздрогнул. Он смотрел, как Юань Сюаньли подалась к нему, и наблюдал за тем, как движутся её яркие губы:

Когда офицер Гао пытался свести нас, твоя реакция была странной. Обычно мужчина, если его пытаются связать с женщиной, испытывает либо смущение, либо тайную радость. Но ты — нет. На твоем лице читалось лишь раздражение на офицера Гао. Почему ты злишься на него? Потому что он подтолкнул тебя к другой. Потому что он не только не замечает твоих чувств к нему, но еще и пытается свести с кем-то другим. Это тебя и взбесило.

Ло Юэ не знал, что ответить. Он молча стоял на месте, а по его спине снова струился холодный пот.

Секрет, который, как он думал, был надежно спрятан, оказался так легко раскрыт посторонним человеком.

Ну как, мои способности к наблюдению весьма неплохи? — Юань Сюаньли снова стала бесстрастной. — Поэтому можешь смело доверить мне слежку за Фу Цзинем.

Она так беспощадно обнажила его тайну лишь для того, чтобы убедить доверить ей работу? Этот метод был слишком радикальным.

Ло Юэ про себя вздохнул:

Я никогда не сомневался в твоих способностях.

В первый же день, когда ты пришел в следственную группу, твой взгляд был полон недоверия. Ты терпеть не можешь работать с женщинами, верно? Так сильно их презираешь? — Юань Сюаньли снова прочла его мысли.

Ло Юэ наконец сдался:

Я не презираю женщин, просто не умею ладить с противоположным полом. Признаю, поначалу я скептически относился к нашему сотрудничеству, но за эти несколько дней я полностью убедился в твоей компетентности.

Особенно после того, как она раз за разом читала его мысли — было бы странно не убедиться.

Юань Сюаньли наконец улыбнулась и протянула Ло Юэ руку:

Тогда, приятного нам сотрудничества.

Ло Юэ тоже улыбнулся и пожал её руку:

Приятного сотрудничества.

Твою тайную любовь к офицеру Гао я никому не разболтаю, — серьезно добавила она.

С чего ты взяла, что она тайная? — недовольно нахмурился Ло Юэ.

Тогда безответная?

...

И еще, когда ты в участке размахивал деньгами, я заметила у тебя в кошельке фотографию — снимок маленького мальчика и девочки. Мальчик — это ты в детстве, а девочка? Твоя сестра?

Твоя наблюдательность внушает мне настоящий ужас.

Ты, что, сестролюб?

...

Женщины — воистину пугающие создания. Казалось бы, такая холодная и неприступная натура, а стоило познакомиться ближе, как она моментально сменила амплуа. Ло Юэ смотрел на Юань Сюаньли, которая злорадно подшучивала над ним, и не переставал мысленно вздыхать. Хотя она не такая назойливая, как Яо Жун, она доставляла ему куда больше головной боли.

В тот момент, когда Ло Юэ пожимал руку Юань Сюаньли, она почувствовала на себе чей-то колючий взгляд. Она обернулась и увидела на противоположной стороне улицы десятилетнюю девочку. Из-за контрового света рассмотреть её лицо было невозможно, но Юань Сюаньли почувствовала: именно эта девочка пристально смотрит на неё.

http://bllate.org/book/35254/4355762