Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 5

Яо Жун закатила глаза на Ло Юэ так демонстративно, что едва не вывернула их наизнанку, но стоило ей повернуться к Гао Ли, как ее лицо мгновенно озарилось лучезарной улыбкой:

— У меня в последнее время какое-то дурное предчувствие. Все кажется, будто кто-то следит за мной, а прошлым ночью мне вообще приснилось, что я умерла и у меня выковыряли глаза! Мое белое платье во сне было насквозь залито кровью и стало красным, это ужасно!

— Так ты прибежала в полицейский участок и сидишь здесь, тратя наше время, из-за какого-то паршивого сна? — Ло Юэ приподнял бровь.

Каждый день бесчисленное множество помешанных на красоте девчонок придумывали самые нелепые предлоги, чтобы подобраться к этому дурню Гао Ли. Более того, многие молодые сотрудницы полиции в участке теряли рассудок от одной лишь легкой улыбки Гао Ли, что доставляло Ло Юэ немало головной боли.

— Господин Гао Ли, вы можете меня защитить? — Яо Жун проигнорировала разъяренного старшего инспектора Ло и жалобно посмотрела на Гао Ли.

Гао Ли неизвестно когда успел вскрыть коробочку с желе и принялся уплетать его за обе щеки. Услышав вопрос Яо Жун, он рассеянно кивнул:

— Хорошо.

— Какое тебе к черту хорошо! — Ло Юэ отвесил Гао Ли увесистый подзатыльник.

Потирая затылок, Гао Ли поспешно поменял показания:

— Моя работа отнимает очень много времени...

— Моя семья держит магазин желе, — тут же выпалила Яо Жун.

— Я непременно защищу тебя, малышка Яо Жун! — Гао Ли тут же бросился вперед и ухватил Яо Жун за руки, а в его глазах вспыхнула непоколебимая решимость.

Стоявший рядом Ло Юэ лишь обреченно приложил ладонь ко лбу.

Яо Жун не совлала: ее семья действительно владела магазином желе. Разноцветные лакомства на полках разбегались у Гао Ли глаза.

— Господин Гао Ли, прошу, угощайтесь! — Яо Жун сделала приглашающий жест.

Гао Ли смахнул слюну с уголка рта и бросился к витрине.

— И всё же... почему ты тоже увязался за нами? — Яо Жун с неприязнью покосилась на стоявшего рядом Ло Юэ.

— Гао Ли — мой напарник, и следить за его работой и безопасностью — моя прямая обязанность, — с кислым видом ответил Ло Юэ.

— Он всего лишь напарник, а не опекун! — Яо Жун зловеще прищурилась. — У господина Гао Ли даже не может быть личной жизни?

Ло Юэ изогнул бровь:

— Кстати, чуть не забыл упомянуть: помимо напарников, мы с Гао Ли еще и сожители.

— С-сожители!? — лицо Яо Жун исказилось от ужаса.

— В прошлом году Гао Ли по собственной неаккуратности сжег свой дом, и пока ему негде жить, он переехал ко мне, — пояснил Ло Юэ.

— Ну и разиня же вы, оказывается, — Яо Жун смахнула холодный пот со лба.

Она мысленно перевела дух: секунду назад ей показалось, что эта ледяная глыба и господин Гао Ли состоят в однополых отношениях.

— Тогда господину Гао Ли лучше переехать ко мне! И готовое желе всегда под рукой, и меня попутно защитите — двух зайцев одним ударом! — внезапно осенило Яо Жун.

Ло Юэ нахмурился.

— Нельзя, — решительно отказался Гао Ли. Он набил рот желе, улыбнулся Яо Жун и невнятно пробормотал: — Потому что Сяо Юэ расстроится.

Брови Ло Юэ тут же разгладились, но затем его лицо снова помрачнело:

— Не смей называть меня Сяо Юэ.

Яо Жун злобно зыркнула на Ло Юэ. Она с таким трудом нашла предлог, чтобы благополучно сблизиться с господином Гао Ли, но эта ледяная физиономия то и дело вставляла палки в колеса, вызывая у нее зубовный скрежет.

Внезапно боковым зрением Яо Жун заметила, что на противоположной стороне улицы возле магазина стоит какой-то человек и в упор смотрит прямо на них троих.Когда она потёрла глаза, желая получше разглядеть всё вокруг, то обнаружила, что фигура исчезла.

Мужчина торопливо спешил домой — сегодня его повысили в должности, и он спешил вернуться, чтобы поделиться радостью с женой.

Представив счастливое выражение лица жены, он невольно тихонько усмехнулся.

Ему навстречу шла девочка лет десяти со связанным белой марлей правым глазом, совсем одна бредящая по улице.

Мужчина с любопытством бросил на неё ещё один взгляд, и его глаза встретились с единственным оставшимся глазом юной особы.

— Ты только что... посмотрел на меня странным взглядом, верно? — девочка улыбнулась ему, искривив губки, и шаг за шагом направилась к мужчине.

При помощи Ло Хуаши Фу Цзинь успешно устранил всех, кто пытался помешать его назначению на пост ректора. Фу Цзинь никогда не считал убийство человека чем-то сложным, но он всё равно не ожидал, что всё окажется до такой степени просто.

Эта на вид безобидная и жалкая маленькая девочка была самым полезным смертоносным оружием в этом мире.

Она была похожа на запертого на долгое время дикого зверя, который, едва выбравшись из клетки, свирепо и враждебно поглядывал на каждую окружающую жертву.

Стоило кому-то бросить на её забинтованный правый глаз косой взгляд, как она, словно голодный хищник, бросалась на человека, чтобы предать его смерти.

Автокатастрофы, падения с высоты, удары током, повешения, вскрытые вены, отравления ядом — она походила на игрока, увлечённого игрой в убийства, наслаждающегося тем, что персонажи в игре погибают самыми причудливыми способами, и при этом наивно и беззаботно спрашивающего Фу Цзиня, какой способ ухода из жизни ему нравится больше всего.

Если так пойдёт и дальше, это неизбежно привлечёт внимание полиции, поэтому Фу Цзинь пресёк игры Ло Хуаши в убийства, запретил ей без разбору использовать свои способности и велел при посторонних притворяться немой.

К счастью, Ло Хуаши была послушной.

Словно настоящий ребёнок, она во всём повиновалась своему так называемому старшему брату Фу Цзиню и следовала за ним почти повсюду, куда бы он ни отправлялся.

С тех пор как Фу Цзинь занял пост ректора, его работа стала день ото дня становиться всё более хлопотной — порой он мог даже не возвращаться домой целую неделю, каждый день курсируя между кабинетом ректора и светскими приёмами. Во время работы Фу Цзинь не позволял Ло Хуаши отвлекать себя, поэтому, когда Фу Цзинь был занят делами, Ло Хуаши сама бродила по больнице в одиночестве. Больница — место особенное, здесь никто не станет смотреть косыми взглядами на повязку, обвивающую её правый глаз.

Когда Ло Хуаши скучала от безделья, она пряталась в больничных палатах и подслушивала болтовню медсестёр, желая узнать, не говорит ли кто из сотрудников гадости про Фу Цзиня за его спиной.

— Совсем не понимаю, зачем этому директору Ли понадобилось убивать бывшего ректора. Он ведь уже почти сам должен был занять этот пост, так с чего вдруг убивать старого ректора прямо перед вступлением в должность? Совсем кукушкой поехал?

— Наверное, старый ректор в последний момент передумал и решил оставить должность ректора собственному сыну, вот директор Ли и взбесился от гнева, решившись на убийство.

— Как страшно, а ведь перед самым происшествием я даже здоровалась с директором Ли.

— Да ладно, его уже поймали и даже приговорили к смертной казни, бояться больше нечего. Кстати, ты видела нового ректора? Сына покойного старого ректора — ну просто писаный красавец!

http://bllate.org/book/35254/4355755